Love Marginal

Amor Criminoso

Love Marginal

Com um sorriso, digo "estou indo" e entro no trem
さきにのるねとほほえんだでんしゃのなかでは
Saki ni noru ne to hohoenda densha no nakade wa
Os meus lábios tremem levemente
くちびるすこしふるえているの
Kuchibiru sukoshi furuete iru no
Quando uma emoção dolorosa passa por mim
せつなくはしるおもい
Setsunaku hashiru omoi

Se eu pudesse apenas
きもちだけでもつたえたい
Kimochi dake demo tsutaetai
Te contar meus sentimentos
それができるなら
Sore ga dekirunara
Eu não suspiraria e faria coisas como escrever
がらすにゆびでなまえをひとつ
Garasu ni yubi de namae o hitotsu
Seu nome no vidro embaçado com meu dedo
といきでかいたりしない
Toiki de kai tari shinai

Eu gostaria de ficar transparente como cristal
あおくとうめいなわたしになりたい
Aoku toumeina watashi ni naritai
Quando eu estou na sua frente como sua amiga
ともだちのままであなたのまえで
Tomodachi no mama de anata no mae de
Esse ritmo no meu peito que não consigo esconder
かくしきれないむねのときめき
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Não quero que ninguém perceba
だれにもきづかれたくないよ
Darenimo kidzuka retakunai yo
Me transforme na pessoa inocente que eu era
こころとうめいなわたしをかえして
Kokoro toumeina watashi o kaeshite
Apesar de sermos amigos, me apaixonei por você
ともだちなのにあなたがすきだと
Tomodachi nanoni anata ga sukidato
Não consigo esconder isso, não consigo esquecer
かくしきれないわすれられない
Kakushi kirenai wasurerarenai
Com esse segredo oculto, me encosto na janela
ひみつかかえてまどにもたれた
Himitsu kakaete mado ni mota reta

Enquanto a paisagem muda, minhas lágrimas caem
ながれるけしきかわるころひとすじのなみだ
Nagareru keshiki kawaru koro hitosuji no namida
Eu as escondo fingindo estar bocejando
あくびのふりでごまかしてみる
Akubi no furi de gomakashite miru
E olho para o lado de fora
うわむいてそとをながめ
Uwamuite soto o nagame

Ter você perto de mim é doloroso
そばにいるからつらくなる
Soba ni irukara tsuraku naru
Você é gentil demais
やさしすぎるのと
Yasashi sugiru no to
Saber que você fala com aquela garota
あのむすめがはなすあなたのくせを
Ano musume ga hanasu anata no kuse o
Tão frequentemente, quebra o meu coração
しってることがつらい
Shitteru koto ga tsurai

Um dia, quero sonhar sobre nós duas ligadas
いつかむすばれるゆめをみたくなる
Itsuka musuba reru yume o mitaku naru
Assim como amantes são atraídos um pelo outro
こいびとたちはひきあうものだと
Koibito-tachi wa hiki aumonodato
É o meu desejo egoísta, meu desejo doloroso
かってなねがいくるしいのぞみ
Kattena negai kurushi nozomi
Não quero que ninguém o perceba
だれにもきづかれたくないの
Darenimo kidzuka retakunai no
Quero sonhar sobre nossos corações ligados
こころむすばれるゆめがみたかった
Kokoro musuba reru yume ga mitakatta
Obtendo a felicidade que amantes têm
こいびとたちのしあわせてにする
Koibito-tachi no shiawase-te ni suru
Minha fantasia egoísta, me desculpe, com certeza
かってなねがいごめんねきっと
Kattena negai gomen ne kitto
Esse amor criminoso vai continuar apenas meu
わたしだけのひそかなLove Marginal
Watashi dake no hisokana Love Marginal

O dia em que nos conhecemos ainda não sumiu
さいしょであったあの日がいまもきえない
Saisho deatta ano hi ga ima mo kienai
Por que ele continua brilhando em minhas memórias?
どうしてきおくのなかできらいあいてるの
Doshite kioku no naka de kagayai teru no?

Eu gostaria de ficar transparente como cristal
あおくとめいなわたしになりたい
Aoku tomeina watashi ni naritai
Quando eu estou na sua frente como sua amiga
ともだちのままであなたのまえで
Tomodachi no mama de anata no mae de
Esse ritmo no meu peito que não consigo esconder
かくしきれないむねのときめき
Kakushi kirenai mune no tokimeki
Não quero que ninguém perceba
だれにもきづかれたくないよ
Darenimo kidzuka retakunai yo
Me transforme na pessoa inocente que eu era
こころとめいなわたしをかえして
Kokoro tomeina watashi o kaeshite
Apesar de sermos amigas, me apaixonei por você
ともだちなのにあなたがすきだと
Tomodachi nanoni anata ga sukidato
Não consigo esconder isso, não consigo esquecer
かくしきれないわすれられない
Kakushi kirenai wasurerarenai
Com esse segredo oculto, me encosto na janela
ひみつかかえてまどにもたれた
Himitsu kakaete mado ni mota reta