Midnight Rhapsody

Rapsódia da Meia-Noite

Midnight Rhapsody

O batimento cardíaco começa a brincar um pouco antes de nos encontrarmos
あとすこしであえるはしゃぎはじめるheart beat
ato sukoshi de aeru hashagi hajimeru heart beat
Os dedos dançam inconscientemente, tararattarara
むいしきにゆびさきおどるたららったらら
muishiki ni yubisaki odoru tararattarara
O relógio continua a olhar fixamente, rápido! Rápido! Gire!
にらみつづけるびょうしんはやく!はやく!まわって!
nirami tsuzukeru byoushin hayaku! hayaku! mawatte!
Abra a porta às 22:00 e insira a chave
にじゅうにじのとびらかぎをさしこませて
ni juu ni ji no tobira kagi o sashikomasete

Por que fico tão obcecada a ponto de pensar que não posso fazer isso?
いけないっておもうほどむちゅうになってしまうのなぜ?
ikenai tte omou hodo muchuu ni natte shimau no naze?
Antes de nos encontrarmos, não posso voltar àquela eu inocente
であうまえあのころのりこうなわたしにもどれない
deau mae anogoro no orikou na watashi ni modorenai
O treinamento continua a se intensificar
どんどんずれていくちゅうにんぐ
dondon zurete iku chuuningu
Mesmo assim, é estranho como me sinto tão confortável, randevu
それなのにこんなにもここちよくってふしぎらんでぶ
sore nano ni konna ni mo kokochi yoku tte fushigi randebuu

Mostre-me, mostre-me mais de você
みせてみせてわたしにもっと
misete misete watashi ni motto
Seus encantos
あなたのすてきなとこ
anata no suteki na toko
Quero ser engolida por uma noite livre
じゆうなよるにのまれたい
jiyuu na yoru ni nomaretai
Por favor, mesmo que seja apenas por um momento
どうかほんのひとときだけでもいい
douka honno hitotoki dake demo ii
Para dentro de um sonho perigoso
あぶないゆめのなかへ
abunai yume no naka e
A agitação louca da meia-noite
くるしいむなさわぎmidnight
kuruoshii munasawagi midnight

O show time que não tem fim, a expressão que gira e gira
あきることないshow timeくるくるかわるひょうじょう
akiru koto nai show time kurukuru kawaru hyoujou
Imperceptivelmente, o coração está envolto em um doce rolar, rolar
いつのまにかこころあまくrooringu rooringu
itsu no ma ni ka kokoro amaku rooringu rooringu
A luz da lua está brilhando, mas a noite continua
かげりだしてるむーんらいとだけどよるはつづく
kageri dashiteru muunraito dakedo yoru wa tsuzuku
Estou planejando seguir você aonde quer que vá
どこまでもあなたについていくつもりです
dokomademo anata ni tsuite iku tsumori desu

Um mundo colorido que parece alcançar até a cidade adormecida
ねしずまったまちにまでとどきそうなカラフルなせかい
neshizumatta machi ni made todokisou na karafuru na sekai
Tão brilhante, meus olhos estão fixos, mas não consigo desviar o olhar
まぶしくてめをほそめそれなのにひとみをそらせない
mabushikute me o hosome sore nano ni hitomi o sorasenai
A pista de dança está ficando cada vez mais quente
だんだんあつくなるふろあ
dandan atsuku naru furoa
Brilhando como um espelho de mirabolante laranja
おれんじのすたんどもミラーボールみたいにきらめく
orenji no sutando mo miraabooru mitai ni kirameku

Qual de nós é você e eu?
あなたわたしどちらでしょうか
anata watashi dochira deshou ka
Ambos estamos cativos
とりこになってるのは
toriko ni natteru no wa
As respostas provavelmente estão distantes
こたえはたぶんおたがいに
kotae wa tabun otagai ni
Sempre se afastando de repente
いつもとつぜんにとおざかっていく
itsumo totsuzen ni toozakatte iku
Sem dizer adeus
さよならもつげないで
sayonara mo tsugenaide
A agitação que abracei a noite toda
だきしめたむなさわぎall night
dakishimeta munasawagi all night

Se não nos encontrarmos por acaso
もしもめぐりあわなければ
moshimo meguri awanakereba
Não teríamos conhecido essa tristeza
せつなさもしらずいられた
setsunasa mo shirazu irareta
Então, se não nos encontrássemos, seria melhor
それじゃあわなきゃよかったと
sore ja awanakya yokatta to
Não é tão fraco a ponto de lamentar
くやむほどやわじゃない
kuyamu hodo yawa janai
Na verdade, acho que sou um pouco má
わたしじつはすこしわるみたい
watashi jitsu wa sukoshi waru mitai

Sim, vamos chamar isso de milagre
そうねきせきとよびましょうか
sou ne kiseki to yobimashou ka
Nós nos atraímos
ひかれあったわたしたち
hikareatta watashitachi
Afundando em uma noite livre
じゆうなよるにのまれてく
jiyuu na yoru ni nomareteku
Por favor, sonhe um pouco mais
どうかほんのひとときのゆめよまだ
douka honno hitotoki no yume yo mada
Não acorde ainda, fique aqui
さめないでここにいて
samenaide koko ni ite
A agitação louca da meia-noite
くるしいむなさわぎmidnight
kuruoshii munasawagi midnight
Sussurra quando desaparecer, vejo você!
きえるしゅんかんささやいてsee you!
kieru shunkan sasayaite see you!