未来の音が聴こえる (mirai no oto ga kikoeru)

O Som do Futuro

未来の音が聴こえる (mirai no oto ga kikoeru)

você me deu uma melodia, vamos juntos cantar minha canção
きみがくれたメロディぼくのうたをかさねてあるいていこう
kimi ga kureta merodi boku no uta wo kasanete aruite ikou
quando eu era pequeno, desenhei um mapa da esperança, perdido na jornada, meu coração se encheu
ちいさいころえがいたきぼうのちずまようたびむねにうかべる
chiisai koro egaita kibou no chizu mayou tabi mune ni ukaberu
por ser covarde, eu queria ser forte, mais do que sou agora
おくびょうだからがんばれた今よりつよくなりたくて
okubyou dakara ganbareta ima yori tsuyoku naritakute
um dia em que consegui acreditar em mim, o vento começou a soprar
じぶんのことすこししんじられたひかぜがふいたんだ
jibun no koto sukoshi shinjirareta hi kaze ga fuitan da

Ei, o céu se estende sem fim, até onde vai?
ねえはてしなくひろがるそらどこまでつづいてくの
nee hateshinaku hirogaru sora doko made tsuzuiteku no
quero saber, a jornada apenas começou
しりたいだってたびはまだはじまったばかりさ
shiritai datte tabi wa mada hajimatta bakari sa
quero que você sorria mais, então vou mirar bem longe
もっとねえがおでいてほしいからはるかとおくめざすんだ
motto ne egao de ite hoshii kara haruka tooku mezasun da
estou ouvindo, vamos correr, de mãos dadas rumo ao futuro
きこえてくるよさあかけだそうてをつないでみらいへ
kikoete kuru yo saa kakedasou te wo tsunaide mirai e

contando as estrelas, tudo brilha e se revela
ほしをかぞえてるとなにもかもがきらめいてみえてくるんだ
hoshi wo kazoeteru to nanimo kamo ga kirameite miete kurun da
às vezes fico em dúvida, mas decidi que vou amar o que amo
たまになやんでてすきなことをすきでいるずっときめたよ
tama ni nayandatte suki na koto wo suki de iru zutto kimeta yo
que tipo de melodia vou encontrar amanhã? ainda não sei
あしたはどんなメロディにであうの?まだわからないけど
ashita wa donna merodi ni deau no? mada wakaranai kedo
mas quero fazer meu coração vibrar agora
いちばんこころはずむふれーずいまはひびかせたいんだ
ichiban kokoro hazumu fureezu ima wa hibikasetain da

Ei, além do horizonte, uma nova luz está esperando
ねえちへいせんのむこうにはあたらしいひかりがきっと
nee chiheisen no mukou ni wa atarashii hikari ga kitto
deve estar lá, então vamos todos olhar pra frente
まってるはずさそうまえだけをみつめてみんなでいこう
matteru hazu sa sou mae dake wo mitsumete minna de ikou

não dá pra só se divertir, já passei desse ponto
たのしいだけじゃもうこえられないね
tanoshii dake ja mou koerarenai ne
mas a diversão me empurra pra frente
だけどたのしさがせなかおすんだ
dakedo tanoshisa ga senaka osun da
abrace seus sentimentos e vamos voar
たいせつなきもちだいてとぼうよ
taisetsu na kimochi daite tobou yo
o som do futuro está ressoando
みらいのおとがするよ
mirai no oto ga suru yo

Ei, o céu se estende sem fim, até onde vai?
ねえはてしなくひろがるそらどこまでつづいてくの
nee hateshinaku hirogaru sora doko made tsuzuiteku no
quero saber, a jornada apenas começou
しりたいだってたびはまだはじまったばかりさ
shiritai datte tabi wa mada hajimatta bakari sa
quero que você sorria mais, então vou mirar bem longe
もっとねえがおでいてほしいからはるかとおくめざすんだ
motto ne egao de ite hoshii kara haruka tooku mezasun da
estou ouvindo, vamos correr, de mãos dadas rumo ao futuro
きこえてきたよさあかけだそうてをつないでみらいへ
kikoete kita yo saa kakedasou te wo tsunaide mirai e