ミジンコトランスフォーメーション (Mijinko Transformation)

Transformação do Microrganismo

ミジンコトランスフォーメーション (Mijinko Transformation)

Se o microrganismo é um crustáceo
ミジンコが甲殻類なら
mijinko ga koukakurui nara
Ao crescer, pode se tornar um camarão
成長すりゃ海老になれるかも
seichou surya ebi ni nareru kamo
Sem se deixar abater pelo riso alheio, com um gesto de paz
失笑にもめげずに掲げたピースで
shisshou ni mo megezu ni kakageta piisu de
Corta as regras como se fossem papel
常識なんて切り刻め
joushiki nante kirikizame

Vou lutar! Quando decido enfrentar
闘う! 覚悟決めたら
tatakau! kakugo kimetara
Me junto aos heróis, vou fazer parte
ヒーローたちの仲間入りさ
hiirou tachi no nakama iri sa

Ah, ninguém sabe, nem poderia saber
Ah 誰も知らない、知るはずもない
Ah dare mo shiranai, shiru hazu mo nai
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Não é uma mudança extravagante, não sei como explicar
ド派手な変化ではない、どこがとは答えられない
dohade na henka de wa nai, doko ga to wa kotaerarenai
Oh, sim! Uma revolução do meu jeito
Oh, yes! 小さいなりの革命
Oh, yes! chiisai nari no kakumei

Ah, posso ir mais longe, com certeza posso
Ah もっと行けるさ、行けるはずさ
Ah motto ikeru sa, ikeru hazu sa
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Não tenho poderes especiais, nem habilidades únicas
特殊な力などない、特別な技も出せない
tokushu na chikara nado nai, tokubetsu na waza mo dasenai
Tudo bem! Mesmo assim, vou acreditar em mim
All right! それでも自分を信じて
All right! sore demo jibun wo shinjite

A realidade e o que está além da tela
現実もテレビの向こうも
genjitsu mo terebi no mukou mo
Estão corridos desde a manhã de domingo
サンデーの朝から忙しい
sandei no asa kara isogashii
Só quebrar a rotina não vai garantir a justiça
現状打破くらいじゃ正義は守れない
genjō daha kurai ja seigi wa mamorenai
Fraco, com medo, cansado demais
弱い、怖い、しんどすぎて
yowai, kowai, shindosugite

Houve dias em que eu quis fugir
逃げる日もあった
nigeru hi mo atta

Ah, vou me tornar forte, vou mostrar isso
Ah 強くなるよ、なってみせるよ
Ah tsuyoku naru yo, natte miseru yo
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Para as sortes que podem passar despercebidas, a felicidade no dia a dia
見落としそうなラッキーに、日常の中のハッピーに
miotoshi sou na rakkī ni, nichijou no naka no happī ni
Oh, sim! Uma revolução para perceber
Oh, yes! 気づくための革命
Oh, yes! kidzuku tame no kakumei

Ah, meu coração está ardendo, ainda está quente
Ah 胸が熱い、熱いよまだ
Ah mune ga atsui, atsui yo mada
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Na extensão de um sonho distante, na cena que eu quero ver
遥かな夢の延長に、どうしても見たい光景に
haruka na yume no enchou ni, doushitemo mitai koukei ni
Tudo bem! Acredito que estou me aproximando
All right! 近づいていると信じて
All right! chikazuite iru to shinjite

Ruri já não é mais um microrganismo
ルリはもうミジンコなんかじゃない
ruri wa mou mijinko nanka ja nai
Mas não vou esquecer da época do microrganismo
でもミジンコ時代を忘れるつもりはない
demo mijinko jidai wo wasureru tsumori wa nai
Sim, mesmo que um dia eu me torne uma lagosta
そう、いつかロブスターになったとしてもね
sou, itsuka robusutā ni natta to shite mo ne

Ah, ninguém sabe, nem poderia saber
Ah 誰も知らない、知るはずもない
Ah dare mo shiranai, shiru hazu mo nai
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Não é uma mudança extravagante, não sei como explicar
ド派手な変化ではない、どこがとは答えられない
dohade na henka de wa nai, doko ga to wa kotaerarenai
Oh, sim! Uma revolução do meu jeito
Oh, yes! 小さいなりの革命
Oh, yes! chiisai nari no kakumei

Ah, posso ir mais longe, com certeza posso
Ah もっと行けるさ、行けるはずさ
Ah motto ikeru sa, ikeru hazu sa
Transformação do microrganismo
ミジンコトランスフォーメーション
mijinko toransufōmēshon
Não tenho poderes especiais, nem habilidades únicas
特殊な力などない、特別な技も出せない
tokushu na chikara nado nai, tokubetsu na waza mo dasenai
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Vou me transformar com um sorriso
All right! All right! All right! 笑顔で変身
All right! All right! All right! egao de henshin