Domingo Azul

mizuiro no sunday

acordei cedo no domingo, por que
はやおきの日曜日はどうして
hayaoki no nichiyoubi wa doushite
estou tão animado assim?
こんなにたかなるの
konna ni takanaru no?
se eu cantar, pulando sobre as poças
みずたまりとびこえてうたえば
mizutamari tobikoete utaeba
revivo a inocência que eu tinha
よみがえるよむじゃきなきもち
yomigaeru yo mujaki na kimochi

finalmente encontrei o que eu queria
なりたいものにやっとであえた
naritai mono ni yatto deaeta
aquela emoção (aquele dia brilhante) ainda vive em mim!
あのころの（あの日きらら）ときめきはいまでも
ano koro no (ano hi kirara) tokimeki wa ima demo!
(xǐ yuè, wú jiān, yuán yuán bù jué, xī wàng jiù zài yǎn qián)
xǐ yuè, wú jiān, yuán yuán bù jué, xī wàng jiù zài yǎn qián
(xǐ yuè, wú jiān, yuán yuán bù jué, xī wàng jiù zài yǎn qián)

domingo azul, domingo
みずいろのsunday sunday
mizuiro no sunday sunday
sempre, por que, por que
いつまでもなんでなんで
itsumademo nande nande
nós só estamos sonhando, não é?
ぼくらはゆめばかりみているんだろうね
bokura wa yume bakari mite irun darou ne
que lindo, né? domingo, domingo
すてきだねsunday sunday
suteki da ne sunday sunday
nada some, não some
なにもきえないねないね
nani mo kienai ne nai ne
as joias são mais bonitas que isso
ほうせきそれよりきれいさ
houseki sore yori kirei sa
meu desejo é
あこがれは
akogare wa

ainda dormindo, na rua, relaxando
まだねむるおおどおりのんびり
mada nemuru oodoori nonbiri
um gato de rua está passeando
のらねこがあるいてる
noraneko ga aruiteru
se um pouco mais de tempo passar, com certeza
あとすこしじかんがたてばきっと
ato sukoshi jikan ga tateba kitto
será uma multidão que não consigo contar
かぞえきれないひとでにぎわう
kazoekirenai hito de nigiwau

as paisagens e o vento, com tantas caras
けしきもかぜもいろんなかおで
keshiki mo kaze mo ironna kao de
passam por mim (passam suavemente) eu também sou assim!
すぎてくよ（すぎるふわわ）ぼくだっていろいろ
sugiteku yo (sugiru fuwawa) boku datte iroiro!
(měi tiān, měi yuè, bù tíng zhuǎn biàn, jìn shì xīn de fā xiàn)
měi tiān, měi yuè, bù tíng zhuǎn biàn, jìn shì xīn de fā xiàn
(měi tiān, měi yuè, bù tíng zhuǎn biàn, jìn shì xīn de fā xiàn)

mesmo assim, domingo, domingo
それなのにsunday sunday
sore nano ni sunday sunday
só um desejo, por que, por que
ねがいだけなんでなんで
negai dake nande nande
sempre com o mesmo sorriso, não é?
いつもおんなじかおでわらってるんだろうね
itsumo onnaji kao de waratterun darou ne
adoro isso, domingo, domingo
だいすきさsunday sunday
daisuki sa sunday sunday
não posso parar, não posso
たちどまれないねないね
tachidomarenai ne nai ne
vamos andar, o sol está surgindo
あるこうあさひがさすみち
arukou asahi ga sasu michi
para qualquer lugar!
どこまでも
dokomademo!

pulando, até respirar fundo
スキップすこし息まで弾んで
sukippu sukoshi iki made hazunde
meu coração, olha, dança leve
こころがほらねかろやかにおどるよ
kokoro ga hora ne karoyaka ni odoru yo
(xǐ yuè, wú jiàn, yuán yuán bù jué)
xǐ yuè, wú jiàn, yuán yuán bù jué
(xǐ yuè, wú jiàn, yuán yuán bù jué)

domingo azul, domingo
みずいろのsunday sunday
mizuiro no sunday sunday
sempre, por que, por que
いつまでもなんでなんで
itsumademo nande nande
nós só estamos sonhando, não é?
ぼくらはゆめばかりみているんだろうね
bokura wa yume bakari mite irun darou ne
que lindo, né? domingo, domingo
すてきだねsunday sunday
suteki da ne sunday sunday
nada some, não some
なにもきえないねないね
nanimo kienai ne nai ne
as joias são mais bonitas que isso
ほうせきそれよりきれいさ
houseki sore yori kirei sa
(brilhando intensamente)
まぶしいくらいに
(mabushii kurai ni)
brilham no meu peito
このむねでひかる
kono mune de hikaru
meu desejo é
あこがれは
akogare wa