ひっさつマイマイモード (hissatsu my-mai mode)

Modo Matador Mai Mai

ひっさつマイマイモード (hissatsu my-mai mode)

Modo Matador
ひっさつ
hissatsu
Mai Mai
マイマイモード
maimai mōdo
Fase: Um
Stage: One
Stage: One

De jeito nenhum consigo escapar do invasor
どうにもこうにもかわせないインベーダー
dō ni mo kō ni mo kawasenai inbēdā
Sendo arrastada, já é game over?
振り回されてもうゲームオーバー?
furimawasarete mō gēmuōbā?
Você + eu = o que vem a seguir
君+私=の先だって
kimi + watashi = no saki datte
Vou cavar e craftar meu, meu!
掘り出してcraftしちゃうmine, mine!
horidashite craft shichau mine, mine!

Soco de mil golpes da Exceção
Exceptionの百烈拳
Exception no hyakuretsuken
Juventude no auge, reto e sem volta
青春真ん中一直線
seishun man naka icchokusen
Você sabe o que significa eficiência?
効率って意味知ってますか?
kōritsu tte imi shitteru ka?

De um grande fracasso a uma grande virada
大失敗から大逆転
dai shippai kara dai gyakuten
Professor Pitágoras em grande rotação
ピタゴラ先生大回転
pitagora sensei dai kaiten
Até os bugs são Fibonacci?
バグいとこさえフィボナッチ?
bagu i toko sae fibonacchi?

Sentimentos que não estavam implementados
未実装だった感情が
mi jissō datta kanjō ga
Estão dando erro e queimando em vermelho
エラーを吐いて赤く燃えてく
erā wo haite akaku moete ku
Toda vez que meu coração acelera
ドキドキしちゃうたび
doki doki shichau tabi

Por que, por que meu coração
どどどうしてハートが
dodō shite hāto ga
Grita pra dançar?
踊れと叫ぶのは
dore to sakebu no wa

Vai lá
やっちゃえ
yacchae
Modo Matador Mai Mai
ひっさつマイマイモード
hissatsu maimai mōdo
Decodifique o que faz meu coração acelerar
きゅんをデコードしちゃえ
kyun wo dekōdo shichae
Meu cérebro tá uma bagunça
てんてこまいマイブレーン
tenteko mai maiburein
Faz meu coração acelerar
きゅんきゅん回しちゃえ
kyun kyun mawashichae

X=um não consegue desenhar sonhos
X=一じゃ描けない夢
X=1 ja kakenai yume
Juventude é n elevado
青春はn乗
seishun wa n jō

Nós duas podemos ir pra frente ou pra trás, enter
二進も三進もいけちゃう私たちでenter
ni shin mo san shin mo ikechau watashitachi de enter
Tan! Tatatã! Com você eu consigo
タン! タタターン! って君となら
tan! tatatān! tte kimi to nara
Desenhar como se dançássemos
描けるよ踊るように
kakeru yo odoru yō ni
Só um não, todos os variáveis estranhas, tudo limpo
Only oneじゃんへんてこ変数全部オールクリアして
Only one jan henteko hensū zenbu ōru kuria shite

Mesmo parecendo idiota, não consigo parar
もうバカみたいでもやめらんない
mō baka mitai demo yameranai
Futuro sequestrado, atualização (Oi)
ハイジャック未来アップデート (ハイ)
haijakku mirai appudēto (hai)

Fase: Dois
Stage: Two
Stage: Two

Misturado e bagunçado, a paixão
搔き乱されて混ざったパッション
kakimisararete mazakatta passhon
Um bug correu pela minha cabeça, estalando
脳天走ったバグパッチパチパチ
nōten hashitta bagu pacchi pachi pachi
A moda que me faz brilhar, nova eu
最短最高new meキメてくファッション
saitan saikō new me kimete ku fasshon
Instalando a linguagem do amor Mai Mai
マイマイインストールlove言語
maimai insutōru love gengo

Estou começando a gostar desse jeito fora do padrão
だんだん好きになってく仕様外
dan dan suki ni natteku shiyōgai
Na maior parte, tá tudo dentro do esperado, eu te amo
大体想定内じゃんアイラビューだね
daitai sōtei nai jan airabiyū da ne
Até me deixa tonta
クラクラしちゃほど
kurakura shichau hodo

Todo mundo, posso
みみみんなのハートを
mimi minna no hāto wo
Roubar o coração de vocês?
奪ってくいいですか?
ubatte ku ii desu ka?

Vai lá
やっちゃえ
yacchae
Modo Matador Mai Mai
ひっさつマイマイモード
hissatsu maimai mōdo
Decodifique o que faz meu coração acelerar
きゅんをデコードしちゃえ
kyun wo dekōdo shichae
Meu palco tá uma bagunça
てんてこまいマイステージ
tenteko mai maistēji
Faz meu coração acelerar
きゅんきゅん鳴らしちゃえ
kyun kyun narashichae

X=1 não consegue desenhar sonhos
X=1じゃ描けない夢
X=1 ja kakenai yume
Juventude é amizade
青春は友情
seishun wa yūjō

Nós duas podemos ir pra frente ou pra trás, enter
二進も三進もいけちゃう私たちでenter
ni shin mo san shin mo ikechau watashitachi de enter
Tan! Tatatã! Com você eu consigo
タン! タタターン! って君となら
tan! tatatān! tte kimi to nara
Desenhar como se dançássemos
描けるよ踊るように
kakeru yo odoru yō ni
Só um não, todos os variáveis estranhas, tudo limpo, vai!
Only oneじゃんへんてこ変数全部オールクリアしてgo!
Only we jan henteko hensū zenbu ōru kuria shite go!

Vamos ao topo!
頂点 (てっぺん) へ行こ!
chōten (teppen) e iko!
Olha, é incrível!
ほら最高でしょ!
hora saikō desho!
Com você, posso ir a qualquer lugar
君とならどこへだっていける
kimi to nara doko e datte ikeru

321, vou brilhar
321で輝くよ
321 de kagayaku yo
Olá! Mundo
ハロー! 世界
harō! sekai
Essa é a minha resposta
これが私の正解
kore ga watashi no seikai

Vai lá
やっちゃえ
yacchae
Modo Matador Mai Mai
ひっさつマイマイモード
hissatsu maimai mōdo
Decodifique o que faz meu coração acelerar
きゅんをデコードしちゃえ
kyun wo dekōdo shichae
Meu cérebro tá uma bagunça
てんてこまいマイブレーン
tenteko mai maiburein
Faz meu coração acelerar
きゅんきゅん回しちゃえ
kyun kyun mawashichae

X=1 não consegue desenhar sonhos
X=1じゃ描けない夢
X=1 ja kakenai yume
Juventude é ídolo
青春はアイドル
seishun wa aidoru

Nós duas podemos ir pra frente ou pra trás, enter
二進も三進もいけちゃう私たちでenter
ni shin mo san shin mo ikechau watashitachi de enter
Tan! Tatatã! Com você eu consigo
タン! タタターン! って君となら
tan! tatatān! tte kimi to nara
Desenhar como se dançássemos
描けるよ踊るように
kakeru yo odoru yō ni
Só nós, todos os variáveis estranhas, tudo limpo
Only weじゃんへんてこ変数全部オールクリアして
Only we jan henteko hensū zenbu ōru kuria shite

Mesmo parecendo idiota, não consigo parar
もう バカみたいでもやめらんない
mō baka mitai demo yameranai
Futuro sequestrado, atualização (Oi)
ハイジャック未来アップデート (ハイ)
haijakku mirai appudēto (hai)