nando datte yakusoku!

Nando Datte Promessa!

nando datte yakusoku!

um dia isso foi agora
いつかそれは今だった
itsuka sore wa ima datta
esperei por este dia, esperei sim
まってたこの日をまってたよ
matteta kono hi o matteta yo
mesmo quando estávamos longe
とおくはなれてたときも
tooku hanareteta toki mo
meu coração sempre esteve junto
こころはずっといっしょだったと
kokoro wa zutto issho datta to

mesmo sem dizer, a gente se entende
いわなくてもわかりあえる
iwanakute mo wakariaeru
mas quero colocar em palavras
でもことばにしちゃいたいな
demo kotoba ni shichaitai na
realmente, realmente queria te ver
ほんとうにほんとうにあいたかった
hontou ni hontou ni aitakatta
quero que todos os meus sentimentos cheguem até você
あふれるおもいをぜんぶとどけよう
afureru omoi o zenbu todokeyou

vamos fazer promessas, mais, mais, mais
やくそくをもっともっともっとしようよ
yakusoku o motto motto motto shiyou yo
com você eu consigo me esforçar
きみとならがんばれる
kimi to nara ganbareru
será que é impossível? será que é só um desejo?
むりかな？そんなねがいも
muri kana? sonna negai mo
mas eu vou realizar tudo isso
いっぱいかなえちゃうよ
ippai kanaechau yo
vamos fazer promessas para o futuro, mais, mais, mais
みらいのやくそくをもっともっともっとしようよ
mirai no yakusoku o motto motto motto shiyou yo
não posso deixar os dias felizes acabarem
たのしさつかまえるまいにちおわらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne

então vamos com tudo, pulando para amanhã
さあげんきにあしたへとおよいでいくよ
saa genki ni ashita e to oyoide iku yo
é difícil, mas de algum jeito eu vou conseguir
たいへんでもなんとかなるなんとかする
taihen demo nantoka naru nantoka suru
está confuso? é só seguir em frente!? vamos fazer uma nova promessa!
まよったら？いっかいせん！？あたらしいやくそくしよう
mayottara? ikkaisen!? atarashii yakusoku shiyou!
quantas vezes for, vamos prometer e nos encontrar de novo
なんどだってやくそくやくそくしようよそしてまたあおうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne

uma paixão sem forma
なにかかたちないじょうねつ
nanika katachi naki jounetsu
eu tinha, eu valorizava
もってただいじにもってたよ
motteta daiji ni motteta yo
carregando a mesma frustração
おなじもどかしさかかえ
onaji modokashisa kakae
acumulando dias de decepção
くやしいひびをかさねた
kuyashii hibi o kasaneta

não quero perder, em várias coisas
まけたくないいろんなことに
maketakunai ironna koto ni
não vou desistir, não vou me render
しかたないとあきらめない
shikatanai to akiramenai
realmente, realmente quero te ver
ほんとうにほんとうにあいたいから
hontou ni hontou ni aitai kara
então vou me arriscar e pular com um desafio!
てさぐりでちょうせんしっぱいをばねにじゃんぷ
tesaguri de chousen shippai o bane ni jaanpu!

é bom ter promessas, promessas, promessas
やくそくがあってあってあってよかった
yakusoku ga atte atte atte yokatta
senti sua falta e consegui me esforçar
あいたくてがんばれた
aitakute ganbareta
não é impossível, não é só uma farsa
むりでもむりじゃないふり
muri demo muri janai furi
porque eu estou feliz, sim
だってうれしいんだよ
datte ureshiin da yo
ah, é bom ter promessas com você, promessas, promessas
ああきみとやくそくがあってあってあってよかった
aa kimi to yakusoku ga atte atte atte yokatta
ainda há muito para esperar, não posso deixar acabar
たのしみはまだまだあるんだおわらせないからね
tanoshimi wa mada mada arunda owarasenai kara ne
quantas vezes for, vamos nos encontrar de novo
なんどもなんどでもまたあおうね
nando mo nando demo mata aou ne

vamos fazer promessas, mais, mais, mais
やくそくをもっともっともっとしようよ
yakusoku o motto motto motto shiyou yo
com você eu consigo me esforçar
きみとならがんばれる
kimi to nara ganbareru
será que é impossível? será que é só um desejo?
むりかな？そんなねがいも
muri kana? sonna negai mo
mas eu vou realizar tudo isso
いっぱいかなえちゃうよ
ippai kanaechau yo
vamos fazer promessas para o futuro, mais, mais, mais
みらいのやくそくをもっともっともっとしようよ
mirai no yakusoku o motto motto motto shiyou yo
não posso deixar os dias felizes acabarem
たのしさつかまえるまいにちおわらせないからね
tanoshisa tsukamaeru mainichi owarasenai kara ne

na próxima vez, com certeza vamos nos cumprimentar com um sorriso
つぎもきっとえがおであいさつしよう
tsugi mo kitto egao de aisatsu shiyou
quando? logo! logo mesmo!!
いつ？すぐ！すぐだよ
itsu? sugu! sugu da yo!!
vou me comunicar, tudo bem, então vamos prometer juntos com todo mundo!
つたわってるだいじょうぶだからみんなといっしょにやくそくしよう
tsutawatteru daijoubu dakara minna to issho ni yakusoku shiyou!
quantas vezes for, vamos prometer e nos encontrar de novo
なんどだってやくそくやくそくしようよそしてまたあおうね
nando datte yakusoku yakusoku shiyou yo soshite mata aou ne