Nemureru Mori ni Ikitai na

Quero ir á uma floresta onde eu possa dormir

Nemureru Mori ni Ikitai na

Depois de acabar a minha lição de casa
しゅくだいおわらせて
shukudai owarasete
Quero é logo pular
はやくとびこみたいな
hayaku tobikomitai na
Na minha tão macia cama
ふかふかべっどのうえ
fukafuka beddo no ue
E apenas ficar de preguiça
ごろごろしたいです
gorogoro shitai desu

Oh bela adormecida da floresta, ah como eu gostaria de ser você
ねむれるもりのびじょさんあああこがれだよ
nemureru mori no bijo san aa akogare dayo
Tanto, que, você pode dormir a qualquer hora, certo?
だってずっとねてていいんでしょ
datte zutto netete iin desho?
Eu ficaria tão feliz se eu fosse você!
しあわせすぎるよ
shiawase sugiru yo!

Pessoal, bom dia para todos vocês
みなさん、おはようございます
minnasan, ohayou gozai masu
Talvez agora mesmo eu esteja sonhando
たぶんここはゆめのなかだけど
tabun koko wa yume no naka dakedo
Mesmo assim, não importa o que acontecer sempre farei meu melhor
いつもいつでもぜんりょくです
itsumo itsudemo zenryoku desu
Então talvez eu esteja dormindo fazendo o meu melhor também
もちろん、ねるのもぜんりょくです
mochiron, neru no mo zenryoku desu
A toda hora
しろくじちゅう
shiroku jichuu

Então, agora finalmente chegou a hora
さあ、やってきました
saa, yatte kimashita
A hora em que todos nós estávamos esperando
おまちかねのじかんです
omachika ne no jikan desu!
Abraço o meu tão fofo travesseiro
もふもふまくらだいて
mofumofu makura daite
E caio no sono
うと うと してます
uto uto shite imasu

A bela adormecida da floresta, invejo tanto ela!
ねむれるもりのびじょさんうらやましすぎる
nemureru mori no bijo san urayamashi sugiru!
Quais será são os sonhos que ela tem?
どんなゆめみているんでしょう
donna yumemite irun deshou?
Isso me faz fantasiar!
そうぞうしちゃうよ
souzou shichau yo!

Pessoal, bom dia para todos vocês
みなさん、おはようございます
minnasan, ohayou gozai masu
Espera? Isso é realidade?
あれ？ここはげんじつでしょうか
are? koko wa genjitsu deshou ka?
Seja cozinhando ou estudando, estou sempre fazendo o meu melhor!
おりょうりべんきょうぜんりょくです
oryouri benkyou zenryoku desu!
Então talvez eu esteja dormindo fazendo o meu melhor também
もちろん、ねるのもぜんりょくです
mochiron, neru no mo zenryoku desu
De manhã, meio dia e noite
あさひるばん
asahiru ban

Espera, já é está hora?
まだこんなじかんか
mada konna jikan ka
De qualquer forma, eu dormir mais um pouco
もうちょっとねちゃう
mou chotto nechaou

Boa Noite
おやすみ
oyasumi