No Brand Girls

Garotas Sem Marca

No Brand Girls

Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Um passo, um pulo!
一心一徹!
Isshin itchou!
Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Ei, não vamos perder, sabia?
ほら負けないよね
Hora makenai yo ne?

É frustrante, ainda somos sem marca
くやしいなまだのbrand
Kuyashii na mada no brand
Ninguém nos conhece, somos sem marca
知られてないよのbrand
Shiraretenai yo no brand
Tudo começa nesse sentimento apaixonado
何もかもこれから熱い気分
Nanimokamo kore kara atsui kibun

Estamos nos divertindo, mas ainda somos sem marca (Você sabia?)
楽しいよでものbrand (do you know?)
Tanoshii yo demo no brand (do you know?)
Estou me animando, sem marca (Do you know?)
はりきってるんだのbrand (do you know?)
Harikitteru nda no brand (do you know?)
Então (venha) para que possamos nos encontrar aqui (Sim, eu sei!)
だから (おいで) ここで出会うために (yes, I know!)
Dakara (oide) koko de deau tame ni (yes, I know!)

O lugar pelo o qual buscamos é (Alto)
目指す場所は (高い)
Mezasu basho wa (takai)
Mais alto do que o de agora (O quão longe?)
今より高く (どこまで?)
Ima yori takaku (doko made?)
Essa chance não virá duas vezes, então
チャンスの前髪を
Chansu no maegami o
(Pegue-a) Não a deixaremos ir, então
持って離さないから
Motte hanasanai kara
(Fortememente) Não a deixaremos ir, então
ぎゅっと離さないから
Gyutto hanasanai kara
(Oh sim!) Vamos cruzar o arco-íris de milagres
Oh yeah! 奇跡の虹を渡るんだ
Oh yeah! Kiseki no niji o wataru nda

Barreiras (Olá, olá, olá) Podem ser demolidas (Olá, olá, olá) Podem ser derrubadas
壁はヒーヒー壊せるものさヒーヒー倒せるものさ
Kabe wa hi hi hi kowaseru mono sa hi hi hi taoseru mono sa
Conjure mais coragem dentro de você
自分からもっと力を出してよ
Jibun kara motto chikara o dashite yo
(Olá, olá, olá) Elas podem ser demolidas (Olá, olá, olá) Elas podem ser derrubadas
ヒーヒーヒー壊せるものさヒーヒーヒー倒せるものさ
Hi hi hi kowaseru mono sa hi hi hi taoseru mono sa
Com coragem, mostre-me nosso futuro!
勇気で未来を見せて
Yuuki de mirai o misete
Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Sim, não vamos perder!
運負けないから
Un makenai kara!

A dor no seu peito não é boa (Se apresse!)
苦しい胸はno good (hurry-up!)
Kurushii mune wa no good (hurry-up!)
Desistir não é bom (Se apresse!)
諦めたらno good (hurry-up!)
Akirametara no good (hurry-up!)
Sim, se pudermos nos tornar (Fortes), nossos sentimentos podem virar realidade (Sim, lá vou eu!)
そうさ (強く) なれば叶う思い (yes, I go!)
Sou sa (tsuyoku) nareba kanau omoi (yes, I go!)

O lugar que desejamos é (Longe)
願う場所は (遠い)
Negau basho wa (tooi)
Ainda está muito, muito longe (Onde é?)
まだまだ遠く (どこかな?)
Madamada tooku (doko ka na?)
Chegue mais perto com um pulo
ジャンプで近くなれ
Janpu de chikaku nare
(Hoje) Enquanto você alcança
今日の背伸びの君と
Kyou no senobi no kimi to
(Fortemente) E eu alcanço, também
ぐっと背伸びの僕で
Gutto senobi no boku de
(Oh sim!) Vamos procurar pela promesa que fizemos naquele dia
Oh yeah! あの日の誓い探すんだ
Oh yeah! Ano hi no chikai sagasu nda

A escuridão (Olá, olá, olá) Vamos soprá-las pra longe (Olá, olá, olá) Vamos levá-la pra longe
闇をヒーヒー吹き飛ばそうよヒーヒー追い払おうよ
Yami o hi hi hi fukitobasou yo hi hi hi oiharaou yo
Você pode mudar o presente dentro de você mesma
自分から今を変えればいいのさ
Jibun kara ima o kaereba ii no sa
(Olá, olá, olá) Vamos soprá-las pra longe (Olá, olá, olá) Vamos levá-la pra longe
ヒーヒーヒー吹き飛ばそうよヒーヒーヒー追い払おうよ
Hi hi hi fukitobasou yo hi hi hi oiharaou yo
Com coragem, mostre-me o nosso futuro
勇気で未来を見せて
Yuuki de mirai o misete
É isso mesmo, estamos preparadas!
そうだよ 覚悟はできた
Sou da yo kakugo wa dekita

Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!

Barreiras (Olá, olá, olá) Podem ser demolidas (Olá, olá, olá) Podem ser derrubadas
壁はヒーヒー壊せるものさヒーヒー倒せるものさ
Kabe wa hi hi hi kowaseru mono sa hi hi hi taoseru mono sa
Conjure mais coragem dentro de você
自分からもっと力を出してよ
Jibun kara motto chikara o dashite yo
(Olá, olá, olá) Elas podem ser demolidas (Olá, olá, olá) Elas podem ser derrubadas
ヒーヒーヒー壊せるものさヒーヒーヒー倒せるものさ
Hi hi hi kowaseru mono sa hi hi hi taoseru mono sa
Com coragem, mostre-me nosso futuro!
勇気で未来を見せて
Yuuki de mirai o misete
É isso mesmo, estamos preparadas!
そうだよ 覚悟はできた
Sou da yo kakugo wa dekita

Oh sim! Com o corpo e a alma!
Oh yeah! 全身全霊
Oh yeah! Zenshinzenrei!
Oh sim! Oh sim! Oh sim! Oh sim!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah! oh yeah! oh yeah!