No Exit Orion (Printemps)

Órion Sem Saída

No Exit Orion (Printemps)

Não sei como você realmente se sente
わからないあなたのきもちが
Wakaranai anata no kimochi ga
Você esquece e confunde nossas promessas
やくそくをわすれたりまちがえたり
Yakusoku o wasuretari machigaetari
Quero saber, mas tenho medo
しりたくてでもこわくなって
Shiritakute demo kowakunatte
A eu que sorri como sempre é bem cruel
いつもどおりにほほえみわたしはずるいな
Itsumo doori ni hohoemi watashi wa zurui na

Por favor, não me classifique
じゅんばんなんかつけないで
Junban nanka tsukenaide
Quero que você me diga que sou a única
ただひとりだよといってほしいの
Tada hitori dayo to itte hoshii no

Por favor me dê força, constelação de inverno
ふゆのせいざよわたしにちからをください
Fuyu no seiza yo watashi ni chikara o kudasai
E te convido para Órion sem saída
でぐちのないおりおんざえあなたをさそって
Deguchi no nai orionza e anata o sasotte
Quero reafirmar o amor nessa noite estrelada
ふたりきりのよぞらでこいをたしかめたい
Futarikiri no yozora de koi o tashikametai
De quem mais você precisa?
ほかにだれがひつようなの
Hokani dare ga hitsuyo nano?
Você não pode decidir que não precisa de mim
わたしいがいは
Watashi igai wa
Não vou deixar você sair
いらないときめなくちゃだしてあげないわ
Iranai to kimenakucha dashite agenai wa
Dessa escuridão
くらやみのなか
Kurayami no naka
Não fuja, não fuja, por favor
にげちゃだめにげちゃだめおねがい
Nigecha dame nigecha dame onegai

Minha paixão não pode ser parada
とめられないわたしのあつさは
Tomerarenai watashi no atsusa wa
É maior e mais forte que a sua
あなたよりおおきくてもっとつよいよ
Anata yoori ookikute motto tsuyoi yo
Desde o começo, senti que seria um sonho triste
さいしょうからくるしくなりそうな
Saishou kara kurushiku nari sou na
Mas os freios já haviam sido quebrados
ゆめときづいてたでもきかないぶれーき
Yume to kizuiteta demo kikanai bureeki

Se livre de tudo, menos de mim
すべてをすててわたしだけ
Subete o sutete watashi dake
Quero que esse seja seu único desejo
それがのぞみだといってほしいの
Sore ga nozomi dato itte hoshii no

Apesar dos suspiros congelados te chamarem
こおるいきがあなたのなまえをよぶけど
Kooru toiki ga anata no namae o yobu kedo
No céu congelado, eles perderam por pouco
さむいそらですれちがう
Samui sora de surechigau
As luzes de Sirius
しりうすひかる
Shiriusu hikaru
Esse amor sumirá com o nascer do sol?
よあけのひがのぼればこいはきえてしまう
Yoake no hi ga noboreba koi wa kiete shimau
Não me deixe acreditar que é tudo uma ilusão
なにもかもがまぼろしと思わせないで
Nani mo kamo ga maboroshi to omowasenaide
Te amo, te amo, por favor me conte a verdade dolorosa
あいしてるあいしてるせつないほんきよつたわりなさい
Aishiteru aishiteru setsunai honki yo tsutawari nasai
Não vou fugir, não vou fugir, por favor
にげちゃいやにげちゃいやおねがい
Nigecha iya nigecha iya onegai

Esse amor sumirá com o nascer do sol?
よあけのひがのぼればこいはきえてしまう
Yoake no hi ga noboreba koi wa kiete shimau
Não me deixe acreditar que é tudo uma ilusão
なにもかもがまぼろしと思わせないで
Nani mo kamo ga maboroshi to omowasenaide

Por favor me dê força, constelação de inverno
ふゆのせいざよわたしにちからをください
Fuyu no seiza yo watashi ni chikara o kudasai
E te convido para Órion sem saída
でぐちのないおりおんざえあなたをさそって
Deguchi no nai orionza e anata o sasotte
Quero reafirmar o amor nessa noite estrelada
ふたりきりのよぞらでこいをたしかめたい
Futarikiri no yozora de koi o tashikametai
De quem mais você precisa?
ほかにだれがひつようなの
Hokani dare ga hitsuyo nano?
Você não pode decidir que não precisa de mim
わたしいがいは
Watashi igai wa
Não vou deixar você sair
いらないときめなくちゃだしてあげないわ
Iranai to kimenakucha dashite agenai wa
Dessa escuridão
くらやみのなか
Kurayami no naka
Não fuja, não fuja, por favor
にげちゃだめにげちゃだめおねがい
Nigecha dame nigecha dame onegai