オドルポルカ (odoru polka)

Polca da Dança

オドルポルカ (odoru polka)

Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
ré-mi-fá-fá-fá-mi-ré
レレミファファファミレ
re re mi fa fa fa mi re

Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
deixa comigo
わたしにまかさて
watashi ni makasete

êêêê!
いえーーーーい!
ieeeeei!
na contagem
いっせーのーで
issei no de

Nem todo dia é só coisa boa (não, não!)
毎日いいことばっかじゃないけれど (ナイナイ!)
mainichi ii koto bakka ja nai keredo (nai nai!)
Mas quando isso acontece, vamos dançar (é, é)
そんなときにはわたしと踊りましょう (いぇいいぇい)
sonna toki ni wa watashi to odorimashou (ie ie)
Encontrei uma vista linda (ei, ei)
とっても素敵な景色に出会ったよ (ねえねえ)
tottemo suteki na keshiki ni deatta yo (nee nee)
Espera aí, quero mostrar pra alguém agora
待ってて今すぐ誰かに見せたげたい
matte te ima sugu dareka ni misetagetai

Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-da-dança
Da-da-da-da-dance
Da-da-da-da-dance

Posso repetir isso mil vezes, é único
何百回でもいうけど唯一無二
nanbyakukai demo iu kedo yuiitsu muni
Vamos dançar no nosso ritmo
それぞれ得意なリズムで踊りましょう
sorezore tokui na rizumu de odorimashou
Um, dois ou três, tanto faz
アンドゥトロワ or three, two, one、どんなんでもいいから
andu torowa or three, two, one, don nan demo ii kara
Não esquece de sorrir (sorriso)
笑顔を忘れないでね (ニコッ)
egao wo wasurenai de ne (niko)

De qualquer forma, vem ser meu parceiro
とりあえずあなたも仲間になって
toriaezu anata mo nakama ni natte
Vamos aproveitar o dia (divirta-se)
楽しもう今日を (エンジョイ)
tanoshimou kyou wo (enjoy)
Não precisa pensar muito
むずかしく考えなくていいから
muzukashiku kangaenakute ii kara

Vem pra cá
こっちへおいで
kocchi e oide
Se joga
飛びこんどいで
tobikondeide
Oh, é! (um, dois)
Oh, yeah! (アンドゥトロワ)
Oh, yeah! (andu torowa)

Todo mundo se reunindo
みんなが集まって
minna ga atsumatte
Tô tão feliz, tá tudo ótimo
嬉しいわっしょいいいかんじ
ureshii wasshoi ii kanji
Vai dar tudo certo, olha, tudo ok
ぜーんぶ全部うまくいくからほら all ok
zenbu zenbu umaku iku kara hora all ok

Ah~ isso, ah~ isso
あ~いそれあ~いそれ
a~i sore a~i sore
Se perder não tem problema
負けちゃっても気にしない
maketchatte mo ki ni shinai
Agora é a hora, aqui é o palco
今がとびきりここがステージ
ima ga tobi kiri koko ga suteeji

Às vezes a gente fica pra baixo (shhh)
シュンと凹んじゃう時だってあるけれど (シューン)
shun to hekonjau toki datte aru keredo (shuun)
Mas deixa isso de lado e vamos dançar (vamos dançar)
棚にあげてわたしと踊りましょう (レッツダンス)
tana ni agete watashi to odorimashou (rettsu dansu)
Quando quiser se esforçar, é só se esforçar (força)
頑張りたいとき頑張りゃいいのです (ファイト)
ganbaritai toki ganbarya ii no desu (faito)
Ah, a liberdade é como o vento, né? (pula)
ああ自由ってなんだか風みたいだね (ぴょーん)
aa jiyuu tte nandaka kaze mitai da ne (pyoon)

Se não tem nada, é só criar
何もないなら作ればいいんだ
nani mo nai nara tsukureba ii nda
Do jeito que você imaginar (é, é)
思い描くように (いぇいいぇい)
omoi egaku you ni (ie ie)
Toda lenda tem um começo
どんな伝説にも始まりがある
donna densetsu ni mo hajimari ga aru
Será que consigo? Não sei, mas vamos lá
できるかな? わかんないけど
dekiru kana? wakannai kedo

Se der uma travada
ちょっとはひよっても
chotto wa hiyotte mo
Na próxima vai ser tudo certo
次はゼッタイいいかんじ
tsugi wa zettai ii kanji
Se errar, tá vivo, então tá tudo ok
失敗したって生きてるからギリ ok
shippai shitatte ikiteru kara giri ok

Ah~ isso, ah~ isso
あ~いそれあ~いそれ
a~i sore a~i sore
Se ganhar, é pura sorte
勝ったら勝ったで超ラッキー
kattara kattade chō rakkii
Mais incrível, amanhã vamos juntos
もっと最高、あしたもさあ行こう
motto saikou, ashita mo saa ikou

Luntatá, luntatá
ルンタッタ、ルンタッタ
runtatta, runtatta
Só quero amar do jeito que sou
このままでスキを好きでいたいだけ
kono mama de suki wo suki de itai dake
Luntatá, luntatá
ルンタッタ、ルンタッタ
runtatta, runtatta
Balançando devagar, la-la
ゆるりと揺れながらララ
yururi to yurenagara rara

Luntatá, luntatá
ルンタッタ、ルンタッタ
runtatta, runtatta
Às vezes, vamos fazer nada
たまには何も「しない」を「しよう」
tamani wa nani mo \"shinai\" wo \"shiyou\"
Luntatá, luntatá
ルンタッタ、ルンタッタ
runtatta, runtatta
Quero amar
愛したい
aishitai

Esses dias
こんな日々も
konna hibi mo
Qualquer sonho
どんな夢も
donna yume mo
Oh, é!
Oh, yeah!
Oh, yeah!

"Se a gente dançar, tudo se resolve"
「とにかく踊ればなんとかなる」
tonikaku odoreba nantoka naru

Todo mundo se reunindo
みんなが集まって
minna ga atsumatte
Tô tão feliz, tá tudo ótimo
嬉しいわっしょいいいかんじ
ureshii wasshoi ii kanji
Vai dar tudo certo, olha, tudo ok
ぜーんぶ全部うまくいくからほら all ok
zenbu zenbu umaku iku kara hora all ok

Ah~ isso, ah~ isso
あ~いそれあ~いそれ
a~i sore a~i sore
Se perder não tem problema
負けちゃっても気にしない
maketchatte mo ki ni shinai
Agora é a hora, aqui é o palco
今がとびきりここがステージ
ima ga tobi kiri koko ga suteeji

Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-da-dança
Da-da-da-da-dance
Da-da-da-da-dance
Isso, isso, isso
ハイハイハイ
hai hai hai

Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-dança
Da-da-da-dance
Da-da-da-dance
Da-da-da-da-dança
Da-da-da-da-dance
Da-da-da-da-dance
Hey!
Hey!
Hey!