On Your Mark

Na Marca

On Your Mark

O coração é como um dispositivo de sinalização sem plano, nós sabemos
こころってけいかくせいないしんごうきのようです we know
kokoro tte keikakusei nai shingouki no you desu we know
Mas vamos seguir em frente sem mentiras
でもたんじゅんめいかいねうそつけないものゆこう
demo tanjun meikai ne uso tsukenai mono yukou

Com certeza, não há nada absoluto, eu entendo, mas
ぜったいなんてもんはないよわかってるけど
zettai nante mono wa nai yo wakatteru kedo
Quero tentar correr e saltar
かけてみたくてとびだすよ
kakete mitakute tobidasu yo
Mais do que estar preparado, é a emoção de um único batimento cardíaco
かくごというよりいっしゅのどきどき
kakugo to iu yori isshu no dokidoki
Na marca, preparar, pronto, já!
on your mark, ready set go!
on your mark, ready set go!

Um raio de luz cai no céu cinzento
にびいろのそらにおちたひとすじのひかりを
nibiiro no sora ni ochita hitosuji no hikari o
Respiro fundo e começo a perseguir
いきをきらしておいかけてゆく
iki o kirashite oikakete yuku
Criando a melhor imagem
さいこういめーじして
saikou imeeji shite

Abra-se
ひらけ
hirake
Era uma era giratória
めくるめくじだいさ
mekurumeku jidai sa
Eu não me perco mais
もうぼくまよわない
mou boku mayowanai
Ainda estou com medo, mas
まだまだまだこわいけど
mada mada mada kowai kedo
Quero confirmar esse impulso
たしかめたいしょうどう
tashikametai shoudou
Encontrei algo só meu!
ぼくのひとつをみつけたよ!
boku no hitotsu o mitsuketa yo!

Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Mesmo com um começo desajeitado
ぶきようなすたーとでも
bukiyouna sutaato demo
Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Eu quero acreditar em mim mesmo
ぼくはぼくをしんじたい
boku wa boku o shinjitai

O que posso ver neste mundo turvo?
にごったよのなかなにがみえるか
nigotta yo no naka nani ga mieru ka
O caminho se abre para aqueles que estão determinados
かくごきめたものからみちはひらけてゆく
kakugo kimeta mono kara michi wa hirakete yuku

Vamos dizer adeus à neve acumulada
つもるゆきげしょうさよならをしよう
tsumoru yukigeshou sayonara o shiyou
Gravando nossas pegadas
きざむよあしあと
kizamu yo ashiato

Caro eu do futuro, não se preocupe
はいけいみらいのじぶんよしんぱいしないで
haikei mirai no jibun yo shinpai shinaide
Deixe o resto comigo
あとはぼくにまかせてよ
ato wa boku ni makasete yo
Além da preparação, é a emoção multiplicada
かくごにぷらすいっしゅのどきどき
kakugo ni purasu isshu no dokidoki
Na marca, preparar, pronto, já!
on your mark, ready set go!
on your mark, ready set go!

Não é apenas sobre coisas boas
いいことばかりじゃないってこと
ii koto bakari janai tte koto
Embora a ansiedade esteja presente
ふあんはよぎるけど
fuan wa yogiru kedo
Não quero ser influenciado por imaginações vagas!
くうきょなそうぞうにふりまわされたくない!
kuukyona souzou ni furimawasaretakunai!
Quero viver o presente
いまをいきたい
ima o ikitai

Gire
まわせ
mawase
A esfera que carrega
めくるめくおもいを
mekurumeku omoi o
Sentimentos giratórios
はこぶちきゅうぎ
hakobu chikyuugi
Girando, girando, girando, até o horizonte distante
ぐるぐるぐるとおくまで
guru guru guru tooku made
Quero realizar esse impulso
かなえたいしょうどう
kanaetai shoudou
Entregar algo só meu!
ぼくのひとつをとどけるよ!
boku no hitotsu o todokeru yo!

Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Neste mundo incerto
ふたしかなせかいで
futashikana sekai de
Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Eu quero acreditar em mim mesmo
ぼくはぼくをしんじたい
boku wa boku o shinjitai

Brilhando, revelando as emoções que estavam escondidas
くすぶっていたかんじょうかがやきだして
kusubutte ita kanjou kagayakidashite
Agora, mostre sua verdadeira expressão
いまむきだしのひょうじょう
ima mukidashi no hyoujou
Do jeito que você é, por favor
ありのままどうぞ
ari no mama douzo
Atravesse a vida e floresça
いきよをかけぬけてさきほこれ
ikiyo o kakenukete sakihokore

Era uma era giratória
めくるめくじだいさ
mekurumeku jidai sa
Eu não me perco mais
もうぼくまよわない
mou boku mayowanai
Ainda estou com medo, mas
まだまだまだこわいけど
mada mada mada kowai kedo
Quero confirmar esse impulso
たしかめたいしょうどう
tashikametai shoudou
Encontrei algo só meu!
ぼくのひとつをみつけたよ!
boku no hitotsu o mitsuketa yo!

Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Mesmo com um começo desajeitado
ぶきようなすたーとでも
bukiyouna sutaato demo
Sonhos flutuantes, sonhos flutuantes
ゆめひらりゆめひらり
yume hirari yume hirari
Eu quero acreditar em mim mesmo
ぼくはぼくをしんじたい
boku wa boku o shinjitai

Quero acreditar, yeah
wanna believe yeah
wanna believe yeah