Paradise Chime

Sino do Paraíso

Paradise Chime

(pan pin pan pin sino do paraíso)
(ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ)
(pan pin pan pin paradise chime)
vem cá, todo mundo, tá ouvindo? beleza?
come on みんなきこえる? o.k.?
come on minna kikoeru? o.k.?
(pan pin pan pin sino do paraíso)
(ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ)
(pan pin pan pin paradise chime)
vamos lá, som do futuro brilhante
let's go ゆうようたるみらいのさうんど
let's go youyoutaru mirai no saundo
sino do paraíso
ぱらだいすちゃいむ
paradise chime

o corpo sabia as palavras
からだがしってたことば
karada ga shitteta kotoba
seguindo meu caminho, vamos ser livres
going my way じゆうになろうよ
going my way jiyuu ni narou yo
se esquecer de escolhas e obrigações
そんたくそんとくわすれてしまえば
sontaku sontoku wasurete shimaeba
(coração leve, voando longe, parece que vou pular!)
(かるいこころとおくへとんでけそうだ jumping up!)
(karui kokoro tooku e tondeke souda jumping up!)

(hi hi hi toque hi toque)
(ひひひタッチひタッチ)
(hi hi hi touch hi touch)
vamos lá, subindo com tudo
さあぐんぐんもりもりあがれ
saa gungun mori moriagare
(na verdade, hi toque hi toque)
(ほんのうでひタッチひタッチ)
(honnou de hi touch hi touch)
hoje também vou cantar, que felicidade
きょうもうたっちゃえばhappy
kyou mo utacchaeba happy
vamos realizar um grande sonho
おおきなゆめをならそうよ
ookina yume o narasou yo
pan pin pan pin sino, vou fazer acontecer
ぱんぴんぱんぴんちゃいむ I'maならそう
pan pin pan pin chime I'ma narasou

(todos os meus sonhos, quero correr atrás, com certeza)
(あーるまいどりーむおいかけたくなるからきっと)
(all my dream oikaketaku naru kara kitto)
Não consigo parar, não consigo parar
I can't stop I can't stop
I can't stop I can't stop
não vou olhar pra trás, vamos em frente
もうふりむかずにいこう
mou furimukazu ni ikou

então, paraíso, sino do paraíso
so paradise, paradise chime
so paradise, paradise chime
sino da intuição
よかんのちゃいむ
yokan no chaimu
acredito que coisas mais divertidas vão surgir
もっとたのしいことがうまれると
motto tanoshii koto ga umareru to
vamos acreditar no amanhã
あしたをしんじてみようよ
ashita o shinjite miyou yo
quem eu quero ser? vou desenhar muito!
なりたいのはどんなじぶん?えがこうよいっぱい!
naritai no wa donna jibun? egakou yo ippai!

pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
pan pin pan pin rumo ao paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすへと
pan pin pan pin paradaisu e to
pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
todo mundo deve estar ouvindo, né?
みんなきこえてるはずだよ
minna kikoeteru hazu da yo

(o que é meu futuro?)
(what's my future?)
(what's my future?)
não sei! não sei? só sei de uma coisa
わからん! わかるん?ひとつだけはわかるんだ
wakaran! wakarun? hitotsu dake wa wakarunda
(vou estar com você!)
(I'll be with you!)
(I'll be with you!)
todo dia, todo dia é uma lição pro futuro, vou dar o meu melhor
まいにちまいにちがみらいへのれっすん do my best
mainichi mainichi ga mirai e no ressun do my best

quero fazer, quero realizar, energia lá em cima
したいやりたいぱわーあっぷ
shitai yaritai power up
não pare, não pare, sem parar, a energia não pode acabar
とめるなとまるな non stop the power
tomeru na tomaru na non stop the power
preciso de você mais do que imagina
I need you more than you know
I need you more than you know
vamos ficar juntos sempre!
ずっといっしょにいよう!
zutto issho ni iyou!

(todos vocês, se suas vozes estão ecoando)
(あーるおぶゆうこえがこえをよんでると)
(all of you koe ga koe o yonderu to)
eu sinto você, eu sinto você
I feel you I feel you
I feel you I feel you
meu coração tá acelerado demais?
むねあつくなりすぎた?
mune atsuku nari sugita?

então, paraíso, sino do paraíso
so paradise, paradise chime
so paradise, paradise chime
sino da esperança
きぼうのちゃいむ
kibou no chaimu
com certeza, começar algo tem seu significado
きっとはじめることにいみがある
kitto hajimeru koto ni imi ga aru
vamos acreditar na inspiração
ひらめきしんじてみようよ
hirameki shinjite miyou yo
um sonho sem direção, mas com um caminho a seguir
ほうこうおんちのゆめにでぐちとやじるし
houkou onchi no yume ni deguchi to yajirushi

pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
pan pin pan pin rumo ao paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすへと
pan pin pan pin paradaisu e to
pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
todo mundo tá ouvindo, né? vamos lá!
みんなきこえてるよね let's go!
minna kikoeteru yo ne let's go!

mesmo que eu pensasse que era tudo certo, me perdi nesse mundo
とうぜんだとおもってたせかいゆらいでまよっても
toozen da to omotteta sekai yurai de mayotte mo
o sino toca, ecoando no coração
ring a chimeこころにひびいてるのは
ring a chime kokoro ni hibiiteru no wa
era uma forma de aproveitar de várias maneiras
いろんなほうほうのたのしみかただった
ironna houhou no tanoshimi kata datta
vai dar tudo certo, todo mundo, vem comigo, é!
なんとかなるさって everybody, come with me yeah!
nantoka naru sa tte everybody, come with me yeah!

então, paraíso, sino do paraíso
so paradise, paradise chime
so paradise, paradise chime
sino da intuição
よかんのちゃいむ
yokan no chaimu
acredito que coisas mais divertidas vão surgir
もっとたのしいことがうまれると
motto tanoshii koto ga umareru to
vamos acreditar no amanhã
あしたをしんじてみようよ
ashita o shinjite miyou yo
quem eu quero ser? vou desenhar muito!
なりたいのはどんなじぶん?えがこうよいっぱい!
naritai no wa donna jibun? egakou yo ippai!

pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
pan pin pan pin rumo ao paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすへと
pan pin pan pin paradaisu e to
pan pin pan pin sino do paraíso
ぱんぴんぱんぴんぱらだいすちゃいむ
pan pin pan pin paradise chime
todo mundo deve estar ouvindo, né?
みんなきこえてるはずだよ
minna kikoeteru hazu da yo
todo mundo deve estar ouvindo, né? vamos lá!
みんなきこえてるよね let's go!
minna kikoeteru yo ne let's go!