Pure Heart Pure Wish

Puro Coração, Puro Desejo

Pure Heart Pure Wish

Quero ver um choque maravilhoso
すてきなしょうげきをみていたい
suteki na shougeki o mite itai
Meu coração está inquieto, querendo saber mais
こころがざわめいてもっとしりたくって
kokoro ga zawameite motto shiritaku tte
Melodias naturalmente traçadas
しぜんになぞったメロディー
shizen ni nazotta merodii
Se espalham gradualmente dentro de mim
わたしのなかだんだんひろがってく
watashi no naka dandan hirogatteku
Não consigo parar
とめられない
tomerarenai

Sinto que não consigo alcançar o mundo dos meus sonhos
あこがれのせかいはとどかないきがして
akogare no sekai wa todokanai ki ga shite
Vamos estender um pouco as mãos de longe e tentar
とおくからほんのすこしてをのばしてみましょう
tooku kara honno sukoshi te o nobashite mimashou
Será que não é o suficiente?
ちょっとじゃたりない
chotto ja tarinai?

Porque quero começar, quando começo
はじめたいからはじめると
hajimetai kara hajimeru to
Quero ter a determinação de decidir
きめてしまうつよさがほしい
kimete shimau tsuyosa ga hoshii
Puro coração, qual é o meu verdadeiro desejo?
ぷれはーとわたしのほんとうのねがいなんでしょう
pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
Porque quero começar, em vez de invejar aqueles que começaram
はじめたいからはじめてるひとたちをうらやむより
hajimetai kara hajimeteru hito tachi o urayamu yori
Vou perseguir também o que amo
わたしもだいすきをおいかけましょう
watashi mo daisuki o oikakemashou

Seria bom se eu pudesse sorrir fofamente
かわいくわらえたらいいけど
kawaiku waraetara ii kedo
Mas mesmo isso é embaraçoso e não combina comigo
そんなのはずかしいだってにあってないって
sonna no hazukashii datte niattenai tte
Talvez eu possa escapar das restrições
きめつけぬけだせるかも
kimetsuke nukedaseru kamo
Minha voz está ficando cada vez mais alta
わたしのこえぐんぐんたかまってく
watashi no koe gungun takamatteku
Cantando e implorando
うたいだがってる
utai tagatteru

Vou tentar mergulhar no mundo dos meus sonhos
あこがれのせかいへとびこんでみるのは
akogare no sekai e tobikonde miru no wa
Embora eu hesite em avançar porque parece imprudente
むぼうだとためらうでもすすんでみましょう
mubou da to tamerau demo susunde mimashou
Para um futuro desconhecido!
しらないみらいへ
shiranai mirai e!

Até que eu possa realizar o que quero
かなえたいことかなうまで
kanaetai koto kanau made
Que caminho devo seguir?
どんなみちをいけばいいの
donna michi o ikeba ii no?
Puro desejo, acredito que posso me esforçar
ぷれうぃっしゅわたしはがんばれるとおもいます
pure wish watashi wa ganbareru to omoimasu
O que eu quero realizar, o que eu busco é aquele brilho
かなえたいことかなえるとめざすのはあのかがやき
kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Vou perseguir também o que amo
わたしはだいすきおいかけましょう
watashi wa daisuki o oikakemashou

Sempre com uma paixão sincera
いつもじゅんすいなじょうねつをもって
itsumo junsui na jounetsu o motte
Devo enfrentar o presente agora
いまえたちむかえばいいと
ima e tachimukaeba ii to
Nasci com determinação? Ou é algo próximo a um juramento?
うまれたのはけっしん？それともちかいのようなもの
umareta no wa kesshin? soretomo chikai no youna mono?
Puro coração, puro desejo, ah!
ぷれはーとぷれうぃっしゅ、あ
pure heart pure wish, ah!
A emoção não desaparece
ときめきはきえない
tokimeki wa kienai

O que eu quero realizar, o que eu busco é aquele brilho
かなえたいことかなえるとめざすのはあのかがやき
kanaetai koto kanaeru to mezasu no wa ano kagayaki
Brilhante puro coração, puro desejo
きらきらのぷれはーとぷれうぃっしゅ
kirakira no pure heart pure wish

Porque quero começar, quando começo
はじめたいからはじめると
hajimetai kara hajimeru to
Quero ter a determinação de decidir
きめてしまうつよさがほしい
kimete shimau tsuyosa ga hoshii
Puro coração, qual é o meu verdadeiro desejo?
ぷれはーとわたしのほんとうのねがいなんでしょう
pure heart watashi no hontou no negai nan deshou
Porque quero começar, em vez de invejar aqueles que começaram
はじめたいからはじめてるひとたちをうらやむより
hajimetai kara hajimeteru hito tachi o urayamu yori
Vou perseguir também o que amo, sem desistir
わたしもだいすきをあきらめずおいかけましょう
watashi mo daisuki o akiramezu oikakemashou