PURE PHRASE

FRASE PURA

PURE PHRASE

O novo mundo que meu coração desenhou
こころがえがいたあたらしいせかい
kokoro ga egaita atarashii sekai
Onde está? Onde será que está?
ああどこだろうどこだろう
aa doko darou doko darou?

Certamente, se eu coletar
きっとゆめはかけら
kitto yume wa kakera
Os fragmentos de meus sonhos
たくさんあつめたときに
takusan atsumeta toki ni
Finalmente entenderei a vista que eu procuro
やっとわかるのもとめてたけしきが
yatto wakaru no motometeta keshiki ga

Querer voar além do meu limite
げんかいこえてとぼう
genkai koete tobou
Quando eu percebi que eu desejava isso
そんなねがいもってたときが
sonna negai motteta to kizuita toki ga
Foi o começo
はじまりだから
hajimari dakara

Existem vários futuros
いろんなみらいがあるって
ironna mirai ga aru tte
O que me ensinou isso foi
おしえてくれたのは
oshiete kureta no wa
A coragem, lágrimas e os sorrisos de todos
ゆうきとなみだとみんなのえがお
yuuki to namida to minna no egao

Ei, um encontro mágico?
ねえ、であってまほう
nee, deai tte mahou?
Se eu não tivesse te conhecido, eu não seria o que sou hoje
あえなかったらいまのわたしじゃないわたし
aenakattara ima no watashi janai watashi
Isso seria solitário
それはさびしい
sore wa sabishii
De agora em diante, eu quero transmitir isso por meio de uma música
これからのことうたでつたえたい
korekara no koto uta de tsutaetai
Mas de uma forma mais secreta
でもねもうちょっとひみつ
demo ne mou chotto himitsu
Uma frase pura que acabou de nascer em meu coração
むねにうまれたばかりぷれふれーず
mune ni umareta bakari pure phrase

As pessoas que falam de seus sonhos
きょうもゆめをかたるひとを
kyou mo yume o kataru hito o
Eu quero vê-las
みつめていたい
mitsumete itai
Então eu também irei junto olhar para frente
そしてわたしもいっしょにまえをむいて
soshite watashi mo issho ni mae o muite

Há algo perdido dentro de mim
まよいのなかにある
mayoi no naka ni aru
Algo com um lindo brilho
きれいにひかるなにか
kirei ni hikaru nanika
Talvez seja o poder de acreditar?
しんじるちからかな
shinjiru chikara kana?
Eu não irei soltar
はなさないから
hanasanai kara

Os sentimentos conectam com o futuro
おもいはみらいにつながる
omoi wa mirai ni tsunagaru
Nunca se esqueça
いつもわすれないで
itsumo wasurenaide
Um pouco de alegria poderá se empilhar
ちいさなよろこびかさねていくの
chiisana yorokobi kasanete yuku no

Sim, eu quero saber mais!
そう、しりたいもっと
sou, shiritai motto!
Um mundo que não conheço
しらないせかいは
shiranai sekai wa
É mais divertido estar com você, do que ficar sozinha na minha concha
ひとりからにこもるよりもたのしそうだね
hitori kara ni komoru yori mo tanoshisou dane
Eu quero transmitir esse desejo através desta música
かなえたいことうたでつたえたい
kanaetai koto uta de tsutaetai
Espero que você receba o meu sentimento
うけとめてといのるきもち
uketomete to inoru kimochi
Enquanto toco suavemente minha frase pura
そっとかなでるぷれふれーず
sotto kanaderu pure phrase

Este novo mundo (onde está?)
こころがえがいた（どこだろう
kokoro ga egaita (doko darou?)
Que meu coração desenhou (onde será que está?)
あたらしいせかい（ああどこだろう
atarashii sekai (aa doko darou?)
Não é assustador mas sim misterioso, então vamos rir
こわくないのがふしぎだとわらおう
kowakunai no ga fushigi da to waraou

Há encontros que parecem mágicos
まほうみたいなであいもあると
mahou mitai na deai mo aru to
Fico feliz em poder te dizer isso agora
いまのわたしだからいえるよかったいまで
ima no watashi dakara ieru yokatta ima de

Ei, um encontro mágico?
ねえ、であってまほう
nee, deai tte mahou?
Se eu não tivesse te conhecido, eu não seria o que sou hoje
あえなかったらいまのわたしじゃないわたし
aenakattara ima no watashi janai watashi
Isso seria solitário
それはさびしい
sore wa sabishii
De agora em diante, eu quero transmitir isso por meio de uma música
これからのことうたでつたえたい
korekara no koto uta de tsutaetai
Mas de uma forma mais secreta
でもねもうちょっとひみつ
demo ne mou chotto himitsu
Uma frase pura que acabou de nascer em meu coração
むねにうまれたばかりぷれふれーず
mune ni umareta bakari pure phrase

Frase pura, os fragmentos de meus sonhos
ぷれふれーずゆめのかけら
Pure phrase yume no kakera
Frase pura, se transformarão em uma canção
ぷれふれーずうたにかわるよ
Pure phrase uta ni kawaru yo
Frase pura, os fragmentos dos meus sonhos
ぷれふれーずゆめのかけら
Pure phrase yume no kakera
Frase pura, se tornará uma canção
ぷれふれーずうたになってくよ
Pure phrase uta ni natteku yo