全力Calling!! I LOVE YOU!! (Zenryoku Calling!! I LOVE YOU!!)

Chamando com Tudo!! Eu Te Amo!!

全力Calling!! I LOVE YOU!! (Zenryoku Calling!! I LOVE YOU!!)

Ring ring, soando, nome na tela
リンリン、鳴り響く、画面の名前
rinrin, narihibiku, gamen no namae
É você me chamando (ring ring)
知ってるキミからの calling (リンリン)
shitteru kimi kara no calling (rinrin)
Estranho, um convite pra brincar?
なんだか珍しい、遊びの誘い?
nandaka mezurashii, asobi no sasoi?
Sem pensar, atendi (e aí)
何の気なしに出てみたの (ヤホー)
nan no ki nashi ni dete mita no (yahō)

"Alô?" Sua voz tá um pouco diferente?
「もしもし? 」キミの声がそうちょっと違う?
moshi moshi? \"kimi no koe ga sō chotto chigau?
Parece que tá tremendo, tá nervoso?
震えてるみたいな、緊張しているの?
urueteru mitaina, kinchō shite iru no?
Com certeza ouvi, te amo? Eu te amo?
確かに聞こえた、大好き? I love you?
tashika ni kikoeta, daisuki? I love you?

O que aconteceu? Não era de repente?
どうしたの? 突然じゃない?
dō shita no? totsuzen janai?
Tô confusa, meu coração não para de acelerar
こんがらがって、ドキドキが止まらない
kongaragat te, dokidoki ga tomaranai
Pulando as ondas, meu coração tá prestes a explodir
電波を飛び越えて、駆け出しそうなmy heart
denpa wo tobi koete, kakedashi sō na my heart

Preciso falar algo logo
早く何か言わなくちゃ
hayaku nanika iwanakucha
O que se diz numa hora dessas? Não sei!
こんな時は何て言うの? I don't know!
konna toki wa nante iu no? I don't know!
Parece que tá do meu lado, meu ouvido quente pelo celular
隣にいるみたい、スマホ越しの耳が熱い
tonari ni iru mitai, sumaho goshi no mimi ga atsui
Chamando com tudo! Eu te amo!
全力calling! I love you!
zenryoku calling! I love you!

Essa situação é nova pra mim
こんなシチュエーション、初めてだから
konna shichuēshon, hajimete dakara
Tô nervosa, cheia de perguntas (uhul!)
ドギマギするよクエスチョン (チョン!)
dogimagi suru yo kuesuchon (chon!)
Espera aí, vamos fazer um plano
ちょっと待っててよ、作戦会議
chotto matte te yo, sakusen kaigi
Só na minha cabeça, uma simulação
脳内だけのシミュレーション
nōnai dake no shimyurēshon

As palavras girando, mais uma vez
ぐるぐる回る、言葉たち、もう一度
guruguru mawaru, kotoba tachi, mō ichido
Se eu juntar tudo, pra não cortar a conexão
繋ぎ合わせたら、途切れないようにして
tsunagi awasetara, togirenai yō ni shite
Discar agora? Não, não, é importante!
今時ダイヤル? いやいや、大切!
ima toki daiyaru? iya iya, taisetsu!

O que eu faço? Quente demais?
どうしよう? 熱暴走?
dō shiyō? netsubōsō?
Tô tão feliz, nas nuvens, fora da área?
嬉しくって、舞い上がって、圏外へ?
ureshikutte, maiagatte, kengai e?
Esse sentimento forte, será que você sente também?
キュンキュンする気持ち、キミにも通じてるかな?
kyunkyun suru kimochi, kimi ni mo tsūjiteru kana?

Por isso, vou direto
だからこそ、真っ直ぐにね
dakara koso, massugu ni ne
Tô pensando em você de verdade
キミのこと、ちゃんと考えてるよ
kimi no koto, chanto kangaeteru yo
Com todo meu coração, agora vou te agradecer
心を込めて今、ありがとうを伝えるから
kokoro wo komete ima, arigatou wo tsutaeru kara
Então escuta com atenção!
全力で聞いてね!
zenryoku de kiite ne!

Parece longe, mas sua voz tá tão perto
遠いようで近い距離でキミの声が聞こえてくる
tōi yō de chikai kyori de kimi no koe ga kikoete kuru
Qual é a sua expressão? Tô super curiosa
どんな顔してるの? めちゃくちゃ気になるよ
donna kao shiteru no? mechakucha ki ni naru yo
Quero ver você do outro lado da tela
画面を向こうの、キミを見たい
gamen wo mukō no, kimi wo mitai

O que aconteceu? Não era de repente?
どうしたの? 突然じゃない?
dō shita no? totsuzen janai?
Tô confusa, meu coração não para de acelerar
こんがらがって、ドキドキが止まらない
kongaragat te, dokidoki ga tomaranai
Pulando as ondas, meu coração tá prestes a explodir
電波を飛び越えて、駆け出しそうなmy heart
denpa wo tobi koete, kakedashi sō na my heart

Preciso falar algo logo
早く何か言わなくちゃ
hayaku nanika iwanakucha
O que se diz numa hora dessas? Não sei!
こんな時は何て言うの? I don't know!
konna toki wa nante iu no? I don't know!
Parece que tá do meu lado, meu ouvido quente pelo celular
隣にいるみたい、スマホ越しの耳が熱い
tonari ni iru mitai, sumaho goshi no mimi ga atsui
Chamando com tudo! Eu te amo!
全力calling! I love you!
zenryoku calling! I love you!

Eu te amo! Me chama!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
Eu te amo! Me chama!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
Eu te amo! Me chama!
I love you! こーるみー!
I love you! kōru mī!
Eu te amo!
I love you!
I love you!