レディバグ (Ladybug)

Joaninha

レディバグ (Ladybug)

Já não aguento mais me machucar
傷付くのはもう嫌だな
kizutsuku no wa mou iya da na
Acho que é melhor não sonhar, assim sou mais feliz
夢なんか見ない方がきっと幸せだ
yume nanka minai hou ga kitto shiawase da
Se eu tentar voar, me esforçando
羽ばたこうと足掻けば
habatakou to agakeba
Ei, uma nova emoção, parece um bug
ねぇ 新たな感情 バグのようね
nee aratana kanjou bagu no you ne

Admiração → Impulso → Ação → Futuro, correndo
憧れ→衝動→行動→未来 駆け抜けて
akogare → shoudou → koudou → mirai kakenukete
Desistir, talento, o que era mesmo? Já não sei
諦め 才能 何だっけ もう 分からない
akirame sainou nandakke mou wakaranai
Mas não consigo mentir
でも嘘つけない
demo usotsukenai

Posso ver? Você não consegue ver?
Can I see? Can't you see?
Can I see? Can't you see?
O desejo que fiz
かけた願いは
kaketa negai wa
Dizendo a mim mesmo que um dia vai se realizar
何時いつか叶うと言い聞かせて
nanji itsuka kanau to iikikashite
As cicatrizes que não desaparecem, que não somem
消えない 消せない 傷跡さえも
kienai kesenai kizuato sae mo
Olha, me abraça e avança, mais uma vez
ほら 抱きしめて 進め またひとつ
hora dakishimete susume mata hitotsu
Decidi, meu coração, rumo ao lugar que pulsa
決めた ココロ 高鳴る場所へ
kimeta kokoro takanaru basho e
Preenchendo tudo com palavras puras
ピュアな言葉で埋め尽くして
pyua na kotoba de umetsukushite
Posso sentir? Você não consegue sentir?
Can I feel? Can't you feel?
Can I feel? Can't you feel?
Aquele dia, você
あの日 貴方が
ano hi anata ga
Me contou um sonho que brilha
話してくれた夢が煌めくの
talk shite kureta yume ga kirameku no

Se tudo for um mal-entendido
全部が もし勘違いで
zenbu ga moshi kanchigai de
E eu estiver prestes a desmoronar
挫けそうになって
kujikesou ni natte
Mesmo que venham noites de choro
泣く夜が来るとしても
naku yoru ga kuru to shitemo
Se eu tiver os dias que passei
重ねた日々があれば
kasaneta hibi ga areba
Vai ficar tudo bem, posso dizer de novo: estou pronto
大丈夫 また言える: I'm ready
daijoubu mata ieru: I'm ready

Cada um com suas lutas/ansiedades/sofrimentos guardados no peito
それぞれ 葛藤/心配/苦悩 胸に秘め
sorezore kattou/shinpai/kunou mune ni hime
As amarras, linhas paralelas, já parece uma bobagem
しがらみ 平行線なんて もう 馬鹿みたい
shigarami heikousen nante mou baka mitai
Mas não deveria ser motivo de orgulho?
でも誇るべきでしょ?
demo hokoru beki desho?

Posso ver? Você não consegue ver?
Can I see? Can't you see?
Can I see? Can't you see?
As peças que faltam
欠けたピースは
kaketa piisu wa
Estão sempre escondidas bem perto
何時いつも そっと近くに隠れて
nanji itsumo sotto chikaku ni kakurete
Mesmo a admiração que não esfria, que não acaba
冷めない 果てない 憧れさえも
samenai hatenai akogare sae mo
Se transforma em luz que guia para o amanhã
明日へ導く光に変わるの
ashita e michibiku hikari ni kawaru no

Caçando erros (arrependimento)
間違い探し (regret)
machigai sagashi (regret)
Só repetindo
繰り返してばかり
kuri kaeshite bakari
Vamos parar, a resposta escolhida é
やめよう 選んだ答えは
yameyou eranda kotae wa
A prova da minha existência, que sou eu
"自分" という存在証明だから
"jibun\" to iu sonzai shoumei dakara

Vou voar alto, abrindo minhas asas
高く飛ぶわ 羽を広げて
takaku tobu wa hane wo hirogete

Posso ver? Você não consegue ver?
Can I see? Can't you see?
Can I see? Can't you see?
O desejo que fiz
かけた願いは
kaketa negai wa
Dizendo a mim mesmo que um dia vai se realizar
何時いつか叶うと言い聞かせて
nanji itsuka kanau to iikikashite
As cicatrizes que não desaparecem, que não somem
消えない 消せない 傷跡さえも
kienai kesenai kizuato sae mo
Olha, me abraça e avança, mais uma vez
ほら 抱きしめて 進め またひとつ
hora dakishimete susume mata hitotsu
Decidi, meu coração, rumo ao lugar que pulsa
決めた ココロ 高鳴る場所へ
kimeta kokoro takanaru basho e
Preenchendo tudo com palavras puras
ピュアな言葉で埋め尽くして
pyua na kotoba de umetsukushite
Posso sentir? Você não consegue sentir?
Can I feel? Can't you feel?
Can I feel? Can't you feel?
Aquele dia, você
あの日 貴方が
ano hi anata ga
Me contou um sonho que brilha
話してくれた夢が煌めくの
talk shite kureta yume ga kirameku no

Percebi que estamos sonhando o mesmo sonho
同じ夢を見てると気付けたの
onaji yume wo miteru to kidzuketa no