レム (Rem)

Rem

レム (Rem)

O sonho secreto que escrevi no caderno
ノートに書いた密かな夢は
nōto ni kaita hisokana yume wa
Não vai se realizar, percebi isso
叶わない、気付いてしまった
kanawanai, kizuite shimatta
As lágrimas caíram de repente
涙が不意に零れて落ちた
namida ga fui ni koborete ochita
Fechei os olhos, queria ver a continuação do sonho
目を閉じて夢の続き、見たいけど
me wo toji te yume no tsuzuki, mitai kedo

As pessoas se perdem e se preocupam, vivendo
人は誰も迷い悩み、生きるものと
hito wa dare mo mayoinayami, ikiru mono to
Aceitando, olhando pra frente, correndo no agora
受け入れて、前を向いて、今を走っていた
ukeirete, mae wo muite, ima wo hashitte ita

Ainda quero estar com você
まだ君と居たい
mada kimi to itai
Sim, eu queria dizer isso
そう、言ってしまいたかった
sō, itte shimai takatta
Esse sentimento
そんな感情が
sonna kanjō ga
Desordena meu coração, virou um grito
心を掻き乱して、叫びになった
kokoro wo kakimidashite, sakebi ni natta
Não há ninguém que possa substituir
代わりなど居ない
kawari nado inai
Dizendo isso, estávamos rindo juntos
そう言って、笑い合っていた
sō itte, waraiatte ita
Nossas vozes
僕らの声が
bokura no koe ga
Coloriram as estações, foi feliz
季節を色付けた、幸せだった
kisetsu wo irozuketa, shiawase datta
Na verdade (mesmo hoje) ainda sou fraco
本当は (今日だって) 弱いままだ
hontō wa (kyō datte) yowai mama da
Continue, neste momento, com você
君と、この瞬間、続け
kimi to, kono shunkan, tsuzuke

Quando o sonho tranquilo estiver prestes a acabar
穏やかな夢が次に終わる頃には
odayakana yume ga tsugi ni owaru koro ni wa
A luz vai entrar pela janela, será?
窓の向こう、光が射し込むかな
mado no mukō, hikari ga sashikomu ka na

Peguei as palavras que flutuavam e desapareciam
浮かび、消える言葉たちを拾い上げた
ukabi, kieru kotoba tachi wo hiroi ageta
Não esconda, não torne turvo, eu queria transmitir
隠さないで、濁さないで、伝えたかったんだ
kakusanai de, nigosanai de, tsutaetakatta nda

Apenas o futuro com você
ただ君と未来
tada kimi to mirai
Queria prometer por anos
何年も誓いたかった
nannen mo chikai takatta
Qualquer conflito
どんな葛藤も
donna kattō mo
Não me assustava, achava que conseguiria superar
怖くない、越えられると思えたのに
kowakunai, koeraru to omoeta noni
O tempo não para
時は止まらない
toki wa tomaranai
Assim o mundo se move
こうやって世界は動いて
kō yatte sekai wa ugoite
O amor em que acreditei
信じた愛が
shinjita ai ga
Desaparecerá na sombra da história?
歴史のその影に消えるだろうか
rekishi no sono kage ni kieru darou ka
As ilusões (e os arrependimentos) e os caprichos
幻想も (後悔も) わがままも
gensō mo (kōkai mo) wagamama mo
Vou transmitir nos sonhos, entregar
夢で伝えよう、届け
yume de tsutaeyou, todoke

Por favor, não vá embora, segure minha mão
どうか行かないで、手を握って
dōka ikanaide, te wo nigitte
Mesmo que eu grite tudo que sou
僕の全て、叫んでみても
boku no subete, sakende mite mo
Com certeza não vai ter sentido
きっと意味が無い
kitto imi ga nai

Um dia, quem sabe, novamente
何時いつの日か、また
itsu itsu no hi ka, mata
Promessas estão boas
約束なんて良いよ
yakusoku nante ii yo
Qualquer sentimento
どんな感情が
donna kanjō ga
Não sei qual é o mais apropriado
相応しいか分からずに
sōōshii ka wakarazu ni
Apenas acenei
ただ手を振った
tada te wo futta
Acordei do sonho
夢から覚めた
yume kara sameta
Abraçando essa sensação ambígua
曖昧な気分を抱いて
aimai na kibun wo daite
Respirei fundo
深呼吸をした
shinkokyū wo shita
A cada vez que folheio as memórias, um desejo surge
記憶をめくるたび願いが
kioku wo mekuru tabi negai ga

"Eu também sou assim"
「ボクも同じだよ」
boku mo onaji da yo

Ainda quero estar com você
まだ君と居たい
mada kimi to itai
Sim, eu queria dizer isso
そう、言ってしまいたかった
sō, itte shimai takatta
Esse sentimento
そんな感情が
sonna kanjō ga
Desordena meu coração, sempre
心を掻き乱して、ずっと
kokoro wo kakimidashite, zutto
Não há ninguém que possa substituir
代わりなど居ない
kawari nado inai
Dizendo isso, estávamos rindo juntos
そう言って、笑い合っていた
sō itte, waraiatte ita
Nossas vozes
僕らの声が
bokura no koe ga
Coloriram as estações, foi feliz
季節を色付けた、幸せだった
kisetsu wo irozuketa, shiawase datta
Na verdade (mesmo hoje) ainda sou fraco
本当は (今日だって) 弱いままだ
hontō wa (kyō datte) yowai mama da
Continue, neste momento, com você
君と、この瞬間、続け
kimi to, kono shunkan, tsuzuke