ロマンスの中で (Romance no Naka de)

Dentro do Romance

ロマンスの中で (Romance no Naka de)

Na tela, a história se desenha
スクリーンに映し出された
sukurīn ni utsushidasareta
Um conto de amor que me prendeu
恋の物語心を奪われていた
koi no monogatari kokoro wo ubawarete ita
Olho ao redor e vejo que é
辺りを見渡せばそれは
atari wo miwataseba sore wa
Um mundo diferente, como um conto de fadas, me perdi aqui
別世界、おとぎの中、迷い込んだみたい
betsu sekai, otogi no naka, mayoikonda mitai

Um encontro inesperado que faz meu coração acelerar
ときめく未知の出会い
tokimeku michi no deai
O tempo avança, tudo gira
めくりめくる、時間 (とき) が進む
mekurimekururu, toki ga susumu

Se eu fosse a protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Reescreveria agora com lágrimas de felicidade
幸せの涙に今書き換えるから
shiawase no namida ni ima kakikaeru kara
Quando os créditos acabarem
エンドロールが終われば
endorōru ga owareba
Com certeza voltarei ao meu mundo de novo
元の世界にきっと戻ってしまうけど
moto no sekai ni kitto modotte shimau kedo

Se eu abrir a porta desse quarto
この部屋のトビラを開ければ
kono heya no tobira wo akereba
Sempre poderei te encontrar
いつだってあなたに会えるから
itsu datte anata ni aeru kara

É como se eu estivesse sendo guiada
まるで導かれたみたい
maru de michibikareta mitai
Algo está começando, meu coração dispara
何かが始まる、予感に胸高鳴った
nanika ga hajimaru, yokan ni mune takanatta
Naquele momento, nunca pensei
あの時はこんなの話が
ano toki wa konna no hanashi ga
Que uma história assim me aguardava
待っているだなんて、思いもしなかった
matte iru da nante, omoi mo shinakatta

Olho para cima, a mesma luz
見上げる、同じ光
miageru, onaji hikari
Por favor, fique assim mais um pouco
どうかもう少しこのままで
douka mou sukoshi kono mama de

Se eu fosse a protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Queria caminhar junto do outro lado da paisagem
景色の向こう側一緒に歩いてみたいな
keshiki no mukougawa issho ni aruite mitai na
Mesmo quando os créditos acabarem
エンドロールが終わっても
endorōru ga owatte mo
Não esquecerei esse momento mágico
奇跡のようなひととき忘れはしないから
kiseki no you na hitotoki wasure wa shinai kara

Sim, mesmo que seja uma ilusão
そう、たとえ幻想であっても
sou, tatoe gensou de atte mo
A emoção é real, isso é certo
ときめきは現実なのだから
tokimeki wa genjitsu na no dakara

Se eu olhar para baixo daqui pra frente, mas lembrar do milagre que aconteceu
この先うつむいても、ここで起きた奇跡を
kono saki utsumuite mo, koko de okita kiseki wo
Vou conseguir sorrir, com certeza
思い浮かべれば、笑顔になれるよ
omoi ukabereba, egao ni nareru yo

Se eu fosse a protagonista
わたしが主人公だったら
watashi ga shujinkou dattara
Reescreveria agora com lágrimas de felicidade
幸せの涙に今書き換えるから
shiawase no namida ni ima kakikaeru kara
Quando os créditos acabarem
エンドロールが終われば
endorōru ga owareba
Com certeza voltarei ao meu mundo de novo
元の世界にきっと戻ってしまうけど
moto no sekai ni kitto modotte shimau kedo

Se eu abrir a porta desse quarto
この部屋のトビラを開ければ
kono heya no tobira wo akereba
Sempre poderei te encontrar
いつだってあなたに会えるから
itsu datte anata ni aeru kara
Me leve de volta algum dia
またいつか連れて行ってね
mata itsuka tsurete itte ne