sagashite! future

procurando! futuro

sagashite! future

gira, gira, vai! futuro
ぐるぐるまわるよ! future
guruguru mawaru yo! future
gira, gira, procurando! futuro
ぐるぐるさがして! future
guruguru sagashite! future

sempre juntos, vamos nos divertir (sempre! feliz! feliz!)
ずっといっしょにたのしくね (ずっと! happy! happy!)
zutto issho ni tanoshiku ne (zutto! happy! happy!)
e eu pensei que era assim (a situação é uma loucura, de repente, uma loucura)
なんておもってたのにね (ピンチはくるくるとつぜんくるくる)
nante omotteta no ni ne (pinchi wa kurukuru totsuzen kurukuru)
uma rajada de vento que vem (tchau, tchau! feliz! feliz!)
びゅんっとかぜがふいてきて (ばいばい! happy! happy!)
byuntto kaze ga fuite kite (baibai! happy! happy!)
de repente, no meio do redemoinho
あっというまにうずのなか
atto iu ma ni uzu no naka

o que fazer? não sei mais o que é isso
どうしようなにがなんだかもうわからない
doushiyou nani ga nandaka mou wakaranai
"tá tudo bem" eu tento parecer forte pra você
"だいじょうぶ\"とかきみにはちょっとつよがってみても
"daijoubu" toka kimi ni wa chotto tsuyogatte mite mo

qual será o futuro, girando, girando
みらいはどっちだぐるぐるぐる
mirai wa docchi da guruguruguru
e nada aparece, que ansiedade
なんにもみえないやはらはら
nanni mo mienai ya harahara
de onde vamos, girando, girando
どこへいくんだろうぐるぐるのぐるる
doko e ikundarou guruguru no gururu
e se for um sonho, acorda, vai!
ゆめならさめてよね!
yume nara samete yo nee!
fecha os olhos e tenta ver, por enquanto, firme
めをとじてみるとりあえずぎゅっと
me o tojite miru toriaezu gyutto

quando abri os olhos (abri! bom dia! bom dia!)
ぱっとめをあけてみたら (ぱっと! mornin'! mornin'!)
patto me o akete mitara (patto! mornin'! mornin'!)
num país que nunca vi (o mundo brilha, colorido, brilha)
ぜんぜんみたことないくに (せかいはきらきらからふるきらきら)
zenzen mita koto nai kuni (sekai wa kirakira karafuru kirakira)
mas, já era, só posso seguir em frente? (ok! bom dia! bom dia!)
もうさ、すすむしかなくない? (ok! mornin'! mornin'!)
mou sa, susumu shika nakunai? (ok! mornin'! mornin'!)
vamos começar a aventura juntos
ぼうけんきみとはじめよう
bouken kimi to hajimeyou

coisas impossíveis acontecem normalmente
ありえないこともふつうにおきちゃうから
arienai koto mo futsuu ni okichau kara
e mesmo com medo, não posso mais dizer que estou com medo
こわくてももうこわいなんていってられないじゃない
kowakute mo mou kowai nante itterarenai janai

de qualquer forma, vamos em frente, girando, girando
とにかくすすもうぐるぐるぐる
tonikaku susumou guruguruguru
rolando nas pedras, tonto, tonto
いしころでころんでふらふら
ishikoro de koronde furafura
não se distraia, girando, girando
ゆだんしないでぐるぐるのぐるる
yudan shinaide guruguru no gururu
e se eu sair dessa situação, o que vai acontecer?
このピンチこえたらなにがまつんだろう?
kono pinchi koetara nani ga matsun darou?
veja, é uma situação tensa!
ほらやっぱピンチ!
hora yappa pinchi!

gira, gira, vai! futuro
ぐるぐるまわるよ! future
guruguru mawaru yo! future
gira, gira, procurando! futuro
ぐるぐるさがして! future
guruguru sagashite! future

não vai acabar, gira, vamos nos divertir
おわらないぐるぐるいっそたのしんじゃおう
owaranai guruguru isso tanoshinjaou
sinto que posso fazer isso se tiver você comigo
つよいきもちときみがいればできるきがするの
tsuyoi kimochi to kimi ga ireba dekiru ki ga suru no
então! vamos nos jogar
さあ!とびこもう
saa! tobikomou

acreditando no futuro, girando, girando
みらいをしんじてぐるぐるぐる
mirai o shinjite guruguruguru
com o coração acelerado, olhando pra frente
まえをむいたとたんわくわく
mae o muita totan wakuwaku
vou com você, girando, girando
きみといくんだよぐるぐるのぐるる
kimi to ikunda yo guruguru no gururu
e com um dedo, prometo que não vou soltar
ゆびきりげんまんそうきめたんだぜったい
yubikiri genman sou kimetan da zettai
mesmo que eu me perca ou caia, não vou soltar sua mão
まよったっておちこんだってつないだてはなさないで
mayotta tte ochikonda tte tsunaida te hanasanai de
procurando, vamos lá!
さがすんだlet's go!
sagasunda let's go!