十六夜セレーネ (Izayoi Selene)

Selene de Dezesseis Noites

十六夜セレーネ (Izayoi Selene)

Selene, celadon
Selene, celadon
Selene, celadon
Selene, Lua
Selene, Moon
Selene, Moon

Cair na terra não tem problema
地に堕ちたっていい
chi ni ochitatte ii
Viver com graça e beleza
艶やかにしなやかに生きる
tsuyayaka ni shinayaka ni ikiru
Isso é um mistério
それは神秘
sore wa shinpi
É como um anjo, mas também um guerreiro
それは天使のようでいて戦士
sore wa tenshi no you de ite senshi

A teoria das marés, a glória visível é uma ilusão
満ち干きの定理、見える栄光はフェイク
michihaki no teiri, mieru eikou wa feiku
Provar o amargo
辛酸をなめて
shinsan wo namete
Se for atormentado por pecados e punições
罪や罰にさいなまれたら
tsumi ya batsu ni sainamaretara
É o sinal de aprimoramento
研鑽の合図
kensan no aizu

Mesmo que eu lute contra a missão que jurei
誓った使命に抗おうとも
chikatta shimei ni aragao to mo
O caminho que acreditei é com certeza belo
信じた道はきっと美しい
shinjita michi wa kitto utsukushii

Vamos lá, a vida é cheia de altos e baixos
いざ、命は満ちて欠けるからこそ
iza, inochi wa michite kakeru kara koso
Viver neste mundo, e se espalhar intensamente
現世に生きて、激しく散るの
gensei ni ikite, hageshiku chiru no
Na noite de dezesseis, me pergunto sem poder evitar
どうしようもなく切なくなる十六夜に問う
doushiyou mo naku setsunaku naru juurokuya ni tou
Lutar pela felicidade é uma questão de justiça?
幸せになるために戦うのは正義ですか
shiawase ni naru tame ni tatakau no wa seigi desu ka

Os mortos da lua vêm, a história é quente e intensa
月の死者が来る、物語は熱く激しく
tsuki no shisha ga kuru, monogatari wa atsuku hageshiku
Já sei que um dia tudo terá um fim
いつか終わりが来ることはもう知っている
itsuka owari ga kuru koto wa mou shitte iru
Apagar memórias sem deixar vestígios
記憶を跡形もなく消して
kioku wo atokata mo naku keshite
Mesmo recomeçando, nada muda
やり直したって変わらず
yarinaoshitatte kawarazu

Agora, se não for nesta vida, que seja na próxima
今背じゃなくいっそ来世でだって
ima se ja naku isso raise de datte
Ainda assim, nos atraímos, sem mudar
惹かれ合うのよ変わらず
hikareau no yo kawarazu
Desejando além da eternidade
永久を超えて求めてしまうでしょ
eien wo koete motomete shimau desho
Isso é o que chamamos de amor, não é?
これが愛なんて変ね
kore ga ai nante hen ne
Mas eu te amo
でも愛してる
demo aishiteru

Por favor, que o tempo pare assim
このままどうか時よ止まれと
kono mama douka toki yo tomare to
Um desejo tão barato, me deixa perplexo
余りにチープな願い呆れる
amari ni chiipu na negai akireru

Vamos lá, a vida é cheia de altos e baixos
いざ、命は満ちて欠けるからこそ
iza, inochi wa michite kakeru kara koso
Viver neste mundo, e se espalhar intensamente
現世に生きて、激しく散るの
gensei ni ikite, hageshiku chiru no
Não deixarei que digam que foi um erro nos encontrarmos
出逢ったことを間違いなんて言わせない
deatta koto wo machigai nante iwasenai
Com certeza, eu estava tentando te proteger, mas fui protegido por você
きっと守ってるつもりで守られてきたのあなたに
kitto mamotteru tsumori de mamorarete kita no anata ni
Só quero estar ao seu lado, só isso
ただそばにいたい、それだけ
tada soba ni itai, sore dake