シェキラ☆☆☆ (Shekira☆☆☆)

Agite! Dance!

シェキラ☆☆☆ (Shekira☆☆☆)

Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Bata forte o coração
ハートビート結べ
hāto bīto musube
Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!

O que vai acontecer? Tô na dúvida
どうなるの? 半信半疑
dō naru no? hanshin hangi
Ei, tive uma ideia
ねぇ思いついちゃったんだ
nē omoitsuitchatta nda
Um jeito incrível de nos tornarmos um só
君とひとつになる素敵な方法
kimi to hitotsu ni naru suteki na hōhō

Se cada dia é um experimento
毎日が実験なら
mainichi ga jikken nara
Amar é um desafio
大好きは挑戦なんだ
daisuki wa chōsen nanda
É isso, somos monstros sonhadores
そう僕らドリーミンモンスター
sō bokura dorīmin monsutā
Tô com o coração acelerado
ドキドキしてる
doki doki shiteru

Depois da meia-noite, não vai acabar
12時を過ぎても醒めやしない
12-ji wo sugite mo same ya shinai
Você tá pronto pra ser enfeitiçado?
魔法にかけられちゃう覚悟はいいですか?
mahō ni kakerarechau kakugo wa ii desu ka?

Então vem dançar comigo, vem dançar
さぁ僕と僕といっしょに踊ろう
sā boku to boku to issho ni odorou
Quero continuar sonhando amanhã e depois
明日も明後日も夢みつづけたい
ashita mo asatte mo yume mitsuzukete itai
Com certeza, essa sensação feliz na festa
きっとパーティーでハッピーなこの気持ちは
kitto pātii de happī na kono kimochi wa
Vai estar sempre ao meu lado
永遠にすぐそばにいる
eien ni sugu soba ni iru
Não vou te soltar nunca mais
もう君を離さない
mō kimi wo hanasanai

Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Bata forte o coração
ハートビート結べ
hāto bīto musube
Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!

O estalo do confete colorido
パンっと鳴るレインボークラッカー
pan tto naru reinbō kurakkā
De repente, o mundo ganhou cor
急に色づいた世界
kyū ni irozuita sekai
É tudo tão rápido
こんなにも一瞬なんだ
konna ni mo isshun nanda
Quando a mudança acontece
変わる時って
kawaru toki tte

Então, vamos entrar na dança?
じゃあ次はノッちゃうソッちゃう?
jā tsugi wa nocchau socchau?
O que você vai fazer? Pode escolher
どうする? 選んでいいよ
dō suru? erande ii yo
Por amor, sem mudanças
愛ゆえにノーノーチェンジ
ai yue ni nō nō chenj
Isso também é tão bom!
それもso good!
sore mo so good!

Nos olhando, um winks sem querer
見つめ合ってなんとなくウインク
mitsumeatte nantonaku uinku
Só isso já faz o coração acelerar na pista
それだけダンスホール、心が騒ぎ出す
sore dake dansuhōru, kokoro ga sawagidasu

Então vamos dançar juntos, perdidos na dança
さぁ君と君と夢中で踊ろう
sā kimi to kimi to muchū de odorou
Quero me divertir amanhã e depois
明日も明後日もまたはしゃいでいたい
ashita mo asatte mo mata hashaide itai
Com certeza, essa sensação calorosa e triste
きっとハーティーでブルージーなこの気持ちも
kitto hātī de burūjī na kono kimochi mo
Vai se transformar em sorrisos enquanto balança
揺れながら笑顔に変わる
yurenagara egao ni kawaru
Ei, vamos dançar?
ねぇ、踊りませんか?
nē, odorimasen ka?

Divertido demais, rindo sem parar
楽しくて笑い過ぎて
tanoshikute warai sugite
A bochecha dói de tanto rir
頬が痛くなるような
hoho ga itaku naru yō na
Que esse momento continue assim
イマが続いていきますように
ima ga tsuzuite ikimasu yō ni

Para sempre, para sempre
いつまでも、いつまでも
itsumade mo, itsumade mo
Conectando seu coração
繋いでく君のハートも
tsunaideku kimi no hāto mo
E todos os corações que encontramos aqui
ここから出会ってく沢山のハートも
koko kara deatteku takusan no hāto mo

Então vem dançar comigo, vem dançar
さぁ僕と僕といっしょに踊ろう
sā boku to boku to issho ni odorou
Quero continuar sonhando amanhã e depois
明日も明後日も夢みつづけたい
ashita mo asatte mo yume mitsuzukete itai
Com certeza, essa sensação feliz na festa
きっとパーティーでハッピーなこの気持ちは
kitto pātii de happī na kono kimochi wa
Vai ser sempre do seu lado, pra sempre
永遠に君の味方さ、ずっと
eien ni kimi no mikata sa, zutto

Ei, tenta acreditar em mim
ねぇ僕を僕を信じてみてよ
nē boku wo boku wo shinjite mite yo
Vamos sonhar amanhã e depois
明日も明後日もまた夢をみようよ
ashita mo asatte mo mata yume wo miyou yo
Com certeza, essa sensação feliz na festa
きっとパーティーでハッピーなこの気持ちは
kitto pātii de happī na kono kimochi wa
Vai brilhar eternamente, em qualquer momento
永遠に煌めくよ、どんな時をひとつって
eien ni kirameku yo, donna toki wo hitotsu tte
É um tesouro que dá coragem
勇気くれる宝物だよ
yūki kureru takaramono da yo
Não vou te soltar nunca mais
もう君を離さない
mō kimi wo hanasanai

Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Bata forte o coração
ハートビート結べ
hāto bīto musube
Agite! Dance! Agite! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!
Shake it up! Dance! Shake it up! Dance!