Shooting Voice

Voz que Dispara

Shooting Voice

Hoje à noite, quero que chegue a você!
こんやきみにとどけ!
konya kimi ni todoke!
A voz que brilha, vou disparar!
きらきらのshooting voice!とばすよ
kirakira no shooting voice! tobasu yo
Com tudo que sinto
おもいのせて
omoi nosete

Um pouco de emoção, algo especial
ちょっとむねおどるすてきなこと
chotto mune odoru suteki na koto
Sempre que acontece, eu anoto tudo
なにかあるたびかきとめておくの
nanika aru tabi kakitomete oku no
As músicas que amo e o céu azul
だいすきなきょくもそらもようも
daisuki na kyoku mo sora moyou mo
Quero te contar tudo isso, rápido
ぜんぶつたえたいよはやく
zenbu tsutaetai yo hayaku

Ei, onde você está agora?
ねえきみはいまどこにいるんだろう
nee kimi wa ima doko ni irun darou
Na cama? Lá fora? Na casa de um amigo?
ベッド?そと?ともだちのとこかな
beddo? soto? tomodachi no toko kana
Não importa onde você esteja, estamos conectados
どんなばしょにいてもつながれるさ
donna basho ni itemo tsunagareru sa
Preste atenção, é um momento especial!
みみをすましてspecial time!
mimi o sumashite special time!

Hoje à noite, quero que chegue a você!
こんやきみにとどけ!
konya kimi ni todoke!
Queria muito te dizer que é importante pra mim
たいせつだよってずっとつたえたかったおもいを
taisetsu da yotte zutto tsutaetakatta omoi o
Vou colocar isso na voz e deixar voar pelo céu
こえにのせてよぞらとばすのさ
koe ni nosete yozora tobasu no sa
Voz que dispara! Olha agora!
shooting voice!ほらいま!
shooting voice! hora ima!
Você ouviu, né!?
きこえたでしょ!?
kikoeta desho!?

Sinto algo intenso que brilha
ぱっとうまれてはひかるきもち
patto umarete wa hikaru kimochi
Se eu não falar, logo vai desaparecer
くちにしなきゃすぐにきえてしまうね
kuchi ni shinakya sugu ni kiete shimau ne
Quero ouvir sua voz, me conta tudo
おしえてほしいきみのこえで
oshiete hoshii kimi no koe de
Vou absorver tudo, tranquilo
ぜんぶうけとめるよへいき
zenbu uketomeru yo heiki

Mesmo que eu não consiga ser sincera às vezes
なんとなくすなおになれなくても
nanto naku sunao ni narenakute mo
De repente, penso "desculpa"
きゅうにふと\"ごめん\"っておもったり
kyuu ni futo "gomen" te omottari
E "obrigado" escorrega na noite
"ありがとう\"がぽろぽろこぼれるよる
"arigato" ga poroporo koboreru yoru
Quero estar perto, é hora de começar!
よりそいたいのstarting time!
yorisoitai no starting time!

Hoje à noite, vamos nos comunicar
こんやつたえあおう
konya tsutaeaou
Nossas vozes vão atravessar várias cidades
わたしときみのこえいくつものまちこえて
watashi to kimi no koe ikutsu mo no machi koete
No instante de um piscar de olhos, tudo se espalha
まばたきのしゅんかんとびかうの
mabataki no shunkan tobikau no
Voz que dispara!! Agora mesmo
shooting voice!!いますぐ
shooting voice!! ima sugu
Vou pegar!
つかまえるよ!
tsukamaeru yo!

Mesmo que os dias sem nos ver continuem (mesmo longe)
あえないひがつづいても(とおくても)
aenai hi ga tsuzuite mo (tookute mo)
Se nossos sentimentos se encontrarem, vão chegar!
おもいあえばぴゅんと(とどく!)
omoi aeba pyuunto (todoku!)
Por isso, quero compartilhar tudo
だからみんなわかちあいたい
dakara minna wakachi aitai
(É isso!)(Agora)(na voz)!
(そうだ!)(いまを)(こえに)のせよう!
(souda!) (ima o) (koe ni) noseyou!

Sempre
いつも
itsumo
Sinto você perto de mim
ちかくにかんじてるきみのこと
chikaku ni kanjiteru kimi no koto
Quero cada vez mais nos conectar
もっともっとはあととはあとむすぼう
motto motto haato to haato musubou

Hoje à noite, quero que chegue a você!
こんやきみにとどけ!
konya kimi ni todoke!
Queria muito te dizer que é importante pra mim
たいせつだよってずっとつたえたかったおもい
taisetsu da yotte zutto tsutaetakatta omoi
Vou colocar isso na voz e deixar voar pelo céu
こえにのせてよぞらとばすのさ
koe ni nosete yozora tobasu no sa
Voz que dispara!! Olha agora!
shooting voice!!ほらいま!
shooting voice!! hora ima!
Você ouviu, né!?
きこえたでしょ!?
kikoeta desho!?
Essa ansiedade
このどきどき
kono dokidoki
Deixa eu disparar, voz que dispara!!
とばそうshooting voice!!
tobasou shooting voice!!