Um Dia Na Minha Vida

Someday Of My Life

O vento chama. as árvores estão farfalhando
かぜがよんでるきがさわいだ
Kaze ga yon deru ki ga sawaida
As cores das flores de cerejeira dançam nessa estação
さくらいろおどるきせつ
Sakurairo odoru kisetsu
Minhas memórias esvoaçam de novo e, ah, descem
おもいでがまたひらひらああまいおりて
Omoide ga mata hirahira aa maiorite
Você lembra o dia em que nos encontramos?
であいのひをおもいだすの
Deai no hi o omoidasu no
Ultimamente, ele tem queimado mais forte
さいしょからあつくつよく
Saisho kara atsuku tsuyoku
O sentimento de preocupação continua agora desde o começo
はじまりのむなさわぎかんじつづけていたよね
Hajimari no munasawagi kanji tsudzukete ita yo ne
Vamos prometer
やくそくしましょう
Yakusoku shimashou
Mesmo se nos separarmos algum dia
いつかははなればなれになっても
Itsuka wa hanarebanare ni natte mo
Vamos nos encontrar aqui mais uma vez
ふたたびここでみつめあえば
Futatabi koko de mitsume aeba
E ver as belas flores florescerem
うつくしいはなさきほこる
Utsukushi hana sakihokoru

Um dia na chuva, um dia na luz do sol
One day in the rain, one day in the shine
One day in the rain, one day in the shine
Esses sentimentos não vão desaparecer
ながれるおもいよきえないで
Nagareru omoi yo kienaide
No mesmo lugar, conseguíamos ver o amanhã
わたしたちはおなじばしょであしたをみてた
Watashitachi wa onaji basho de ashita o miteta
Um dia na chuva, um dia na luz do sol
One day in the rain, one day in the shine
One day in the rain, one day in the shine
Eu abraço esses sentimentos transbordantes
あふれるおもいをだきしめ
Afureru omoi o dakishime
O caminho que estávamos seguindo, nos levou ao desenrolar de nosso sonho
わたしたちのみちはつづくつづいてひろがる…ゆめ
Watashitachi no michi wa tsudzuku tsudzuite hirogaru… yume
Na distância trêmula, a vegetação flamejante
ゆれてとくにもえるみどり
Yurete toku ni moeru midori
Enquanto atraía o arco-íris pulsante do verão
なつのこどうにじをえがいて
Natsu no kodo niji o egaite
A voz ecoante latejava, ah, que emocionante
ひびいたこえにどきどきああときめいて
Hibiita koe ni dokidoki aa tokimeite

Ficar juntas para sempre, seria bom, não?
ずっといっしょがいいねなんて
Zutto issho ga ii ne nante
Sussurrar isso é embaraçoso
ささやいててれくさいの
Sasayaite terekusai no
Quero continuar acreditando nessa diversão sem fim
おわらないたのしさをしんじつづけていたいと
Owaranai tanoshisa o shinji tsudzukete itai to
Vamos desejar
おねがいしましょう
Onegai shimashou
Por um futuro que nem as estrelas conhecem
よぞらのほしがしらないみらいを
Yozora no hoshi ga shiranai mirai o
Vamos com certeza checar aqui uma pela outra
かならずここでたしかめあう
Kanarazu koko de tashikame au
A força do nosso vínculo imutável
かわらぬきずなのつよさ
Kawaranu kizuna no tsuyo-sa
Um dia da minha vida, um dia do meu amor
Someday of my life, someday of my love
Someday of my life, someday of my love
Vamos rir sem tristeza
かなしくしないでわらおうよ
Kanashiku shinaide waraou yo
Vamos arrumar o que sobrou e sorrir de novo amanhã
わたしたちのままでいればあしたもえがお
Watashitachi no mamade ireba ashita mo egao
Um dia da minha vida, um dia do meu amor
Someday of my life, someday of my love
Someday of my life, someday of my love
Vários dos meus sentimentos estão brotando
たくさんのきもちがこみあげ
Takusan no kimochi ga komiage
A esperança dada a nós, nos deu o desenrolar do nosso sonho
わたしたちへきぼくれるくれるよひろがれ…ゆめ
Watashitachi e kibo kureru kureru yo hirogare… yume

Um dia na chuva, um dia na luz do sol
One day in the rain, one day in the shine
One day in the rain, one day in the shine
Esses sentimentos não vão desaparecer
ながれるおもいよきえないで
Nagareru omoi yo kienaide
No mesmo lugar, conseguíamos ver o amanhã
わたしたちはおなじばしょであしたをみてた
Watashitachi wa onaji basho de ashita o mi teta
Um dia da minha vida, um dia do meu amor
Someday of my life, someday of my love
Someday of my life, someday of my love
Vamos rir sem tristeza
かなしくしないでわらおうよ
Kanashiku shinaide waraou yo
Vamos arrumar o que sobrou e sorrir de novo amanhã
わたしたちのままでいればあしたもえがお
Watashitachi no mamade ireba ashita mo egao
Um dia da minha vida, um dia do meu amor
Someday of my life, someday of my love
Someday of my life, someday of my love
Vários dos meus sentimentos estão brotando
たくさんのきもちがこみあげ
Takusan no kimochi ga komiage
A esperança dada a nós, nos deu o desenrolar do nosso sonho
わたしたちへきぼくれるくれるよひろがれ…ゆめ
Watashitachi e kibo kureru kureru yo hirogare… yume