Star Sengen

Super Estrela

Star Sengen

não tem como não fazer, né
なんでもかんでもやるしかないぜ
nandemo kandemo yaru shikanai ze
não tem nem como escolher, não é mesmo?
せんたくのよちわそもそもないぜ
sentaku no yochi wa somosomo nai ze
suando e levantando de novo, não tem como não fazer
あせかいてまたたちむかうしかないぜ
ase kaite mata tachimukau shikanai ze
não tem, não tem? ah, já era
ないぜないの？ああもう
nai ze nai no? aa mou
lá e cá, só tem problema
あっちもこっちもトラブルだらけ
acchi mo kocchi mo toraburu darake
nem aqui nem ali, não dá pra ir, né?
にっちもさっちもいかないじゃないの
nicchi mo sacchi mo ikanai janai no
o horário tá passando, já tá na hora de voltar
よていじかくもだいぶすぎてるしかえる
yotei jikoku mo daibu sugi terushi kaeru
voltar, voltar
かえるかえるんだ
kaeru kaerunda

por que eu tô me esforçando tanto assim?
なんでぼくはこんなにがんばってるんだっけ
nande boku wa konna ni ganbatterun dakke
deveria estar sonhando com um futuro diferente
きっといまとちがうみらいえがいてた
kitto ima to chigau mirai egaiteta
mais! quero rir à vontade
もっと！おもいきりねわらいたいよ
motto! omoikiri ne waraitai yo

acorda, da próxima vez eu sou o super
めをさませつぎはぼくがスーパースター
me o samase tsugi wa boku ga suupaasutaa
não desista, você quer ser o primeiro, não quer?
あきらめんないちばんになりたいんでしょ
akiramen na ichiban ni naritain desho?
se eu cair, não vou ficar parado, não é só isso
ころんだってただじゃおきないぜんぶ
koronda tte tada ja okinai zenbu
que droga, vou transformar em poder
なにくそってパワーにかえてみせる
nani kuso tte pawaa ni kaete miseru
será que eu vou perder?
まけるもんか
makeru mon ka!

tá tudo uma bagunça ou tá tudo certo?
しっちゃかめっちゃかあたまんなか
shiccha ka meccha ka ataman naka
sem conseguir resetar, é de manhã
りせっとできないままあさだ
risetto dekinai mama asa da
devagar, não dá pra morder a torrada
ゆっくりトーストかじるひますらないぜ
yukkuri toosuto kajiru himasuranai ze
não tem, não tem? não tem, né?
ないぜないか？ないなあ
nai ze nai ka? nai naa
refletindo no vidro da cidade, eu
まちのガラスうつってるぼく
machi no garasu utsutteru boku
até posso rir, mas
ぽろぽろすぎわらえるけど
poroporo sugi waraeru kedo
aperto minha pequena orgulho com força
ちいさなプライドぎゅっとにぎりしめだっしゅ
chiisana puraido gyutto nigirishime dasshu
com força, com força, uoo!
だっしゅだっしゅうお
dasshu dasshu uoo!

afinal, ninguém tá elogiando, né?
どうせだれもほめてくれやしないけど
doose dare mo homete kure yashinai kedo
mas tudo bem, vou fazer até sentir que valeu a pena
いいややりきったっておもえるまでやるよ
ii ya yarikitta tte omoeru made yaru yo
exatamente! eu acredito em mim mesmo
そうさ！ぼくはぼくをしんじてんだよ
sousa! boku wa boku o shinjitain da yo

correndo atrás, eu sou meu próprio super
おいかけんだじぶんなりのスーパースター
oikakenda jibun nari no suupaasutaa
não quero me arrepender, não é isso?
もがきたいやこうかいしたくないじゃない
mogakitai ya koukai shitakunai janai
depois de correr, com certeza
いききらしてはしったあとはきっと
iki kirashite hashitta ato wa kitto
as cicatrizes vão se transformar em medalhas
すりきずもくんしょうにかわるんだよ
suri kizu mo kunshou ni kawarunda yo

a chance tá bem ali
すぐそこにきてるチャンス
sugu soko ni kiteru chansu
é minha vez, vou brilhar
ぼくのばんだいくんだかがやくんだよ
boku no ban da ikunda kagayakunda yo

acorda, da próxima vez eu sou o super
めをさませつぎはぼくがスーパースター
me o samase tsugi wa boku ga suupaasutaa
não desista, você quer ser o primeiro, não quer?
あきらめんないちばんになりたいんでしょ
akiramen na ichiban ni naritain desho?
se eu cair, não vou ficar parado, não é só isso
ころんだってただじゃおきないぜんぶ
koronda tte tada ja okinai zenbu
que droga, vou transformar em poder
なにくそってパワーにかえてみせる
nani kuso tte pawaa ni kaete miseru
será que eu vou perder?
まけるもんか
makeru mon ka!
acorda! levanta! luta agora!
Wake up! Stand up! Fight now!
wake up! stand up! fight now!