Tale of Primavera

Conto da Primavera

Tale of Primavera

O amor é um instante, né
愛とは刹那だね
ai to wa setsuna da ne
Fechado no peito como uma oração
祈るように胸に閉じた
inoru you ni mune ni toji ta
Não é que eu não tenha interesse
べつに興味がないわけじゃない
betsu ni kyōmi ga nai wake ja nai
Mas não vou explicar pra ninguém
誰にも釈明しないけど
dare ni mo shaku mei shinai kedo

Vamos dançar até o sol nascer
踊りましょう、日が昇るまで
dorimashou, hi ga noboru made
Se a gente se perder na floresta profunda
深い森に迷い込めば
fukai mori ni mayoikomeba
Ei, que estranho, isso é lindo
ねぇ不思議、それは素敵な
nee fushigi, sore wa suteki na
Dentro de uma história
物語の中
monogatari no naka

Asas abertas no céu
翼広げ大空に
tsubasa hiroge ōzora ni
Levando o vento, rumo ao brilho distante
風をのせて、眩しい彼方へ
kaze wo nosete, mabushii kanata e

As partículas da tristeza vão caindo
哀しみの粒子がこぼれ落ちてく
kanashimi no ryūshi ga koboreochiteku
Balançando suavemente em um sonho acordado
静かに白昼夢に揺れて
shizuka ni hakuchūmu ni yurete
Uma melodia que parte pra alguém
誰かの元へと旅立つメロディー
dareka no moto e to tabidatsu merodī
Acena, não olhe pra trás
手を振って、振り向かないで
te wo futte, furimukanai de
Porque vou encontrar o próximo caminho sem recompensa
報わぬまま次のlを見つけるから
mukuwanu mama tsugi no l wo mitsukeru kara

Os sonhos são cruéis, né
夢とは無慈悲だね
yume to wa mujihi da ne
Mesmo estendendo a mão, eles se afastam
手を伸ばせど遠ざかって
te wo nobasedo tōzakatte
Mas não vou perder de vista
だけど見失うことはないの
dakedo miushinau koto wa nai no
Qualquer luz, por menor que seja
どんな僅かな光でも
donna wazuka na hikari demo

Vem, vamos juntos, eu vou te levar
おいで一緒に、連れて行こう
oide issho ni, tsurete ikou
Mesmo que a noite se estenda sem fim
たとえ果てなく続く夜も
tatoe hate naku tsuzuku yoru mo
Se for possível, se for possível
希わくは、希わくば
nozomiwaku wa, nozomiwaku ba
Que possamos receber uma aurora única
唯一無二の黎明迎えるなら
yuiitsu muni no reimei mukaeru nara
Olha, quentinha
ほら、あたたかい
hora, atatakai

Cantando com o batom da alegria
悦びのルージュを纏って歌う
yorokobi no rūju wo matotte utau
A verdade está além da luz do dia
真実 (こたえ) は白日の向こうに
shinjitsu (kotae) wa hakujitsu no mukou ni
Uma melodia que desce até mim
わたしの元へと降り立つメロディー
watashi no moto e to oritatsu merodī
Vou abraçar com carinho
大切に抱きしめるから
daisetsu ni dakishimeru kara
Não me solte, vamos tocar essa conexão
離さないで繋ぐlを奏でてゆく
hanasanai de tsunagu l wo kanadete yuku

Não consegue falar a verdade? Não acredita?
本音言えない? 信じられない?
honne ie nai? shinjirarenai?
Não vai chegar? Mas não quero me desfazer
届きはしない? でも散りたくない
todoki wa shinai? demo chirita kunai
Quero olhar pra frente, quero estar aqui
前を見たい、ここにいたい
mae wo mitai, koko ni itai
Quero iluminar, quero proteger
照らしたい、守りたい
terashitai, mamoritai
Por isso quero dançar com você, primavera
だからきみと踊りたい primavera
dakara kimi to odoritai primavera

Como se a esperança estivesse transbordando
希望が満ちるように
kibou ga michiru you ni
Como se eu estivesse apaixonando pelo futuro
将来 (あした) に恋をするように
shōrai (ashita) ni koi wo suru you ni
Quero que este mundo seja lindo
この世界と美しくありたい
kono sekai to utsukushiku aritai

Começa a girar no palco da glória
栄光の舞台で廻り始める
eikou no butai de mawari hajimeru
Gravando em branco com você
あなたと白紙に刻むだす
anata to hakushi ni kizamu dasu
Uma melodia que se alinha para alguém
誰かのためへと並べるメロディー
dareka no tame e to naraberu merodī
Um momento emocionante
感動的な瞬間を
kandōteki na shunkan wo
Que um dia vamos refletir
いつの日か映し出そう
itsu no hi ka utsushidasou

Vamos desejar juntos, com certeza várias vezes
共に願おうきっと何度でも
tomo ni negaou kitto nando demo
Vamos cantar juntos até a voz falhar
共に歌おう声が枯れるまで
tomo ni utaou koe ga kareru made
Vamos chorar juntos, deixando as lágrimas fluírem
共に涙を素直に流そう
tomo ni namida wo sunao ni nagasou
Vamos unir nossos corações com força
共に心をぎゅっと結び合おう
tomo ni kokoro wo gyutto musubi aou
Vamos desejar juntos, para sempre
共に願おうずっといつまでも
tomo ni negaou zutto itsumade mo