てくてく日和 (tekuteku biyori)

Dia de Caminhada

てくてく日和 (tekuteku biyori)

Vamos caminhar
歩いていこう
aruite ikou
Com o sonho na mão direita
右手に夢
migite ni yume
E todo mundo na esquerda
左手にみんな
hidari te ni minna
Quero abraçar todo mundo
抱きしめていこう
dakishimete ikou

Toc toc, a manhã chegou
トクントクン 朝が来たよ
tokun tokun asa ga kita yo
O som do coração é o despertador
ハートの音が目覚まし時計
haato no oto ga mezamashi dokei
Vamos arrumar tudo direitinho
キチンキチン 並べてみよう
kichin kichin narabete miyou
As tarefas estão sempre aí, ah, que felicidade!
課題は日々あって ああっシアワセ!
kadai wa hibi atte aa shiawase!

No coração, balões coloridos
心にとりどり 熱気球
kokoro ni toridori nekkikyuu
Dando high five com a brisa do sul
ハイタッチしていく南風
haitacchi shite iku minamikaze
Vamos caminhando, de vez em quando
てくてく 行くんだ ときどき
tekuteku ikunda tokidoki
Dando uma mordida discreta no pão doce
あんパンこっそり齧って
anpan kossori kajitte

Parece um sonho, quero rir e cantar
夢みたい 笑いたいと歌いながら
yume mitai waraitai to utainagara
Vamos caminhar no nosso próprio ritmo
歩いていこう 自分のテンポで
aruite ikou jibun no tempo de
O tempo tá perfeito! Então, vamos lá
お天気バッチリ! よーし、さあ行こう
otenki bacchiri! yooshi, saa ikou
Às vezes o sol se esconde, dias de esconde-esconde
たまに太陽陰ってかくれんぼdays
tamani taiyou kabe tte kakurenbo days
Ah, tudo bem! Ah, tá tranquilo!
まあいっか! まあいーんですよ!
maa ikka! maa iin desu yo!
Sempre que possível, o coração tá ensolarado
いついつも 心は晴天
itsuitsumo kokoro wa seiten
Dia de caminhada
てくてく日和
tekuteku biyori

Pá pá, separamos
パチンパチン 切り離した
pachin pachin kiriharashita
A sensação boa e a confusão
楽しい気分とモヤモヤ気分
tanoshii kibun to moyamoya kibun
Ambas não são rasas, não
どちらも生半可じゃno
dochira mo namahanka ja no
Vamos nos deixar levar e ficar animados
浸って騒いで 元気になろう
hitatte sawaide genki ni narou

Tô empolgado, isso é o universo!
わくわく それはね、宇宙だ!
wakuwaku sore wa ne, uchuu da!
Porque é tão vasto, é infinito!
だってこんなこんなに広い 無限大だ!
datte konna konna ni hiroi mugendai da!
Vamos caminhando, ainda temos muito a percorrer
てくてく まだまだ 行かなきゃ
tekuteku mada mada ikanakya
Um caderno com nossos sentimentos
気持ち記したノート
kimochi kashita nooto

Parece mentira, se cantar é divertido
嘘みたい 面白いと歌うなら
uso mitai omoshiroi to utau nara
Qualquer caminho é colorido
どんな道もカラフルだね
donna michi mo karafuru da ne
Não me importo com os erros, vamos em frente
ドジとか気にしない どんどん歩こう
doji toka ki ni shinai dondon arukou
De onde vem essa energia, hein?
このパワーはどこから来るんだろうね!
kono pawaa wa doko kara kurundarou ne!

Se continuarmos assim, vamos para uma estrela desconhecida
このまま進んだら 知らない星に
kono mama susundara shiranai hoshi ni
Pode ser que aconteça algo incrível, como um teletransporte?
ワープするみたいな スゴイことあるかも?
waapu suru mitaina sugoi koto aru kamo?

Mas mesmo assim, vamos seguir em frente
それでもやっぱり歩いていく
soredemo yappari aruite iku
Caminhando no nosso próprio ritmo
てくてくと自分のテンポで
tekuteku to jibun no tempo de
E você, como tá? Não se preocupe
あなたはどうだろう? 心配ないよ
anata wa dou darou? shinpai nai yo
Vamos juntos, lado a lado, pá pá pá!
どこまでも並んで一緒に パパパーン♪
dokomade mo narande issho ni papapaan

Parece um sonho, quero rir e cantar
夢みたい 笑いたいと歌いながら
yume mitai waraitai to utainagara
Vamos atravessar a ponte do futuro
未来の橋 渡っていくの
mirai no hashi watatte iku no
O tempo tá perfeito! Então, vamos lá
お天気バッチリ! よーし、さあ行こう
otenki bacchiri! yooshi, saa ikou
Às vezes a coragem se esconde, dias de esconde-esconde
たまに勇気陰ってかくれんぼdays
tamani yuuki kabe tte kakurenbo days
Ah, tudo bem! Ah, tá tranquilo!
まあいっか! まあいーんですよ!
maa ikka! maa iin desu yo!
Sempre que possível, o coração tá ensolarado
いついつも 心は晴天
itsuitsumo kokoro wa seiten
Vamos caminhar, nós estamos sob o sol
歩いていくんだ 僕らは晴天
aruite ikunda bokura wa seiten
Dia de caminhada
てくてく日和
tekuteku biyori

Vamos caminhar
歩いていこう
aruite ikou
Com o sonho na mão direita
右手に夢
migite ni yume
E todo mundo na esquerda
左手にみんな
hidari te ni minna
Quero abraçar todo mundo
抱きしめていたい
dakishimete itai