Torikoriko Please!

Torikoriko Please!

Torikoriko Please!

Believing in the magic of words
信じてる言葉の魔法
Shinjiteru kotoba no mahou
You, someday, will become captivated
君よいつか虜になって
Kimi yo itsuka toriko ni natte
Always staring at me, please!
私をいつでも見つめてplease!
Watashi o itsudemo mitsumete please!

Let's get ready
準備しよう
Junbi shiyou
I don't know how to convey my feelings with any words
どんな言葉で好きが伝わるのかわからない
Donna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai
Even though a sigh can convey it passionately
吐息なら熱く伝わるのに
Toiki nara atsuku tsutawaru no ni

There's surely a chance only once
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
When will that time come? I must catch it for sure
いつがその時だろ、つかまえなきゃ絶対
Itsu ga sono toki daro, tsukamaenakya zettai

Ah! Nobody knows the shortcut to love
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
But, hey? Love me!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Because I'll make you happy
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
Maybe this is the right thing? The spell of love
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Even if I wait, you won't turn around
待ってても振り向かない
Mattete mo furimukanai
You always just see me as a friend
君はいつもただのフレンド
Kimi wa itsumo tada no furendo
Please notice my tearful heart!
涙つつ心に気づいてplease!
Namidatsu kokoro ni kidzuite please!

I want to understand
サッチしたい
Satchi shitai
I don't know how to captivate you with any words
どんな言葉で虜にできるのかわからない
Donna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai
Even though I'm casually observing
さりげなく観察してるのに
Sarigenaku kansatsu shiteru no ni

I don't want that chance to be taken by someone else
そのチャンスを他の人には
Sono chansu o hoka no hito ni wa
I don't want to be captured unwillingly, I must catch it for sure
嫌だな取られたくない、つかまえなきゃ絶対
Yada na toraretakunai, tsukamaenakya zettai

Ah! Maybe I'm just in love with love
あ！恋に恋しているだけかも
Ah! Koi ni koishite iru dake kamo
Hey, that's fun too, right?
ねえそれも楽しい、よね
Nee sore mo tanoshii, yo ne?

There's surely a chance only once
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
When will that time come? Definitely captivated
いつがその時だろ、虜虜に絶対
Itsu ga sono toki daro, torikoriko ni zettai

Ah! Nobody knows the shortcut to love
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
But, hey? Love me!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Because I'll make you happy
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
Maybe this is the right thing? The spell of love
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon