Torikoriko Please!

Por Favor Me Deixe Capturar Seu Coração!

Torikoriko Please!

Eu acredito na magia das palavras
信じてる言葉の魔法
Shinjiteru kotoba no mahou
Você será minha cativa algum dia
君よいつか虜になって
Kimi yo itsuka toriko ni natte
Sempre me olhe, não importa quando, por favor!
私をいつでも見つめてplease!
Watashi o itsudemo mitsumete please!

Eu me prepararei
準備しよう
Junbi shiyou
Não sei quais palavras conseguem transmitir o meu amor
どんな言葉で好きが伝わるのかわからない
Donna kotoba de suki ga tsutawaru no ka wakaranai
Através dos meu suspiros, transmitirei minha paixão
吐息なら熱く伝わるのに
Toiki nara atsuku tsutawaru no ni

Se, só uma vez, eu tiver uma chance
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
Não importa quando, com certeza te capturarei
いつがその時だろ、つかまえなきゃ絶対
Itsu ga sono toki daro, tsukamaenakya zettai

Ah! Ninguém sabe de um atalho pro amor
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
Mas, ei? Me ame!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Porque te farei feliz
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
Talvez essa palavras estejam certas? Sejam o feitiço do amor
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon

Mesmo se eu esperar, você não vai olhar pra trás
待ってても振り向かない
Mattete mo furimukanai
Você é só uma amiga, como sempre
君はいつもただのフレンド
Kimi wa itsumo tada no furendo
Perceba o meu coração agitado, por favor!
涙つつ心に気づいてplease!
Namidatsu kokoro ni kidzuite please!

Quero deduzir
サッチしたい
Satchi shitai
Não sei quais palavras podem te transformar na minha cativa
どんな言葉で虜にできるのかわからない
Donna kotoba de toriko ni dekiru no ka wakaranai
Agindo normalmente, estou te observando
さりげなく観察してるのに
Sarigenaku kansatsu shiteru no ni

Se essa chance fosse dada à outra pessoa
そのチャンスを他の人には
Sono chansu o hoka no hito ni wa
De jeito nenhum, não quero te perder, vou com certeza te capturar
嫌だな取られたくない、つかまえなきゃ絶対
Yada na toraretakunai, tsukamaenakya zettai

Ah! Talvez eu esteja apaixonada pelo amor
あ！恋に恋しているだけかも
Ah! Koi ni koishite iru dake kamo
Ei, isso pode ser divertido também, não é?
ねえそれも楽しい、よね
Nee sore mo tanoshii, yo ne?

Se, só uma vez, eu tiver uma chance
一度だけきっとチャンスがあるの
Ichido dake kitto chansu ga aru no
Não importa quando, com certeza te capturarei
いつがその時だろ、虜虜に絶対
Itsu ga sono toki daro, torikoriko ni zettai

Ah! Ninguém sabe de um atalho pro amor
あ！誰も恋への近道なんて知らない
Ah! Dare mo koi e no chikamichi nante shiranai
Mas, ei? Me ame!
だけど、ね？Love me!
Dakedo, ne? Love me!
Porque te farei feliz
幸せにしちゃうからね
Shiawase ni shichau kara ne
Talvez essa palavras estejam certas? Sejam o feitiço do amor
もしかしたらこれが正解なの？愛の呪文
Moshikashitara kore ga seikai na no? Ai no jumon