Trick Or Toxic

Doce ou Tóxico

Trick Or Toxic

Virando as costas pra cidade em festa
浮かれだす街に背を向けて
ukare dasu machi ni se wo mukete
Vamos nos esconder e fazer nossa própria festa
二人きり隠れてパーティーをしよう
futari kiri kakurete paatii wo shiyou
Até a abóbora decorada
飾り付けたジャックオーランタンさえも
kazari tsuketa jakku oorantan sae mo
É só coadjuvante na minha frente
ボクの前じゃ脇役だね
boku no mae ja wakiyaku da ne

Não quero doces
お菓子はいらない
okashi wa iranai
Se não me der amor
愛をくれなきゃ
ai wo kurenakya
Vou aprontar, viu?
イタズラしちゃうぞ
itazura shichau zo
Você tá preparado pra cair?
堕ちる覚悟はできてるの?
ochiru kakugo wa dekiteru no?
Doce ou tóxico
Trick or toxic
Trick or toxic

Vou lançar um feitiço de amor
甘い恋の魔法をかけるよ
amai koi no mahou wo kakeru yo
Vou te deixar completamente envolvido
夢中にさせてあげる
muchuu ni sasete ageru
O eu que ninguém vê
誰にも見せないボクを
dare ni mo misenai boku wo
Hoje à noite, só pra você
今夜、キミにだけ
konya, kimi ni dake

Não dá pra voltar atrás
二度と後戻りはできないの
nido to atomodori wa dekinai no
Lutar é só perda de tempo
抗うだけ無駄でしょう
araga u dake muda deshou
Qual você vai escolher?
どちらを選ぶの?
dochira wo erabu no?
Doce ou tóxico
Trick or toxic
Trick or toxic

Fugindo da multidão barulhenta
騒がしい人波を抜けて
sawagashii hitonami wo nukete
Só nós dois, sem dress code
二人きり、ドレスコードなんてない
futari kiri, doresu koodo nante nai
Mais do que as fantasias que transbordam
溢れかえるコスチュームよりも
afure kaeru kosuchuumu yori mo
Quero monopolizar seu olhar
キミの視線を独り占め
kimi no shisen wo hitorijime

Segredos não são necessários
秘密はいらない
himitsu wa iranai
Se não me der amor
愛をくらなきゃ
ai wo kuranakya
Não vai ser só uma travessura
イタズラじゃすませない
itazura ja sumasenai

Se desviar o olhar
目を逸らしたら
me wo sorashitara
Não vou perdoar
許さないから
yurusanai kara
Você não precisa de mais nada, né?
他に何もいらないでしょ?
hoka ni nanimo iranai desho?
Doce ou tóxico
Trick or toxic
Trick or toxic

Pra esquecer as memórias amargas
苦い記憶を忘れるほどに
nigai kioku wo wasureru hodo ni
Vou te deixar cativado
虜にさせてあげる
toriko ni sasete ageru
A máscara que eu uso
取り繕った仮面は
toritsukurotta kamen wa
Hoje à noite, vou jogar fora
今夜、脱ぎ捨てて
konya, nugisutete

A rotina antes de te conhecer
僕に出会う前の日常は
boku ni deau mae no nichijou wa
Fica tudo em preto e branco
全てモノクロになる
subete monokuro ni naru
Qual você prefere?
どちらが好きなの?
dochira ga suki nano?
Doce ou tóxico
Trick or toxic
Trick or toxic

Mais excitante que doces e chocolates
キャンディ&チョコレートなんかよりも刺激的
kyandi & chokoreeto nanka yori mo shigekiteki
Até monstros e fantasmas derretem
モンスター&ゴーストだってとろけちゃうくらいに
monsutaa & goosuto datte torokechau kurai ni
Uma armadilha de amor que te prende
ずっとずっとキミを縛る恋の罠
zutto zutto kimi wo shibaru koi no wana
Você vai querer mais e mais, né?
もっともっと欲しくなるでしょ?
motto motto hoshikunaru desho?

Vou lançar um feitiço de amor
甘い恋の魔法をかけるよ
amai koi no mahou wo kakeru yo
Vou te deixar completamente envolvido
夢中にさせてあげる
muchuu ni sasete ageru
O eu que ninguém vê
誰にも見せないボクを
dare ni mo misenai boku wo
Hoje à noite, só pra você
今夜、キミにだけ
konya, kimi ni dake

Não dá pra voltar atrás
二度と後戻りはできないの
nido to atomodori wa dekinai no
Lutar é só perda de tempo
抗うだけ無駄でしょう
araga u dake muda deshou
Qualquer escolha é tarde demais
どちらを選ぶも too late
dochira wo erabu mo too late

Com um amor que dá vertigem
眩暈がしそうな愛で
mebuki ga shisou na ai de
Não vou te deixar escapar
キミをもう逃がさない
kimi wo mou nagasanai
Sem mim, nada vai ser suficiente
ボク以外じゃ物
boku igai ja mono
Você sabe disso?
足りなくなる、わかってる?
tarinakunaru, wakatteru?

Quando eu lançar o feitiço, é o sinal
呪文唱えたらそれが合図
jumon tonaetara sore ga aizu
Vamos cair juntos
このまま堕ちていこう
kono mama ochite ikou
Qual você prefere?
どちらが好きなの?
dochira ga suki nano?
Não seja tímido
Don't be shy
Don't be shy

Quero ouvir rápido
早く聞かせて欲しいの
hayaku kikasete hoshii no
Qual você vai escolher?
どちらを選ぶの?
dochira wo erabu no?
Doce ou tóxico
Trick or toxic
Trick or toxic