yaa! kouunryuusui!?

yaa! água da sorte!?

yaa! kouunryuusui!?

ah, não entendo!
ああ、わからないね
aa, wakaranai ne!
por exemplo, o clima de um ano depois
たとえばいちねんごのてんきなんて
tatoeba ichinengo no tenki nante
não adianta se preocupar, então vou deixar o vento soprar
しんぱいしてもしきたないからかぜのふくままに
shinpai shite mo shikatanai kara kaze no fuku mama ni

ah, não se preocupe!
もう、きにしないで
mou, ki ni shinaide!
mais do que fazer tudo certinho
すべてをうまくやることよりも
subete o umaku yaru koto yori mo
é divertido recomeçar mesmo errando
しっぱいしながらやりなおすのもおもしろいよね
shippai shinagara yarinaosu no mo omoshiroi yo ne

vamos respirar fundo devagar
ゆっくりとしんこきゅうしよう
yukkuri to shinkokyuu shiyou
perceber que o ar é gostoso, né?
くうきっておいしいんだなってきづくよ
kuuki tte oishiinda natte kizuku yo

todo mundo come feliz, comendo sem parar
みんなげんきにごはんをぱくぱくたべて
minna genki ni gohan o pakupaku tabete
ficando com uma sensação boa
しあわせなきもちになって
shiawase na kimochi ni natte
vamos começar a partir daí
そこからはじめよう
soko kara hajimeyou
desde quando? não sei, ah! água da sorte!?
いつから？きめないないやあ！こううんりゅうすい
itsu kara? kimenai nai yaa! kouunryuusui!?
todo mundo come feliz, comendo sem parar
げんきにごはんをぱくぱくたべて
genki ni gohan o pakupaku tabete
barriga cheia, hora de cochilar
おなかいっぱいおひるねだ
onaka ippai ohirune da
feche os olhos e veja
めをとじてごらんよ
me o tojite goran yo
as preocupações vão fluir como água
なやみがぽっかりとながれてくよ
nayami ga pokkari to nagareteku yo

ah, parece que entendi!
ああ、わかりそうだ
aa, wakarisou da!
mas naquele momento, acabo não entendendo mais
そのしゅんかんまたわからなくなってしまう
sono shunkan mata wakaranaku natte shimau
mas quero me divertir agora, então estou sorrindo
だけどいまをたのしくしたいわらってたいから
dakedo ima o tanoshiku shitai warattetai kara

olhando para o céu com calma
のんびりとみあげるそら
nonbiri to miageru sora
pensei em andar sem destino
あてもなくあるこうっておもったよ
ate mo naku arukou tte omotta yo

a hoje é um passo de energia, então vamos lá
きょうはげんきのいっぽまえだったらてくてく
kyou wa genki no ippo mae dattara tekuteku
correndo atrás das nuvens brancas
まっしろいくもたちをおいかけて
masshiroi kumo tachi oikakete
vamos deixar a mente vazia
あたまからっぽにしよう
atama karappo ni shiyou
as pessoas sempre pensam demais, talvez
ひとはいつだってかんがえすぎかも
hito wa itsudatte kangae sugi kamo

todo mundo come feliz, comendo sem parar
みんなげんきにごはんをぱくぱくたべて
minna genki ni gohan o pakupaku tabete
ficando com uma sensação boa
しあわせなきもちになって
shiawase na kimochi ni natte
vamos começar a partir daí
そこからはじめよう
soko kara hajimeyou
desde quando? não sei, ah! água da sorte!?
いつから？きめないないやあ！こううんりゅうすい
itsu kara? kimenai nai yaa! kouunryuusui!?
todo mundo come feliz, comendo sem parar
げんきにごはんをぱくぱくたべて
genki ni gohan o pakupaku tabete
barriga cheia, hora de cochilar
おなかいっぱいおひるねだ
onaka ippai ohirune da
feche os olhos e veja
めをとじてごらんよ
me o tojite goran yo
as preocupações vão fluir como água
なやみがぽっかりとながれてくよ
nayami ga pokkari to nagareteku yo