乙女詞華集 (Otome Anthology)

Antologia das Donzelas

乙女詞華集 (Otome Anthology)

O que eu vou fazer, com a tinta no pincel
何をしたためようか、硯に墨を乗せた
nani wo shitatameyou ka, suzuri ni sumi wo noseta
Quando pego a caneta, passado e presente, olha, olha
筆をとれば昔も今もほら、ほら
fude wo torebā mukashi mo ima mo hora, hora
Cartas de amor desbotadas, e canções sem autor
色褪せた恋文と、詠み人しらずの歌
iroaseta koibumi to, yomibito shirazu no uta
Uma voz apaixonada que parou o tempo, olha, olha
時を止めた一途な声もほら、ほら
toki wo tometa ichizu na koe mo hora, hora

Com certeza, com certeza, há coisas que não posso deixar
きっと、きっと残せないものもあるけど
kitto, kitto nokosenai mono mo aru kedo
Mas ainda assim, vou dar tudo de mim
もっと、もっとありったけをぶつけて
motto, motto arittake wo butsukete

Então, venha, dance com a neve, cante com a lua
さあ、雪と舞え、月と鳴け
sā, yuki to mae, tsuki to nake
Seja de uma beleza única
美しい姿であれ
utsukushii sugata de are
De um jeito que não dá pra esquecer
どうしたって忘れられないほど
dō shitatte wasurerarenai hodo

Então, vá com o vento, floresça como uma flor
さあ、風と行け、花と咲け
sā, kaze to ike, hana to sake
Que o mundo onde você está
君のいる世界がいつだって
kimi no iru sekai ga itsudatte
Brilhe sempre
輝くように
kagayaku you ni

Manchas escuras que eu limpei, só letras desajeitadas
黒い染みを落とした、拙い文字ばかりだ
kuroi shimi wo otoshita, tsutanai moji bakari da
Quando sonho, lágrimas e sorrisos, olha, olha
夢を見れば涙も笑みもほら、ほら
yume wo mireba namida mo emi mo hora, hora
Com certeza, com certeza, é difícil manter a conexão
きっと、きっと繋いでいくって難しいけど
kitto, kitto tsunaide iku tte muzukashii kedo
Mas ainda assim, com toda a determinação, estou aqui
もっと、もっとありったけの覚悟でここで
motto, motto arittake no kakugo de koko de

O que eu pedi olhando para o céu?
空を見上げ願ったことは?
sora wo miage negatta koto wa?
O que é não conseguir dormir de tanto amor?
恋焦がれ眠れぬことは?
koikogare nemurenu koto wa?
O coração não muda
心ねは変わらない
kokorone wa kawaranai
Juntas, para sempre, donzelas
共に、永遠に、乙女たちよ
tomo ni, eien ni, otome-tachi yo

Então, venha, dance com a neve, cante com a lua
さあ、雪と舞え、月と鳴け
sā, yuki to mae, tsuki to nake
Seja de uma beleza única
美しい姿であれ
utsukushii sugata de are
De um jeito que não dá pra esquecer
どうしたって忘れられないほど
dō shitatte wasurerarenai hodo

Então, vá com o vento, floresça como uma flor
さあ、風と行け、花と咲け
sā, kaze to ike, hana to sake
Que o mundo onde você está
君のいる世界がいつだって
kimi no iru sekai ga itsudatte
O passado que já passou
過ぎ去った過去冴え
sugisatta kako sae
E o futuro distante que ainda não vimos
遠いまだ見ぬ未来だって
tooi mada minu mirai datte
Que o nosso "agora" sempre
私たちの「今」がずっと
watashitachi no 'ima' ga zutto
Brilhe
輝くように
kagayaku you ni