Yozora Wa Nandemo Shitteru No?

O Céu Noturno Sabe de Tudo?

Yozora Wa Nandemo Shitteru No?

Parece que não consigo, não consigo dormir essa noite
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Meus pensamentos me mantêm acordada
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
É como se o céu noturno soubesse de tudo
よぞらはなんでもしってるみたい
Yozora wa nandemo shitteru mitai

Eu não conseguia ser gentil
やさしくなれなかったの
Yasashiku nare nakatta no
Enquanto ela estava chorando
なみだのあのこに
Namida no ano ko ni
Apesar de eu querer chorar também. Isso é injusto, eu pensei
わたしもねなきたくってさずるいなとおもったよ
Watashi mo ne nakitakutte sa zurui na to omotta yo

Eu fui um pouco cruel
ちょっぴりいじわるだったな
Choppiri ijiwaru datta na
Minhas palavras foram muito duras. Me arrependo disso até hoje
いいかたわりときつかった いまさらこうかいしてるけど
Iikata wari to kitsu katta imasara koukai shiteru kedo
Já é tarde, mas eu sinto muito
おそいね ごめんね
Osoi ne gomen ne

Parece que não consigo, não consigo dormir essa noite
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Meus pensamentos me mantêm acordada
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
Tudo que faço é rolar na cama
ねがえりうってばかり
Negaeri utte bakari
Preciso ser honesta com minha melhor amiga
だいじなともだちへ すなおにならなくちゃ
Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha
Vou tentar dizer como realmente me sinto, eu tenho estado melancólica
うちあけてみよう ほんとうのこと もやもやしてたわたしのこと
Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
Ah, é como seu o céu noturno soubesse de tudo... ele sabe?
よぞらはああなんでもしってるみたいしってるの
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai shitteru no?

Apesar de termos que amar uma a outra, as vezes, nós discordamos
だいすきなはずなのにね ときどきすれちがう
Daisuki na hazu nanoni ne tokidoki surechigau
Acho que realmente foi culpa minha. Eu deveria ter ficado calma
やっぱりじぶんのせいだな よゆうがなくてだめだった
Yappari jibun no sei da na yoyuu ga nakute dame datta
Agora, só quero te abraçar suavemente
いまからそっとね だきしめたい
Ima kara sotto ne dakishimetai

Essas não são palavras de consolo, eu quero gentilmente afagar suas costas
なぐさめのことばじゃなく せなかをゆっくりたたいて
Nagusame no kotoba janaku senaka o yukkuri tataite
E dizer que está tudo bem enquanto te abraço
だいじょうぶだとだきしめたい
Daijoubu dato dakishimetai
Já é tarde, mas eu sinto muito
おそいね ごめんね
Osoi ne gomen ne

Não chore sozinha, vamos chorar juntas
ひとりでなかないで いっしょにないちゃおか
Hitori de nakanaide issho ni naichao ka
Ainda bem, eu estou feliz
それでよかった それがよかった
Sore de yokatta sore ga yokatta
Nós estávamos tentando demais agir mais fortes
つよがりすぎてたね
Tsuyogari sugiteta ne
Dividirei as lágrimas com minha melhor amiga
だいじなともだちと なみだもはんぶんっこ
Daiji na tomodachi to namida mo hanbun kko
E talvez um dia, serão sorrisos se nós compartilharmos esse peso
かるくなるように わけあえたら そのうちえがおにかわるかも
Karuku naru you ni wake aetara sono uchi egao ni kawaru kamo

Eu peço desculpas ao céu noturno
よぞらに ごめんね
Yozora ni gomen ne

Parece que não consigo, não consigo dormir essa noite
なんだかねむれない こんやはねむれない
Nandaka nemurenai konya wa nemurenai
Meus pensamentos me mantêm acordada
おもいがずっとさわいでるって
Omoi ga zutto sawaiderutte
Tudo que faço é rolar na cama
ねがえりうってばかり
Negaeri utte bakari
Preciso ser honesta com minha melhor amiga
だいじなともだちへ すなおにならなくちゃ
Daiji na tomodachi e sunao ni nara nakucha
Vou tentar dizer como realmente me sinto, eu tenho estado melancólica
うちあけてみよう ほんとうのこと もやもやしてたわたしのこと
Uchiakete miyou hontou no koto moya moya shiteta watashi no koto
Ah, é como seu o céu noturno soubesse de tudo... ele sabe?
よぞらはああなんでもしってるみたいしってるの
Yozora wa aa nandemo shitteru mitai shitteru no?

Eu não conseguia ser gentil
やさしくなれなかったの
Yasashiku nare nakatta no
E estou me arrependendo
こうかいしてるの
Koukai shiteru no