ユメ＋ミライ＝無限大 (Yume to Mirai de Mugendai)

Sonhos + Futuro = Infinito

ユメ＋ミライ＝無限大 (Yume to Mirai de Mugendai)

Sonhos + Futuro = Infinito
ユメ+ミライ=無限大
yume + mirai = mugendai

O pulsar do mar se dissolve no vento azul
海の鼓動青い風にとけてく
umi no kodou aoi kaze ni tokete ku
Várias memórias esperam e voam pra longe
いろんな思い出待っては飛んでいった
ironna omoide matte wa tonde itta
Todas são importantes, é claro
どれもみんな大事だか ら
dore mo minna daiji da ka ra

Ainda quero acumular mais
まだまだ重ねたい
mada mada kasanetai
A alegria de realizar desejos
願いを叶える嬉しさ
negai wo kanaeru ureshisa
Corações conectados, o mundo se expande
ココロ繋がって、セカイが広がって
kokoro tsunagatte, sekai ga hirogatte
E vejo o céu distante
見えた遠い空
mieta tooi sora

Depois da coragem de se levantar (pra frente)
立ち上がる勇気のあとは (前へと)
tachiagaru yuuki no ato wa (mae e to)
É hora de avançar
進む勇気だよ
susumu yuuki da yo
Primeiro sorria, faz um joinha e grita "êêê!"
まず笑ってさ、グーしてエイエイッやーっ
mazu waratte sa, guu shite eei eii yaa
Vai dar tudo certo
大丈夫だよ
daijoubu da yo

Sonhos são infinitos
ユメは無限大
yume wa mugendai
Enquanto não desistir, vão continuar
あきらめない限り続くんだ
akiramenai kagiri tsuzukun da
Coisas que quero fazer nascem hoje também
やりたいことが今日も生まれ
yaritai koto ga kyou mo umare
E me dá vontade de dançar
踊りたくなるんだ
odorita kunaru n da

Sonhos são infinitos
ユメは無限大
yume wa mugendai
Vamos atrás de tudo sem parar
どこまでも追いかけてみようよ
doko made mo oikakete miyou yo
As emoções que estão por vir
この先にあるトキメキを
kono saki ni aru tokimeki wo
Vamos abraçar juntas, pra sempre!
一緒にね抱きしめよう、ずっと!
issho ni ne dakishimeyou, zutto!

As ondas cantam uma melodia esquecida
波は歌う、いつか忘れたメロディー
nami wa utau, itsuka wasureta merodii
Palavras simples que ouvi na infância
幼いころ聞いた、単純な言葉が
osanai koro kiita, tanjun na kotoba ga
De repente, voltam à memória
不意によみがえる
fui ni yomigaeru

"Te amo" é a força máxima (com energia)
ダイスキは最強だよと (元気な)
daisuki wa saikyou da yo to (genki na)
Tentei chamar (te amo!)
声で呼んでみた (ダイスキ!)
koe de yonde mita (daisuki!)
Vamos rir, correr e fazer barulho, ôô!
さぁ笑っちゃえ、ダッシュからワイワイッおーっ
saa waracchae, dasshu kara waiwai ooo
Vai dar tudo certo
大丈夫だね
daijoubu da ne

Futuro infinito
ミライ無限大
mirai mugendai
Às vezes dá vontade de desistir
くじけそうな時もあるけど
kujikesou na toki mo aru kedo
Mas fazer uma pausa é parte da estratégia
ひと休みも作戦だから
hito yasumi mo sakusen dakara
Vamos com calma
焦らずにやろうよ
asera zu ni yarou yo

Futuro infinito
ミライ無限大
mirai mugendai
Quero falar dos sonhos pra sempre
いつまでもユメを語りたいんだ
itsumade mo yume wo kataritai n da
O que vem a seguir é uma aventura desconhecida
この先は未知なる冒険
kono saki wa michinaru bouken
Vamos superar juntas, sempre!
一緒にね乗りこえよう、一緒に!
issho ni ne norikoeyou, issho ni!

Uma grande esperança
大きな希望
ookina kibou
Ah, vamos avançar desenhando
ああ描いて進もう
aa egaite susumou
Temos que ir, temos que ir
行かなくちゃ、行かなくちゃ
ikanakucha, ikanakucha
Pra onde?
どこへ?
doko e?
Pro lugar que desejamos
望む場所へ
nozomu basho e

Sonhos são infinitos
ユメは無限大
yume wa mugendai
Enquanto não desistir, vão continuar
あきらめない限り続くんだ
akiramenai kagiri tsuzukun da
Coisas que quero fazer nascem hoje também
やりたいことが今日もたくさん
yaritai koto ga kyou mo takusan
Vamos fazer tudo!
ぜんぶやろうよ
zenbu yarou yo

Sonhos são infinitos
ユメは無限大
yume wa mugendai
Vamos atrás de tudo sem parar
どこまでも追いかけてみようよ
doko made mo oikakete miyou yo
As emoções que estão por vir
この先にあるトキメキを
kono saki ni aru tokimeki wo
Vamos abraçar juntas, pra sempre!
一緒にね抱きしめよう、ずっと!
issho ni ne dakishimeyou, zutto!