揺らぐわ (yuragu wa)

Aflorando

揺らぐわ (yuragu wa)

sinto que posso fazer qualquer coisa
なんでもできるようなきがしてた
nandemo dekiru you na ki ga shiteta
(não é mentira) naquele momento
(うそじゃない)あのしゅんかん
(uso janai) ano shunkan
junto com você, meu coração se agita
きみといっしょならってむねのおく
kimi to issho naratte mune no oku
(um pouco o sol) apareceu
(ぽっとひが)ついたんだ
(po tto hi ga) tsuitan da

mesmo assim, não importa o quanto eu tente
なのにさ、どんなにがんばってみたって
na no ni sa, donna ni ganbatte mitatte
(o que fazer?) não consigo avançar
(どうするの?)すすめない
(dou suru no?) susumenai
como eu pensei, é muito mais do que imaginar
やっぱりそうぞうするよりずっと
yappari souzou suru yori zutto
(a realidade é) dura
(げんじつは)しびあ
(genjitsu wa) shibia

é tão comum ter essas preocupações
ありふれちゃってこんななやみとか
arifurechatte konna nayami to ka
(se eu não puder dizer a você)
(たとえきみでもいえない)
(tatoe kimi demo ienai)
eu estou rindo, dizendo que está tudo bem
だいじょうぶだよってわらってるけど
daijoubu da yo tte waratteru kedo
mas não está tudo bem
だいじょばんないや
daijobanai ya

aflorando, sempre logo
ゆらぐはすぐにいつも
yuragu wa sugu ni itsumo
aflorando, batendo na parede
ゆらぐはかべにぶちあたって
yuragu wa kabe ni buchiatatte
uma pequena chama parece que vai se apagar
ちいさなひがけされそうになる
chiisana hi ga kesaresou ni naru
não tenho confiança!
じしんもてない!
jishin motenai!

aflorando, é intenso, mas
ゆらぐなきついけどさ
yuragu na kitsui kedo sa
aflorando, meu corpo está queimando
ゆらぐなからだんあかもえる
yuragu na karadannaka moeru
quero acreditar na paixão que nasceu
うまれたばっかのじょうねつをしんじたい
umareta bakka no jounetsu wo shinjitai
o que realmente quero, o que será?
ほんとにほしいものってなんなんだろう
honto ni hoshii mono tte nan nan darou

(na verdade) não sei
(じつはね)わからない
(jitsu wa ne) wakaranai
sobre o significado da existência ou a autoafirmação
そんざいぎとかわいここうていとか
sonzai igi to ka jiko koutei to ka
(é complicado) algo
(ややこしい)なにか
(yayakoshii) nanika
mesmo que seja vago, é uma leve coragem
あいまいだってほのかなゆうき
aimai datte honoka na yuuki

(ilumina, vamos sair)
(あかりしてさあでかけよう)
(akari shite saa dekakeyou)
se eu chorar e me encolher, até os sonhos
ないてうずくまってたらゆめまで
naite uzukumattetara yume made
não posso deixar isso acontecer
くすぶるじゃない
kusuburu janai
aflorando, não pode ser assim de novo
ゆらぐはだめだよまた
yuragu wa dame da yo mata

aflorando, uma luz de incerteza
ゆらぐはふうぜんのともしび
yuragu wa fuuzen no tomoshibi
não é nada, é uma coisa tão pequena
なんてことないささいなことで
nante koto nai sasai na koto de
meu coração dói!
こころがいたい!
kokoro ga itai!
aflorescendo, me faça ouvir
ゆらぐないいきかせて
yuragu na iikikasete

aflorando, esse eu fraco
ゆらぐなこのよわいぼくを
yuragu na kono yowai boku wo
o momento em que me aceitei é o começo do desafio
みとめたときがちょうせんのはじまり
mitometa toki ga chousen no hajimari
uma história que eu desejei
あこがれてたすとーりー
akogareteta sutoorii
(sempre) o herói é mais do que ninguém
(いつも)ひいろーはだれよりも
(itsumo) hiiroo wa dare yori mo

(eu era forte) desenhado com coragem
(つよくて)ゆうかんにえがかれてたけど
(tsuyokute) yuukan ni egakareteta kedo
(talvez) balançando e hesitando
(たぶん)ゆれたりまよったり
(tabun) yuretari mayottari
(será que sou) igual a você?
(ぼくと)おなじなんじゃないのかな?
(boku to) onaji nan janai no ka na?
isso, eu penso e fico mais quente
なんてね、おもってまたあつくなる
nante ne, omotte mata atsuku naru

flamejando, uma chama vermelha
ゆらゆらあかいほのお
yurayura akai honoo
eu tenho coisas que quero fazer
ぼくにはやりたいことがある
boku ni wa yaritai koto ga aru
mesmo que seja uma luta, vou me esforçar
れっとうかんだってもやしつくして
rettoukan datte moyashi tsukushite
é só seguir em frente (mas)
すすめばいい(だけど)
susumeba ii (dakedo)

aflorescendo, sempre logo
ゆらぐはすぐにいつも
yuragu wa sugu ni itsumo
aflorescendo, batendo na parede
ゆらぐはかべにぶちあたって
yuragu wa kabe ni buchiatatte
uma pequena chama parece que vai se apagar
ちいさなひがけされそうになる
chiisana hi ga kesaresou ni naru
não tenho confiança! (não tenho confiança!)
じしんもてない!(もてない!)
jishin motenai! (motenai!)

aflorando, é intenso, mas
ゆらぐなきついけどさ
yuragu na kitsui kedo sa
aflorando, meu corpo está queimando
ゆらぐなからだんあかもえる
yuragu na karadannaka moeru
quero acreditar na paixão que nasceu
うまれたばっかのじょうねつをしんじたい
umareta bakka no jounetsu wo shinjitai