ジョーショーキリュー (Joushou Kiryuu)

Caminho do Vento

ジョーショーキリュー (Joushou Kiryuu)

Aqui começa
ここからだよ
koko kara da yo
Dentro do peito, o vento sopra
胸の奥へ、風が吹いて
mune no oku e, kaze ga fuite

Balões coloridos se expandindo
カラフルに膨らむ風船
karafuru ni fukuramu fuusen
Desculpa, sou um pouco gananciosa
欲張りなあたしでさーせん
yokubari na atashi de sa-sen
Flutuando leve
ふわふわと浮かんだ
fuwafuwa to ukanda
Apertei o sonho que eu vi
夢の先を握りしめた
yume no saki wo nigirishimeta

O que eu busco é o mundo, claro
目指すのは世界だ当然
mezasu no wa sekai da touzen
Quero recarregar meu coração
満たしたい心の充電
mitashitai kokoro no juuden
Se houver uma parede no caminho
ぶつかる壁があれば
butsukaru kabe ga areba
Vou abrir uma brecha
風穴を変えてやる
kazeana wo kaete yaru

Alto, alto, mirando o céu
高く、高く、上を目指して
takaku, takaku, ue wo mezashite
Mudando, mudando, a paisagem
変わる、変わる、景色
kawaru, kawaru, keshiki
Vai deixar pra trás?
置いていくの?
oite iku no?
Claro que não, né?
そんなわけないでしょ
sonna wake nai desho

Aqui começa, avança, avança, montando no vento
ここからだよ進め、進め、風に乗って
koko kara da yo susume, susume, kaze ni notte
Você percebe, você percebe
君は、君は気づいてる
kimi wa, kimi wa kidzuite ru
Olha, sempre estamos vendo o mesmo céu
ほら、いつだって、同じ空を見てるって
hora, itsu datte, onaji sora wo miteru tte
Ei, não esquece
ねえ、忘れないで
nee, wasurenai de

Vamos nos encontrar de novo, girando, girando, montando no vento
また会えるよ、巡る、巡る、風に乗って
mata aeru yo, meguru, meguru, kaze ni notte
E então, e então, quando chegar a hora
そして、そして、その頃には
soshite, soshite, sono koro ni wa
Vai ser mais inesperado e bem louco
もっと予想外でかなりヤバイ
motto yosougai de kanari yabai
Um futuro divertido demais
楽しすぎる未来だよ
tanoshisugiru mirai da yo

Na beira de ser chamada a atenção
怒られるギリギリ寸前
okorareru girigiri sunzen
Bagunçado, e a galera em volta tá em polvorosa
はちゃめちゃで周りも騒然
hachamecha de mawari mo souzen
Brinquei à vontade
わがままに遊んだ
wagamama ni asonda
Levando tudo isso comigo
その全てを連れて
sono subete wo tsurete

Melhor do que ficar na zona de conforto
安全地帯より最善
anzen chitai yori saizen
Preocupam-se, mas tá tudo certo
心配されるけど健全
shinpai sareru kedo kenzen
Depende de onde estamos indo
向かう先次第でさ
mukau saki shidai de sa
Vento contra ou a favor
向かい風も追い風
mukaikaze mo oikaze

Ninguém, ninguém, tá preso aqui
誰も、誰も、縛られないよ
dare mo, dare mo, shibararenai yo
Isso é, isso é, eu
それが、それが、私
sore ga, sore ga, watashi
Não pense, só sinta
考えるな、ただ感じるだけだよ
kangaeru na, tada kanjiru dake da yo

Não é assustador, mesmo em lugares distantes
こわくないよ、遠い、遠い場所でだって
kowakunai yo, tooi, tooi basho de datte
O agora, o agora continua
今が、今が続いてく
ima ga, ima ga tsuzuiteku
Olha, o coração supera qualquer distância
ほら、ココロはどんな距離も越えるって
hora, kokoro wa donna kyori mo koeru tte
Ei, continue sorrindo
ねえ、笑っていて
nee, waratte ite

Acredito em nós, nós, somos incríveis
信じてるよ、うちら、うちらね、最高だし
shinjiteru yo, uchira, uchira ne, saikou da shi
Ou seja, ou seja, somos os mais fortes
つまり、つまり、最強ってこと
tsumari, tsumari, saikyou tte koto
Um pouco brilhante demais para seus olhos
ちょっと明るすぎてその目には
chotto akaruzugite sono me ni wa
Mas mesmo assim, um futuro invisível
まだ見えない未来でも
mada mienai mirai demo

Se for com você, até parece que posso voar, sonho que se expande
君となら、空も飛べそう、膨らんだ夢
kimi to nara, sora mo tobesou, fukuranda yume
Mão direita entrelaçada, quentinha
繋いだ右手、温かいまま
tsunaida migite, atatakai mama
Sim, sou eu, não estou sozinha
そうよ私、ひとりじゃない
sou yo watashi, hitori janai

Lindo, vermelho, azul, laranja, verde
キレイだね、赤と青とオレンジ、緑
kirei da ne, aka to ao to orenji, midori
Rosa e branco
ピンクと白
pinku to shiro
Roxo, amarelo, balões flutuando em azul
紫、黄色、水色に浮かぶ風船
murasaki, kiiro, mizuiro ni ukabu fuusen

Aqui começa, avança, avança, montando no vento
ここからだよ進め、進め、風に乗って
koko kara da yo susume, susume, kaze ni notte
Você percebe, você percebe
君は、君は気づいてる
kimi wa, kimi wa kidzuite ru
Olha, sempre estamos vendo o mesmo céu
ほら、いつだって、同じ空を見てるって
hora, itsu datte, onaji sora wo miteru tte
Ei, não esquece
ねえ、忘れないで
nee, wasurenai de

Vamos nos encontrar de novo, girando, girando, montando no vento
また会えるよ、巡る、巡る、風に乗って
mata aeru yo, meguru, meguru, kaze ni notte
E então, e então, quando chegar a hora
そして、そして、その頃には
soshite, soshite, sono koro ni wa
Vai ser mais inesperado e bem louco
もっと予想外でかなりヤバイ
motto yosougai de kanari yabai
Um futuro divertido demais
楽しすぎる未来だよ
tanoshisugiru mirai da yo
Vamos ser ainda mais gananciosos do que antes, vamos, vamos
これまで以上欲張って行こう、行こう
kore made ijou yokubatte ikou, ikou