The Phantom confronts Christine

O Fantasma Confronta Christine

The Phantom confronts Christine

Christine:CHRISTINE:
(falando preocupada) Gustave, está tudo bem!(spoken worriedly) Gustave! It's alright!
Gustave, por favor! Leve-o embora!Gustave please, take him away!
Sinto muito! Ele não fez por mal!I'm so sorry! He didn't mean any harm!

FantasmaPHANTOM:
Como você pôde pensar que eu não suspeitaria?How could you think I wouldn't guess?

ChristineCHRISTINE:
(falando) O que quer dizer?(spoken) What do you mean?

FantasmaPHANTOM:
Como pôde pensar que eu não saberia?How could you think I wouldn't know?

ChristineCHRISTINE:
(falando) Ah, não!(spoken) Oh no!

FantasmaPHANTOM:
Você tem algo a confessar?Do you have something to confess?

ChristineCHRISTINE:
(falando) Por favor, não me obrigue!(spoken) Please don't make me!

FantasmaPHANTOM:
(alto, quase gritando)(louder, almost shout-singing)
Eu quero a verdade agora mesmo, se possível!I want the truth right now if so!

ChristineCHRISTINE:
Uma vez, em outro tempo,Once upon another time,
Você partiu e me deixou sóYou went off and left me alone
Mas não foi tudo o que você fez,But that's not all you did,
Você me deixou com um filhoYou left me with a son

Desde aquele outro tempoEver since that other time
Eu desejei, como eu desejei que você tivesse sabidoI wished, how I wished you'd have known
Eu mantive o segredo escondidoI kept the secret hid
O segredo de meu casamento proibidoThe secret my marrige forbid
O que mais eu poderia fazer?What else could I have done?

Apenas amarJust love,

FantasmaPHANTOM:
Nosso filho!Our son!

ChristineCHRISTINE:
Apenas viver!Just live,

FantasmaPHANTOM:
Meu filho!My son!

ChristineCHRISTINE:
Apenas dar o que eu podia darJust give what I could give,
E receber o pouco que mereciAnd take what little I deserve

FantasmaPHANTOM:
(falando) Minha própria carne e sangue(spoken) My own flesh and blood,
E mesmo ele foge de mim em horrorAnd even he recoils in horror from me,
Assim como a mãe deleJust like his mother

ChristineCHRISTINE:
Perdoe-me, eu imploro a vocêForgive me, I beg you,
Se você puderIf you can,
Eu não lhe trouxe nada além de mágoaI've brought you nothing but woe,
Amanhã à noite eu vou cantar com todas as minhas forçasTomorrow night I'll sing with all my might
Cantar para você outra vez!Sing for you again!
(falando) E então nós iremos(spoken) Then we'll go

FantasmaPHANTOM:
Da feiúra, tal luzFrom out of ugliness, such light
Da escuridão, tal chama!From out of darkness, such a flame!
Nele, meus erros consertados,In him, my wrongness is made right,
E ainda assim ele me repudiaAnd yet he loathes me just the same!

(com raiva e alto)(angry and louder)
Então deixe-o fugir de mim com asco!So let him shun me in disgust!
Deixe-o fugir desta face amaldiçoada!Let him flee this cursed face!
Se eu devo me esconder dele, eu devo!If I must hide from him I must!
Ainda assim, ele será minha graça e salvação!Yet shall he be my saving grace!

Porque Christine, minha ChristineFor Christine, My Christine,
Se for verdade que eu não tenho motivos para viver,If it's true I've no reason to live,
Então Christine, então nosso garotoThen Christine, Then our boy
Irá ter tudo o que eu puder dar!Shall have all I can give!

Ah, Christine!Ah Christine!
Tudo o que criei nesta Terra!All I create on this earth!
Tudo do qual nunca fui merecedorAll that I'll never be worth,
Tudo será dele!All shall be his!

Madame GiryMADAME GIRY:
Dez longos anos e ele nos joga de ladoTen long years and he casts us aside
Dez longos anos, e é assim que somos recompensadas?Ten long years, this is how we're repaid?
Dez longos anos de escuridão e trabalho e lágrimasTen long dark of toil and tears
Agora aquilo pelo qual trabalhamos irá para aquela criança!Now what we worked for will go to that child!

Todas as nossas esperanças estavam afinal ao nosso alcanceAll our hopes were at last in our grasp
Todos os nossos sonhos e planos que fizemosAll our dreams and the plans that we layed
Tudo está se desvanecendoEverything is vanishing
E nós fomos descartadas, rejeitadas, ultrajadas!And we get discarded, rejected, reviled!

Todos os vínculos foram rasgadosAll of the bonds in between have been torn!
Todo o amor que lhe demos foi usadoAll of the love that we gave him was worn!
Tudo seria nosso se aquela vadia nunca houvesse nascido!All would be ours if that bitch had never been born!