Prologue

Prólogo

Prologue

MADAME GIRY:MADAME GIRY:
(Falado)(Spoken)
'Fantasma! Cidade das Maravilhas!' 'Sr. Y. apresenta maravilhas incríveis! Prodígios humanos!' Humph. 'A garota Oh-la-la. Cinco apresentações diárias.' 'Christine Daaé. A soprano do século.' Foi. Tudo foi!'Phantasma! City of Wonders!' 'Mr. Y. presents marvelous astonishments! Human prodigies!' Humph. 'The Oh-la-la girl. Five performances daily.' 'Christine Daaé. The soprano of the century.' Gone. All gone!

FLECK:FLECK:
Sim, não sobrou nada, nada além de fantasmas. Mas eu sabia que você voltaria, Madame Giry.Yes, there's nothing left, nothing but ghosts. But I knew you'd come back, Madame Giry.

MADAME GIRY:MADAME GIRY:
Você? Você ainda está aqui?You? You're still here?

FLECK:FLECK:
Claro que ainda estamos aqui! Os estranhos, os monstruosos, os bizarros. Onde mais poderíamos existir se não aqui? E, depois da tragédia, depois que o mestre desapareceu com a criança, depois do fogo que consumiu tudo!Of course we're still here! The freaks, the monstrous, the bizarre. Where else could we exist but here? And, after the tragedy, after the master disappeared with the child, after the fire that consumed everything!

MADAME GIRY:MADAME GIRY:
O sonho dele - nosso sonho!His dream- our dream!

FLECK:FLECK:
Lembra como era? Lembra?Remember how it was? Remember?

(Cantando)(Singing)
Coney IsleConey Isle
Brilhando e reluzindo.Glistening and glimmering.
Ascendendo radiante,Rising bright,
Encharcada de luz.Drenched with light.
Vê ela sorrir?See it smile?
Chamando e cintilando.Beckoning and shimmering.
Toda reluzenteAll agleam
Como um sonho.Like a dream.

FLECK E MADAME GIRY:FLECK AND MADAME GIRY:
Toda fantasia libertada,Every fantasy set free,
Encharcada, subindo pelo mar.Sodden, rising by the sea.

MADAME GIRY:MADAME GIRY:
Coney Island,Coney Island,
Milagre sobre milagre.Miracle on miracle.
Velocidade e somSpeed and sound
Por toda parte.All around.
Milha por milhaMile by mile
Alto, lascivo e lírico.Loud and lewd and lyrical.
Emoção sobre emoção,Thrill on thrill,
Nunca parada.Never still.
Toda a América estava lá,All America was there,
Mendigo ao lado de bilionário.Beggar next to billionaire.

EntraramIn they came
Perseguindo sensação e romance.Chasing sensation and romance.
Olhos em chamas,Eyes aflame,
Desesperados por prazeres ainda desconhecidos.Desperate for pleasures yet unknown.
Dia e noiteNight and day
Entrando aos milhares.Pouring in by the hundreds of thousands.
Levados emboraSwept away
Enquanto cada desejo se tornava real.As their every desire was made real.