Mother, Did You Watch?
MEG:
Mother, did you watch?
Everything is sold!
Mother, can't you tell,
The new routine,
It went so well!
I was worried, just a touch,
That it might have been too much-
Just a bit, well, rather free.
But just listen to that crowd!
Why, they've never been so loud
Screaming only for me!
MADAME GIRY:
(Spoken)
Meg!
MEG:
(Singing)
And the master must have heard
Every note and every word!
Mother, tell me did he see?
MADAME GIRY:
(Spoken)
Meg, stop it!
MEG:
(Singing)
Even he will now conceive
I'm the only one he'll need!
(Spoken)
Mother, what's wrong?
MADAME GIRY:
(Singing)
Meg, sweet fool, you did all that you could.
Charming, bright, and yet still not enough.
MEG:
(Spoken)
What do you mean?
MADAME GIRY:
(Singing)
How you danced
they're all entranced,
yes, all but the one whose entrancement we sought!
MEG:
(Spoken)
He wasn't there?
MADAME GIRY:
(Singing)
Where, poor girl, do you think that he was?
Yes, that's right, in with her all along.
MEG:
(Spoken)
With Christine?
MADAME GIRY:
(Singing)
Dreaming of this and their love,
too smitten to spare you one moment of thought.
MEG:
(Spoken)
But you said-
MADAME GIRY:
(Singing)
All that you gave him, it's all been a waste.
MEG:
(Spoken)
You're wrong!
MADAME GIRY:
(Singing)
All that you've done it has all been a waste!
MEG:
(Spoken)
Don't say that!
MADAME GIRY:
(Singing)
Now, he has them.
As for us, we have both been replaced!
MEG:
(Spoken)
No!
Mãe, Você Viu?
MEG:
Mãe, você viu?
Tudo foi vendido!
Mãe, não dá pra perceber,
A nova rotina,
Foi tão bem!
Eu estava preocupada, só um pouco,
Que poderia ter sido demais-
Só um pouco, bem, bem livre.
Mas escuta essa multidão!
Uau, nunca estiveram tão altas
Gritando só por mim!
MADAME GIRY:
(Falado)
Meg!
MEG:
(Cantando)
E o mestre deve ter ouvido
Cada nota e cada palavra!
Mãe, me diz, ele viu?
MADAME GIRY:
(Falado)
Meg, para com isso!
MEG:
(Cantando)
Até ele agora vai entender
Que sou a única que ele vai precisar!
(Falado)
Mãe, o que há de errado?
MADAME GIRY:
(Cantando)
Meg, doce tola, você fez tudo que pôde.
Encantadora, brilhante, e ainda assim não foi o suficiente.
MEG:
(Falado)
O que você quer dizer?
MADAME GIRY:
(Cantando)
Como você dançou
Eles estão todos encantados,
sim, todos menos aquele cujo encantamento nós buscamos!
MEG:
(Falado)
Ele não estava lá?
MADAME GIRY:
(Cantando)
Onde, pobre garota, você acha que ele estava?
Sim, isso mesmo, com ela o tempo todo.
MEG:
(Falado)
Com a Christine?
MADAME GIRY:
(Cantando)
Sonhando com isso e com o amor deles,
tão apaixonado para te dar um momento de pensamento.
MEG:
(Falado)
Mas você disse-
MADAME GIRY:
(Cantando)
Tudo que você deu a ele, foi tudo em vão.
MEG:
(Falado)
Você está errada!
MADAME GIRY:
(Cantando)
Tudo que você fez foi tudo em vão!
MEG:
(Falado)
Não diga isso!
MADAME GIRY:
(Cantando)
Agora, ele os tem.
Quanto a nós, ambas fomos substituídas!
MEG:
(Falado)
Não!