Love Never Dies

O Amor Nunca Morre

Love Never Dies

Christine:
Christine:
Quem sabe quando o amor começa?
Who knows when love begins?
Quem sabe o que o faz começar?
Who knows what makes it start?
Um dia ele simplesmente está ali,
One day it's simply there,
Vivo em seu coração.
Alive inside in your heart.
Ele escorrega em seus pensamentos,
It slips into your thoughts,
Ele infiltra sua alma,
It infiltrates your soul,
Ele te pega de surpresa,
It takes you by surprise,
E então toma todo o controle.
Then seizes full control.
Tente negá-lo,
Try to deny it,
E tente protestar,
And try to protest,
Mas o amor não vai deixá-lo ir
But love won't let you go,
Uma vez que você foi possuído.
Once you've been possessed.

O amor nunca morre.
Love never dies.
O amor nunca falseia.
Love never falters.
Uma vez declarado,
Once it has spoken,
O amor é seu.
Love is yours.
O amor nunca desaparece.
Love never fades.
O amor nunca se altera.
Love never alters.
Corações podem ser quebrados,
Hearts may get broken,
O amor persiste.
Love endures...
Corações podem ser quebrados.
Hearts may get broken,
O amor persiste.
Love endures.

E tão logo quando você se submeter,
And soon as you submit,
Render carne e osso,
Surrender flesh and bone,
Aquele amor assume uma vida muito maior do que a sua própria.
That love takes on a life much bigger than your own.
Ele te usa em capricho, e te leva ao desespero
It uses you at whim and drives you to despair.
E te força a sentir mais alegria do que você é capaz de aguentar.
And forces you to feel more joy than you can bear.
O amor te dá prazer
Love gives you pleasure,
E o amor te dá dor.
And love brings you pain!
E mesmo quando os dois se forem
And yet, when both are gone,
O amor ainda permanecerá,
Love will still remain.

Uma vez declarado,
Once it has spoken,
O amor é seu.
Love is yours.

(Com grande dignidade, Raoul dá as costas e sai. Christine o vê saindo, e se interrompe, querendo alcançá-lo, mas incapaz de poder fazer isso. Ela se volta para o público - um público que não faz nenhuma ideia do que ela acabou de deixar transparecer. Com grande dificuldade, Christine se recompõe e continua)
(With great dignity, Raoul turns and exits. Christine sees him leave, and breaks off, wanting to reach out to him, unable to do so. She turns back to the audience--an audience that has no idea of what has just transpired. With great difficutly, Christine gathers herself and continues.)

O amor nunca morre
Love never dies,
O amor nunca se altera.
Love never alters,
Corações podem ser quebrados,
Hearts may get broken,
O amor permanece.
Love endures...
Corações podem ser quebrados...
Hearts may get broken.

(Então, encontrando coragem na decisão que fez, ela junta tudo de si, e canta com cada fibra de seu corpo.)
(Then, finding courage in the decision she has made, she gathers her all and sings with every fiber of her body.)

O amor nunca morre!
Love never dies!
O amor irá continuar!
Love will continue!
O amor continua batendo quando você se vai!
Love keeps on beating when you're gone!
O amor nunca morre, uma vez que ele está em você!
Love never dies once it is in you!
A vida pode ser passageira,
Life may be fleeting,
O amor permanece...
Love lives on...
A vida pode ser passageira...
Life may be fleeting,
O amor permanece.
Love lives on.