Allí Donde Soliamos Gritar

Ali Onde Costumavamos Gritar

Allí Donde Soliamos Gritar

Não sabes aonde voltei hoje?¿A que no sabes dónde he vuelto hoy?
Onde costumávamos gritarDonde solíamos gritar
Dez anos antes desde agora sem idadeDiez años antes de este ahora sin edad
Ainda vive o monstro e ainda não há pazAún vive el monstruo y aún no hay paz

E nos bancos que escrevemosY en los bancos que escribimos
Meio às escuras, sem pensarMedio a oscuras, sin pensar
Todos os versos de HeroesTodos los versos de Héroes
Com os erros de um moleque, ainda estão láCon las faltas de un chaval, aún están

E ainda hojeY aún hoy
Escapa do meu controleSe escapa a mi control
Problema e soluçãoProblema y solución
E é que o grito sempre se escondeY es que el grito siempre acecha
É a respostaEs la respuesta

E ainda hojeY aún hoy
Somente o grito e a ficçãoSolo el grito y la ficción
Conseguem apagarConsiguen apagar
As luzes de meu negro alertaLas luces de mi negra alerta

Tenho uma faca e é de plasticoTengo un cuchillo y es de plástico
Onde costumava haver metalDonde solía haber metal
E o livro estranho que te expulsou do berçárioY el libro extraño que te echó de párvulos
Suas folhas tive que incendiarSus hojas tuve que incendiar

E as barras que separamY en los hierros que separan
A caída mais brutalLa caída más brutal
Continuam as dois iniciaisSiguen las dos iniciales
Que escrevimos com o compassoQue escribimos con compás
Ali estãoAhí están

Vertical e transversalVertical y transversal
Sou grito e sou cristalSoy grito y soy cristal
Justo o ponto médioJusto el punto medio
O que tanto odiavasEl que tanto odiabas
Quando tu repetias queCuando tú me repetías que
Te afundaras e me afundarasTe hundirá y me hundirá
E somente o grito nos serviraY solamente el grito nos servirá
Dizias "é fácil" e costumava começarDecías es fácil y solías empezar

É que o grito sempre voltaY es que el grito siempre vuelve
E conosco morreráY con nosotros morirá
Frio e breve como um versoFrío y breve como un verso
Escrito em língua animalEscrito en lengua animal
E sempre está!¡Y siempre está!

Te afundaras e me afundarasTe hundirá y me hundirá
E somente o grito nos serviráY solamente el grito nos servirá
E agora não é fácilY ahora no es fácil
Tu costumava começarTú solías empezar

Vertical e transversalVertical y transversal
Sou grito e sou cristalSoy grito y soy cristal
Justo o ponto medioJusto el punto medio
O que tanto odiavasEl que tanto odiabas
Quando tu me provocavas a uivarCuando tú me provocabas aullar

E já deu, já há pazY ya está, ya hay paz
Oh, já há pazOh, ya hay paz
E já deu, já há pazY ya está, ya hay paz
Oh, já há pazOh, ya hay paz

Porque gritavas?¿Por qué gritaba?
Eu sei e você nãoLo sé y tú no
Não perguntavasNo preguntabas
Tu nunca, nãoTú nunca, no