Sob o Vulcão

Bajo El Volcán

Quero planar sobre a sua terra firmeQuiero planear sobre tu tierra estable
Queria voltar a sentir aquele vento suaveQuisiera regresar a ese viento suave
Quando eu era só uma brisaCuando yo solo era brisa
Lembre-se bem, que ao não poder me verAcuérdate bien, que al no poder mirarme
Sabia que existia só se a ti eu pudesse moverSabía que existía solo si a ti te podía mover

De quase todas as minhas viagensDe casi todos mis viajes
De lá eu trouxe várias canções de arDe ahí me llevé varias canciones de aire
Lembranças de viagens que os mares do trópico me deramRecuerdos de viajes que mares del trópico adquirí

Foi depois de vinte invernosFue después de veinte inviernos
Lembre-se bem, pelas pressões do arAcuérdate bien, por las presiones de aire
Os círculos radiais começaram a se expandirLos círculos radiales se empezaron a expandir

Enquanto isso você, tão presa às suas raízesMientras tanto tú, tú tan anclada en tus raíces
Com esforço percebeu que mudei minha direçãoCon esfuerzo percibiste que invertí mi dirección
E de quem semeia ventosY de quien siembra vientos
O que se diz? Você já sabe¿Qué se dice? Ya lo sabes
Só quando você se quebrouSolo cuando te quebraste
Só então percebi, era euSolo entonces me di cuenta, era yo

O furacão de uma escala descomunalEl huracán de una escala descomunal
Crescido em sua arrogância por si mesmoCrecido en su arrogancia por sí mismo
Deu uma volta em espiralDio una vuelta en espiral

E esse furacão com a luz de luas de geloY ese huracán con la luz de lunas de hiel
A mil metros do chãoA mil metros del suelo
Mal percebeu que arrasou sob o vulcãoA duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Toda sede de entender qualquer motivo, o sem sentidoToda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
Deixou homens de ciência sem sair de seus porquêsHa dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués

Fenômenos do mal, desastres, que vêm e vãoFenómenos del mal, desastres, que vienen y van
Que vão, que vão, que vão acontecendoQue van, que van, que van sucediendo
Sem aviso confiável ou medição preventivaSin aviso fiable o preventiva medición

Sua terra antes adormecida se encheu de sua lavaTu tierra antes dormida de tu lava se llenó
Fechamos aeroportos, desviamos os aviões do perdãoCerramos aeropuertos, desviamos los aviones del perdón

Já não há nada em mim, só restos que destroemYa no hay nada en mí, solo restos que destruyen
E meu furacão de uma escala de força seisY mi huracán de una escala de fuerza seis
Crescido em sua arrogância mal percebeuCrecido en su arrogancia a duras penas
Que arrasou sob o vulcãoSe dio cuenta que arrasó bajo el volcán

Seu vulcãoTu volcán
Nem mesmo o próprio diabo faria melhorNi siquiera el mismo diablo lo haría mejor

E o furacão de uma escala descomunalY el huracán de una escala descomunal
Crescido em sua arrogânciaCrecido en su arrogancia
Por si mesmo deu uma grande volta em espiralPor sí mismo dio una gran vuelta en espiral

E esse furacão quis fugir de seu próprio serY ese huracán quiso huir de su propio ser
Foi para outras cidades, convencido que às suas ilhasSe fue a otras ciudades, convencido que a tus islas
Era proibido voltarLe estaba prohibido volver
Era proibido voltarLe estaba prohibido volver