Os Males Passageiros

Los Males Pasajeros

As ilhas se movem, ninguém me acreditaLas islas se mueven, nadie me cree
Há uma falsa estabilidadeHay falsa estabilidad

O que não se expulsa também nos retémLo que no se expulsa también nos retiene
Em tudo há ambiguidadeEn todo hay ambigüedad

A vida nos escapa ao mesmo tempo que nos fluiLa vida nos huye a la vez que nos fluye
Vida, doce armadilha mortalVida, dulce trampa mortal

Se eu perder o Norte em todo naufrágioSi pierdo el Norte en todo naufragio
Buscarei o Oriente dos seus astrolábiosBuscaré el Oriente de tus astrolabios
Ou esperarei o cometa a cada dois anosO esperaré el cometa de cada dos años
Que no seu céu negro meu escritor fica em brancoQue en tu cielo negro mi escritor se queda en blanco

Te evoco em câmera lentaTe evoco en cámara lenta
E assim posso degustarY así puedo degustar
Quando em um gesto milagrosoCuando en un gesto milagroso
Num piscar de olhosEn un abrir y cerrar de ojos
Você piscou, tá vendo?Parpadeaste, ¿lo ves?

Sou o rei da piada ruimSoy el rey del chiste malo
De lembranças e inventários que enfimDe recuerdos e inventarios que al fin
Vão embora, vão fugir, vão fluir, vão cairSe irán, huirán, fluirán, caerán
Vão embora, vão fugir, vão fluir, sim, vão cairSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Sim, tudo isso vai embora, vai fugir, vai fluir, vai cairSí, todo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Vão embora, vão fugir, vão fluirSe irán, huirán, fluirán
Sim, vão cairSí, caerán

Você vai cair de pé como fazem os gatosCaerás de pie como hacen los gatos
E cairão em pecado falsos testemunhasY caerán en pecado falsos testigos
Do bancoDesde el estrado
Cairão ditadores, fluirá nosso verãoCaerán dictadores, fluirá nuestro verano
E vão tremer as prateleiras de qualquer supermercadoY temblarán los estantes de cualquier supermercado

Da minha oposiçãoDesde mi oposición
Da humilde opinião de um palhaço cinzaDesde la humilde opinión de un gris payaso
Cairá tudo que é injustoCaerá todo lo injusto
Que é sentir as alegriasQue es sentir las alegrías
Como casos incomuns, paranormais e isoladosComo inusuales casos, paranormales y aislados

Tudo isso vai embora, vai fugir, vai fluir, vai cairTodo eso se irá, huirá, fluirá, caerá
Vão embora, vão fugir, vão fluir, sim, vão cairSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Sim, vai cair, vai fugir, vai fluir, vai emboraSí, caerá, huirá, fluirá, se irá
Vai cair, vai fugir, vai fluir, sim, vai cairCaerá, huirá, fluirá, sí caerá

Caim, a conta, de tanto desastreCaín la cuenta, de tanto desastre
Minha nota nunca soaMi nota nunca suena
Se você leva tudo pro buracoSi lo llevas todo al traste

Aos atormentados sem motivoA los atormentados sin motivo
Que fazem arteQue hacen arte
Que um raio os partaQue les parta un rayo
De verdade, e que os caleDe verdad, y que los calle

E a todas essas coisas acrescento outro dado endiabradoY a todas estas cosas añado otro dato endemoniado
Que vocês estão crescendo, mas muito e demaisQue estáis creciendo, pero mucho y demasiado
O que mais me assusta é que não posso reterLo que más me asusta es que no puedo retener
Nenhum momento, nem poder rebobinarNingún momento, ni poder rebobinar
Depois ainda me dispersoLuego encima me disperso
E deixo versos desconexosY dejo versos inconexos

Descansar, na cozinha semi-molhadaDescansar, en la cocina semi-aguados
E no liquidificador um desejoY en el túrmix un deseo
Que me escapou completamente das mãosQue se me ha ido por completo de las manos

Dê aos seus males passageirosDale a tus males pasajeros
Um bilhete só de ida e assimUn billete solo de ida y así
Vão embora, vão fugir, vão fluir, vão cairSe irán, huirán, fluirán, caerán
Vão embora, vão fugir, vão fluir, sim, vão cairSe irán, huirán, fluirán, sí, caerán
Sim, vão cair, vão fugir, vão embora, vão fluirSí, caerán, huirán, se irán, fluirán
Vão cair, vão fluir, vão embora, sim, vão emboraCaerán, fluirán, se irán, sí, se irán
SimSí

A vida é mais fácil se você andar devagarLa vida es más fácil si andas despacio
Não vê que ninguém chega ao fim?¿No ves que nadie llega al fin?
Que seria epitáfio do homem mais sábioQue fuera epitafio de él hombre más sabio
Um eu só passei por aquiUn yo solo pasé por aquí