Mal Español

Espanhol ruim

Mal Español

O bom espanhol vai ao altarEl buen español se dirige al altar
Os novos jovens gritam: AsciéndemeLas nuevas juventudes gritan: Asciéndeme
O confete cai, e há anões no arEl confeti cae, y hay enanitos por los aires

Cuidadosamente na fila do meioCuidadosamente en la fila central
Eles colocaram dois negritos para dar mais corColocaron dos negritos para dar más color
O líder esclareceráEl líder va a aclararles
Que nos rumores não há verdadesQue en los rumores no hay verdades

Anime-se, eles não vão me julgar¡Anímense, no me van a juzgar
Das massas, eu não sei, é minha privacidade!De la pasta, no sé, es mi intimidad!
O erotismo é sempre baseado em esconder o melhorEl erotismo se basa siempre en ocultar lo mejor
Eu não pretendo demitir-me, é mau espanholNo pienso dimitir, es de mal español
Que embora eu goste do meu advogadoQue aunque me guste mi abogado
Eu sou macho e machoYo soy macho y varón
Isso não é o mesmoQue no es lo mismo
Sendo um ministro que um bispo falcãoSer un ministro que un obispo faldón

Se alguns dias passam, é esquecido e isso nunca aconteceuSi pasan unos días, ya se olvida y eso nunca pasó
Ay ay ay sim simAy ay ay yeah yeah
Já cala a bocaYa ya ya cállate
Eu sei que você não é um dos nossosSé que no eres de los nuestros
Espanhol ruimMal español

A oposição com o poder fez cromaLa oposición con el poder hizo croma
As opções perfeitas de simbiose e piadaLa simbiosis perfecta y las opciones de broma
Gaivotas voam e em cada pico há uma rosaVuelan las gaviotas y en cada pico va una rosa
Pegue a palavra quem move a chitaToma la palabra el que mueve el percal
O deputado e imputado que eles nunca vão caçarEl diputado e imputado que nunca cazarán
Como as pulgasComo hacen las pulgas
Eles pulam para outro cão quando há expurgosSaltan a otro perro cuando hay purgas

Anime-se, amados vulgares ou minha conferência de imprensaAnímense, amado pueblo vulgar o mi rueda de prensa
Você pode clicarSe podría pinchar
Sem mais perguntasNo hay más preguntas
O banco ganha, jogo ou adeusLa banca gana, hagan juego o adiós

Suas bandeiras apagam todos os seus horizontesSus banderas borran todos tus horizontes
E os escaladores usuais gritam: Coloque aquiY los trepas de siempre gritan: Métela aquí
Ah, a secretária molhou você de novoOh, el secretario te ha mojado otra vez
Você não sabe que a CIA está nos espionando quando você e eu estamosNo sabes que la CÍA nos espía cuando estamos tú y yo

Como o rosto de um cavalheiro japonêsComo la cara de un señor japonés
Olhando para aquele pepino que caiu do Enola GayMirando aquel pepino que caía del Enola Gay
Os olhinhos de Cristo explicando a JudasLos ojitos de Cristo explicándole a Judas
Se você cruzar os dedos quando você jurar, eu tenho dúvidasSi cruzas los deditos cuando juras tengo dudas
Os alunos de Gaspart perguntando a FigoLas pupilas de Gaspart preguntándole a Figo
Se no ano seguinte ele jogasse em nossa equipeSi al año siguiente jugaría en nuestro equipo
Ou depois de uma noite carnal sem adjetivosO después de una noche carnal sin adjetivos
Retire e pergunte: onde está o preservativo?Sacarla y preguntarle: ¿dónde está el preservativo?

Então eu fiquei no meu sofá esmagadoAsí me quedé en mi aplastado sofá
Leia a manchete Eu tenho o que isso importa?Leído el titular me salió un ¿qué más da?
Oh, enquanto dormimos o que eles sabem fazerOh, mientras dormimos lo que saben hacer
No estilo furtivo de um rato megaAl estilo sigiloso de una mega rata
Eu nadaria em canos para ver sua casaNadaría en cañerías para ver su ojal
Visto ao reverso, o fariseuVisto al revés, el fariseo
Parece que nevou em seu períneoParece que ha nevado en su perineo

Eu não tenho uma bunda gorda, você não achaNo tengo el culo gordo, no lo creas
É minha constituiçãoEs mi Constitución

Ay, sim, sim, simAy, ay, ay, yeah, yeah
Ya, ya, cale a bocaYa, ya, ya, cállate
Pensando que nós merecemosPensando que lo merecimos
É mal espanholEs el mal español
Ay ay ay sim simAy ay ay yeah yeah
Ay ay ya cala a bocaAy ay ya ya cállate
Cantando sem conhecer o hinoCantando sin saberse el himno
Espanhol ruimMal español

Enquanto, oh, maledictisMientras, oh, maledictis
Sempre vendendo apocalipseVendiéndonos apocalipsis siempre
Oh maledictisOh, maledictis
Se eles dizem que você merece, eles mentemSi dicen que lo merecísteis mienten
Oh maledictisOh, maledictis
Ou você é submisso ou expele bileO eres sumiso o bien expulsas bilis
Oh maledictisOh, maledictis
Falando conosco da Olympus sempreHablándonos desde el Olimpo siempre

Será o mesmo para mim ser mau espanholSerá que a mí me da lo mismo ser mal español