3rd Period

3º Período

3rd Period

Seus olhos sonhadores são o foco do terceiro períodoYour dreamy eyes are the focus of third period
A única vez que eu rompo é quando a aula fica sériaThe only time I break away is when the class gets serious
E quando desaparece, volto a escrever sobre nossas façanhasAnd when it simmers down I’m back to writing about our exploits
Seu rosto, minha inspiração, está dizendo que não tenho escolhaYour face my inspiration, it’s saying that I have no choice
Mas para abaixar meus sentimentos, esperanças, sonhos e atrativosBut to pen down my feelings, hopes, dreams, and appealings
Tudo o que eu acho que eu diria para você se não houvesse distânciaWhatever I think I’d say to you if there wasn’t a distance
Ou talvez eu apenas passasse uma caneta e diria que eu precisaria de uma aspirinaOr maybe I’d just pass a pen, and say I’d need an aspirin
E finge uma dor de cabeça apenas para escapar da aula com um enorme sorrisoAnd fake a headache just to escape the class with a massive grin

Você não entende. Estamos namorando, você ainda não sabe aindaYou don’t understand. We’re dating, you just don’t know yet
Planejei datas e excursões apenas para ter certeza de que você não tem estresseI’ve planned dates and excursions just to make sure you have no stress
Eu escrevi poemas que detalham sua beleza mais do que você pode entenderI've wrote poems that detail your beauty more than you can fathom
E uma melodia para acelerar o dia, mesmo quando está no seu ritmo mais lentoAnd a tune to speed the day up, even when it’s at its slowest

Eu me preparei para morrer por você e você nem sabe meu nomeI’ve prepared myself to die for you and you don’t even know my name
Se é o mesmo, acho que eu mereço ter o meu olharIf it’s all the same, I think I deserve to have my gaze
E alguns podem chamá-lo assustador, outros desejam que fossem o alvoAnd some may call it creepy, others wish that they were the target
Mas eu só quero você e acho que isso me torna mais inteligenteBut I only want you and I think that makes me the smartest

Conheço a sua melhor cor, na época em que florescem suas flores favoritasI know your best color, what season your favorite flowers bloom
E eu trataria você como uma princesa se eu chegasse a perguntar para vocêAnd I’d treat you like a princess if I got around to asking you
Para ser meu, mas não consigo encontrar o tempo. A ave mais rápida pega o vermeTo be mine, but I can’t find the time. Early bird gets the worm
Mas eu tenho medo do felinoBut I'm afraid of the feline
Ou talvez eu tenha medo de rejeitar, eu ainda não sei aindaOr maybe I fear reject I just don’t know yet
Tenho medo de me arrepender porque os sedimentos me estabeleceram para segurar menosI fear regret as the sediments settling me to hold less
E eu pensei que você deveria saber dissoAnd I thought you should know this
Então eu vou colocar isso em uma nota, então, uma que você nunca veráSo I’ll put it in a note then, one you’ll never see
Mas para mim, é como eu mostrei issoBut to me, it's like I showed it
Para vocêTo you