Rakuyou

Pôr do Sol

Rakuyou

O sol poente, que só se vê no horizonte
しぼったばかりのゆうひのあかがすいへいせんからもれている
Shibotta bakari no yuuhi no aka ga suiheisen kara morete iru
Feriado indo de Tomakomai a Sendai
とまこまいはつせんだいいきふぇりい
Tomakomai hatsu sendai iki ferii
Aquele velho, quando veio, fez questão de me mostrar
あのじいさんときたらわざわざみるくってくれだよ
Ano jiisan to kitara wazawaza mirukutte kure da yo
Como um brinde, estendeu a fita, como uma menina
おまけにてーぷをひろてねおんなのこみたいにさ
Omake ni teepu wo hirote ne onna no ko mitai ni sa

[Ta/ok] Dois dados que ganhei de presente, na palma da mão
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
[Ta/ok] Cada vez que eu jogo de novo, o sol vai se pondo
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku

Aquele velho que ama dados mais do que mulheres
おんなやさけよりさいころすきですってんてんのあのじいさん
Onna ya sakeyori saikoro suki de suttenten no ano jiisan
Você é o verdadeiro honesto
あんたこそがしょうじきものさ
Anta koso ga shoujiki mono sa
Não há nada que possa ser apostado neste país
このくにときたらかけるものなどないさ
Kono kuni to kitara kakeru mono nado nai sa
Mas assim, só flutuo
だけどこうしてただようだけ
Dakedo koushite tadayou dake

[Ta/ok] Dois dados que ganhei de presente, na palma da mão
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
[Ta/ok] Cada vez que eu jogo de novo, o sol vai se pondo
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku

Rolando os dados, perdendo a grana, vivendo a vida, aquele velho
さいころころがしありがねなくしふうてんくらしのあのじいさん
Saikoro korogashi arigane nakushi fuuten kurashi no ano jiisan
Vamos nos encontrar em algum lugar, continue vivendo
どこかであおういきていてくれ
Dokoka de aou ikiteitekure
Os homens sem nada, segurando a própria vida
ろくでなしのおとこたちみをもちずしちまった
Roku de nashi no otokotachi mi wo mochizushichimatta
Me conte suas histórias, enquanto os dados rolam
おとこのはなしをきかせてよさいころころがして
Otoko no hanashi wo kikasete yo saikoro korogashite

[Ta/ok] Dois dados que ganhei de presente, na palma da mão
[Ta/ok]みやげにもらったさいころふたつてのなかでふれば
[Ta/ok] miyage ni moratta saikoro futatsu te no naka de fureba
[Ta/ok] Cada vez que eu jogo de novo, o sol vai se pondo
[Ta/ok]またふりだしにもどるたびにひがしずんでゆく
[Ta/ok] mata furidashi ni modoru tabi ni hi ga shizun de yuku