Qu'il En Soit Ainsi

Que assim seja

Qu'il En Soit Ainsi

Eu estou perdidoJe suis perdu
Em uma escura confusãoDans une sombre confusion
Baby ouça a minha confissãoBaby écoute ma confession
Antes que eu perca a razãoAvant que je ne perde la raison

E eu sei que um dia em breveEt je sais qu'un jour prochain
Você realmente compreenderáTu comprendras vraiment
Como são reais, reais, reaisCombien sont réels, réels, réels
Meus sentimentosMes sentiments

{Refrão:}{Refrain:}
Oh, eu perdi meu amorOh j'ai perdu mon amour
Eu o perdi para sempreJe l'ai perdu pour toujours
Tudo está acabadoCar tout est fini
Que assim sejaQu'il en soit ainsi
E eu conservo as memóriasEt je garde des souvenirs
Mas isso não significa mais nadaMais qui ne veulent plus rien dire
Tudo está acabadoCar tout est fini
Que assim sejaQu'il en soit ainsi, soit ainsi

Mulher* (senhora), como eu posso viver sem vocêLady, comment puis-je vivre sans toi
E se você vaiComment faire si tu t'en vas
Meu coração volta pra mimMon cœur dérive, reviens-moi
Porque eu morrer, triste na solidãoCar je meurs, dans de tristes solitudes
Em dolorosas servidõesDans de pénibles servitudes
Oh baby porque este é o fim? Porque?Oh baby pourquoi est-ce fini ? Pourquoi ?

{Refrão:}{Refrain}

Baby, eu sinto muito, perdoe-me por toda a dor que eu causeiBaby, je suis désolé, pardonne-moi pour tout le mal que je t'aifait
Eu nunca quis fazer isso só iria acontecer uma vez que você bateuJe n'ai jamais voulu ne serais-ce qu'une seule fois te heurter
Nossos caminhos estão se separando, e estou arrependidoNos chemins se séparent, et j'en suis désolé

Baby, eu estou morrendoBaby je me meurs
Perdi a conta das minhas lágrimasJe ne compte plus mes pleurs
Sem você na minha vidaSans toi dans ma vie
Oh, eu quebrei seu coraçãoOh j'ai brisé ton cœur
Perdoe meu errosPardonne mes erreurs
Orei...Je t'en prie
E, na minha misériaEt dans mon malheur
Grito a minha dorJe crie ma douleur
Responda-me babyRéponds-moi baby
Mas se você quer irMais si tu veux partir
Que assim sejaQu'il en soit ainsi

{Refrão: 2x}{Refrain, x2}