Wildside

Lado Selvagem

Wildside

Ah é, huh, americana, a belaAh yeah huh American the beautiful
Huh, é, deixa eu apresentar vocês ao lado selvagemhuh yeah let me introduce y'all to the wildside
Annie era uma líder de torcida no colégioAnnie was a high school cheerleader
Com pompons e meias brancas, nenhuma garota era mais docePom poms and bobby socks and no girl was sweeter
Quando chegou a época do baile, todo mundo estava na expectativaCome prom time everybody was on the line
Todos os caras cantando sobre amor e desilusãoAll the fellas singing nickel and dime
Histórias sobre amor, desejo e confiançaTales about love and lust and trust
Mas Annie levou tudo na boaBut Annie took it in all in stride
Porque, no fundo, Annie tinha aspiraçõesCause deep inside annie had aspirations
Queria ser engenheira químicaWanted to be a chemical engineer
Ganhando de 50 a 55 mil por anomaking 50 to 55 thousand a year
Seu primeiro ano na faculdade foi um sucessoHer first year of college was a success
Mas apareceu Billy, possuído e obcecadobut along came Billy possessed and obsessed
Ele levou Annie para um encontro fatalHe took Annie on a fatal date
E mostrou a ela coisas que aceleraram seu coraçãoand showed her things that made heart beats accelerate
Annie levou um golpe, respirou duas vezes curtasAnnie took a hit breathed two short breaths
Uma pela vida, a última pela morteone for life the last for death
Agora ela se foi, uma ex-valedictorianNow she's gone a former valedictorian
Acabou se tornando um tema para historiadoresEnded up becoming a topic for historians
Sonhos desfeitos, orgulho arruinadoWashed up dreams, shattered pride
Tudo porque Annie se deixou levar pelo lado selvagemAll because Annie took a hit on the wildside
(Refrão)(Chorus)
Ron estava cansado de ser quebrado todo diaRon had enough of being broke every day
Dizendo para si mesmo: "Tem que haver um jeito melhor"saying to himself. There's gotta be a better way
Porque trabalhar das 9 às 5 não valia a dor de cabeçacause 9 to 5 wasn't worth the headaches
Então Ron descobriu um jeito mais rápido de ganhar dinheiroSo ron figured out a faster way to make money
Antes que você perceba, ele é um homem ricoBefore you know it, he's a rich man
Ouro em cada dedo da mãoGold on every finger of his hand
Um BMW novinho. Um apartamento. Ron acabou sendo um João NinguémA brand new BMW. A condo. Ron ended up a john doe
Um corpo foi encontrado no beco, mas nunca reclamadoA body was found in the alley but never claimed
Cheio de buracos de bala, mas ninguém para culparFull of bullet holes but none to blame
Ron se tornou mais uma vítima de homicídioRon became another victim of homicide
Porque ele escolheu andar pelo lado selvagembecause he chose to walk on the wildside
(Refrão)(Chorus)
Charles tinha tudo a seu favorCharles had everything going for him
Um emprego bem pago, uma boa vida. Uma boa esposaA top paying job a good life. A good wife
Um menininho a caminho a qualquer momentoA baby boy on the way any day
Um comportamento de cavalheiro era tudo o que ele mostravaA gentleman attitude is all he displayed
Carol era a esposa que ele amava e adoravaCarol was the wife he loved and adored
A família e os amigos dela o tratavam como um embaixadorHer family and friends treated him like an ambassador
Uma noite, do outro lado da cidadeOne night on the other side of town
Um despachante da polícia ouviu um som estranhoA police dispatcher picked up a weird sound
Charles no telefone do carro pedindo ajudaCharles on the car phone asking for help
Dizendo que um ladrão atirou em sua esposa e nele mesmoClaiming a burglar shot his wife and himself
Sua esposa grávida estava caídaHis pregnant wife lay slumped over
Sonhos corrompidos e uma vida jovem acabadaDreams corrupt and a young life over
Extensas buscas pelos projetosExtensive searches throughout the projects
Colocaram muitas pessoas em miséria e destruiçãoput a lot of people through misery and wreck
Todos eram suspeitos até que alguém foi encontradoEveryone a suspect till someone was found
Interrogado porque sua pele era marromInterrogated cause their skin was brown
Então havia Benny, culpado até que se provasse o contrárioThen there was Benny, guilty until proven so
Mas assim que o caso começou a andar devagarbut soon as the case started moving slow
O que você sabe, tão certo quanto gaivota ter pé palmadowhat do you know, sure as a sea gull gets webbed toed
Charles era o culpadoCharles was the culprit
Todo o plano era um golpe de seguroThe whole plot was an insurance scam
Charles e seu irmão bolaram um planoCharles and his brother came up with a plan
Matar Carol, pegar um cheque grandeKill carol collect a big check
Colocar a culpa em um homem negro. Que droga!Blame it on a black man. What the heck!
E logo antes da história ser reveladaAnd just before the story was known
Charles teve a sensação de que sua cobertura tinha sido descobertaCharles had a feeling his cover was blown
Então ele pulou de uma ponteso he jumped off a bridge
Cometeu suicídioCommitted suicide
É assim que é no lado selvagem!This is how it is on the wildside!
(Refrão)(Chorus)
A pequena Tiffany. Apenas treze anosLittle Tiffany. Only thirteen
Veio para a cidade. Lugar de grandes sonhosCame to the city. Place of big dreams
Visitando família e amigos no verãoVisiting family and friends for the summer time
Sentada em uma caixa de correio, assistindo os meninos subirem em árvoresSitting on a mailbox, watching the boys climb trees
E as meninas brincarem de amarelinhaand the girls play hopscotch
Até agora, suas férias estavam ótimasSo far her vacation was top notch
Mas do nada, um Mercedes em alta velocidadeBut of the blue a Mercedes at top speed
Gângsteres perseguindo os ladrões na correriaGang bangers chasing the robbers on the stampede
Rápido como um piscar de olhos, tiros ecoaram altoQuick as a blink shots rang out loud
E uma chuva de balas atravessou a multidãoand a hail of bullets zipped through the crowd
Uma atingiu Tiffany e instantaneamente ela morreuOne hit Tiffany and instantly she died
Inocentemente, no lado selvagem.Innocently on the wildside