Now That You're a Ghost

Agora que Você é um Fantasma

Now That You're a Ghost

você tem desenhado casas no seu colchãoyou've been drawing houses on your mattress
e seus lençóis com a esperança de que não demore muito até que seja toda a metáfora que você precisa.and your sheets with the hope it won't be long until it's all the metaphor you need.
em casa, acima da cômoda dos seus pais, havia um retrato do mar.at home above your parents' dresser was a portrait of the sea.
e todos os meses você duvidou do amor delesand all the months you second-guessed their love
e procurou isso em mim.and looked for it in me.
deitado na estrada com todo mundo que você conhece envolto nos seus pulsos,lying in the road with everyone you know wrapped around your wrists,
preenchendo os buracos.filling in the holes.
as drogas são fantasmas sem lar procurando alguém para assombrar,the drugs are homeless ghosts looking for someone to haunt,
para ser seu anfitrião.to be their host.
marionetes encenadas ao amanhecer.puppets staged at dawn.
você diz: "tudo que eu quero é um pouco de preocupação ou alguém que se importe comigo."you say, "all i want is some concern or someone to care for me."
você levanta seu copo.you raise your cup.
diz: "um brinde a todos os meses que você nunca percebeu nada."say, "here's to all the months you've never noticed anything."
uma venda, 100 cordas emaranhadas.a blindfold, 100 knotted ropes.
suas mãos estão formando punhos,your hands are forming fists,
mas não há nada que elas segurem.but there's nothing that they hold onto.
você está enchendo garrafas com chuva suja que tocou o telhadoyou're filling up bottles with dirty roof-touched rain
e alinhando-as na borda da varandaand lining them against the porch's edge
e sussurrando como você diria,and whispering as you'd say,
"se o inverno chegar antes de eu encontrar alguém para cobrir essa mancha,"if winter comes before i find someone to cover up this stain,
eu vou me deitar e cobri-la eu mesmo, mas nunca mais me levantar."i'll lie down and cover it myself but never get up again."
agora que você é um fantasma,now that you're a ghost,
você deixa em pequenos bilhetes colados nos tijolos esses poemas tristes e sombrios.you leave in little notes taped to the bricks these sad and somber poems.
com fitas para cima, a gaze amarela mais pálida decora seus sonhoswith ribbons up, the palest yellow gauze all decorate your dreams
e amarra um nó ou faz um laço em qualquer cena quebrada.and tie a knot or make a bow across any broken scenes.