Season's Greetings

Saudações de Temporada

Season's Greetings

As árvores se estendem como mãosThe trees reach like hands
para o céu a partir da terrato the sky from the land
e também se curvam uma para a outra.and towards each other too they bend.
Eu as observo de uma janelaI watch them from a window
como uma velha viúva cansadalike an old gray tired widow
e que um dia foi casada com o mais lindo dos planos.who was married once to the handsomest of plans.

Vou me sentar à mesaI'm going to sit at a table
no Natal com a Rachelover Christmas with Rachel
e vamos rir da cidade onde nascemos.and we're going to laugh about the town where we were born.
Talvez eu só precise de férias,Maybe I just need a vacation,
esta primavera me leve a Portland.this spring drive with me to Portland.
O sol vai projetar nossas sombrasThe sun will cast our shadows
como flechas para o oceano e nos manter aquecidos.like arrows to ocean and keep us warm.
Nos manter aquecidos.Keep us warm.

Então anime-se, meu bemSo cheer up my dear
O céu nem sempre é claro.The sky's not always clear.
Precisa chegarThere needs to come
um pôr do sola setting sun
antes que as estrelas da noite apareçam.before the night stars appear.
E aquelas árvores esqueléticasAnd those trees skeletons
sabem que o inverno começouknow that winter has begun
mas com ele vem um novo ano.but with it comes a new year.
Nada de se enrolar como OdomNo next to Odom ravel
como este último fez viajarlike this last one did travel
até a água toda vez que temos chanceout to the water every chance we get
porque o riacho está quase morto'cause the stream's good as dead
se só deixarmos viver aqui atrás das nossas pálpebrasif we only let it live here behind our eyelids i
se sempre o mantivermos escondido.f we always keep it hid.

Então anime-se, meu bemSo cheer up my dear
esfregue os olhos.rub your eyes clear.
Alguns podem ser cantadosSome can be sung
até você respirar com os pulmõesuntil you're breathing through your lungs
o ar frio e escuro.with the cold, dark air.
Agora a bandeira não pode ser penduradaNow the banner can't be hung
até que você tenha subido os degraus mais baixosuntil you've climbed the lowest rungs
com a escada encostada aqui.with the ladder leaning here.
Você se lembra de como seus paisYou remember how your parents
aplaudiam, acenavam e sorriam.clapped, waved and smiled.
Cada coisinha os deixava orgulhososEvery little thing made them proud
quando você era criança.when you were a child.
Bem, agora você cresceuWell now you've grown
e é a criança mais legal que conheçoand you're the coolest kid I know
mas de alguma forma eles perderam o interesse há muito tempo.but somehow they've lost their interest long ago.

Bem, anime-se, meu bem,Well cheer up my dear,
estarei sempre aqui.I'll always be here.
E o céu acima de você,And the sky above you,
os garotos da nossa idade se alinham para te amar,he kids our age line up to love you,
e você não tem nada a temer.and you have nothing to fear.
Há um céu acima de você,There's a sky above you,
os garotos da nossa idade se alinham para te amar,the kids our age they line up to love you,
e você não tem nada a temer.and you have nothing to fear.